و خداوند آسمان ها و زمین را به حق آفرید ( به درستی و غرضی والا و عقلانی آفرید تا هر مستعدّی به کمالات لایق خود برسد ) و تا هر نفسی ( در عالم دیگر ) در برابر آنچه کسب کرده جزا داده شود و آنها هرگز ستم نمی شوند و از استحقاقشان کاسته نمی گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آسمانها و زمین را بحقّ آفریده است تا هر کس در برابر اعمالی که انجام داده است جزا داده شود و به آنها ستمی نخواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آسمانها و زمین را بحقّ آفریده است تا هر کس در برابر اعمالی که انجام داده است جزا داده شود و به آنها ستمی نخواهد شد! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آسمانها و زمین را به حق آفریده است ( و در هر چه خلق کرده مصلحت و مقصودی داشته ) و عاقبت هر نفسی بی هیچ ستمی پاداش هر عملی که کرده است خواهد یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آسمانها و زمین را به حقّ آفریده است ، و تا هر کسی به [ موجب ] آنچه به دست آورده پاداش یابد ، و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آسمان ها و زمین را به حق ( نه بیهوده و بی هدف ) آفریده ، و آنها را براساس عدالت استوار ساخته است تا هر کسی در برابر آنچه به دست آورده است سزا داده شود ، و بر آنان ستم نمی رود . [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید ، و تا هر کس در برابر اعمالی که انجام داده است ، پاداش یابد و آنان مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آسمانها و زمین را براساس حق آفرید، تا هرکسی بدانچه بدست آورده جزاء داده شود و آنها ستم کرده نمی شوند [ نظرات / امتیازها ]

خـــــــداوند آسمانها و زمین را بحق آفریده است و هر نفسی بدون هیچ ستمی پاداش هر عملی که انجام داده است خواهد یافت, [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند آسمانها و زمین را آفَرید به حَقّ [و درُستی و حساب] ، و تا [پاداش و] جَزا داده شود هر فَردی به آنچه کَسب نمود [و به دست آورد] ؛ و آنها ظُلم [و ستَم] نمی شوند! ." . [ نظرات / امتیازها ]