( به او گفته می شود ) حقّا که از این ( روز ) در غفلت بودی ، پس ما پرده ( غفلتت ) را از ( جلو فکرت ) کنار زدیم پس چشمت امروز تیزبین است ( اوضاع محشر و اعمال خود و جزای آن را خواهی دید ) . [ نظرات / امتیازها ]

( به او خطاب می شود: ) تو از این صحنه ( و دادگاه بزرگ ) غافل بودی و ما پرده را از چشم تو کنار زدیم ، و امروز چشمت کاملًا تیزبین است! [ نظرات / امتیازها ]

( به او خطاب می شود: ) تو از این صحنه ( و دادگاه بزرگ ) غافل بودی و ما پرده را از چشم تو کنار زدیم ، و امروز چشمت کاملًا تیزبین است! [ نظرات / امتیازها ]

و تو ( ای آدمی نادان ) از این ( روز سخت مرگ ) در غفلت بودی تا آنکه ما پرده از کار تو برانداختیم و امروز چشم بصیرتت بیناتر گردید. [ نظرات / امتیازها ]

[ به او می گویند: ] «واقعاً که از این [ حال ] سخت در غفلت بودی. و [ لی ] ما پرده ات را [ از جلوی چشمانت ] برداشتیم و دیده ات امروز تیز است.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا در آن صحنه به او می گوید : به راستی تو از این حقیقت که امروز به عیان آن را می بینی غافل بودی و ما پرده ای را که حقیقت را بر تو پوشانده بود کنار زدیم و امروز دیده تو تیزبین است . [ نظرات / امتیازها ]

[ به او می گویند: ] تو از این روز بزرگ در بی خبری و غفلت بودی ، پس ما پرده بی خبری را از دیده [ بصیرت ] ات کنار زدیم در نتیجه دیده ات امروز بسیار تیزبین است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا در آن صحنه به او مى گوید: به راستى تو از این حقیقت که امروز به عیان آن را مى بینى غافل بودى و ما پرده اى را که حقیقت را بر تو پوشانده بود کنار زدیم و امروز دیده تو تیزبین است. [ نظرات / امتیازها ]

تو (از این روز سخت) در غفلت بودی تا آنکه ما پرده از کارت بر انداختیم و چشم بصریت بیناتر گردید, [ نظرات / امتیازها ]

" [به او گفته شود که:] حقیقتاً در غفلتی از این بوده ای ؛ پس [ما] برطرف کردیم از تو پرده [غفلتِ] تو را ، پس امروز [چشم و] دیده ات تیز [و دقیق] شده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]