و ( به یاد آرند ) روزی که همه آنان را ( در صحنه قیامت ) گرد می آوریم ، سپس به کسانی که شرک ورزیده اند می گوییم: کجایند آن شریکان شما که ( آنها را شریکان ما ) می پنداشتید؟! ( چرا به داد شما نمی رسند؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که همه آنها را محشور می کنیم سپس به مشرکان می گوییم: «معبودهایتان ، که همتای خدا می پنداشتید ، کجایند؟» ( چرا به یاری شما نمی شتابند؟! ) [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که همگی آنها را محشور می کنیم ، به کسانی که شرک ورزیدند می گوییم: کجایند آن شرکائی که برای ما می پنداشتید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) روزی که همه آنها را جمع آوریم پس به آنها که شرک آوردند گوییم: به کجا شدند آنها که به گمان شما شریک خدا بودند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که همه آنان را محشور می کنیم ، آن گاه به کسانی که شرک آورده اند می گوییم: «کجایند شریکان شما که [ آنها را شریک خدا ] می پنداشتید؟» [ نظرات / امتیازها ]

و روزی را یاد کن که آنان را روانه می کنیم و یکجا گرد می آوریم ، سپس به کسانی که برای خدا شریکانی پنداشته اند می گوییم : شریکانتان که آنها را شریک خدا می پنداشتید کجایند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] روزی که همه آنان را [ در عرصه قیامت ] جمع می کنیم ، سپس به کسانی که شرک ورزیده اند ، می گوییم: شریکانتان [ که آنان را شریک خدا می پنداشتید ] کجایند [ تا شما را از عذاب امروز نجات دهند؟ ] [ نظرات / امتیازها ]

et le Jour où nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: ‹Où sont donc vos associés que vous prétendiez? [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که همه آنها را محشور مى کنیم سپس به مشرکان مى گوییم: «معبودهایتان، که همتاى خدا مى پنداشتید، کجایند؟» (چرا به یارى شما نمى شتابند؟!) [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
روزى که همه آنان را برانگیزیم، آنگاه به کسانى که شرک آوردند گوییم: کجایند آن شریکانتان که مى‏پنداشتید [شریک خدایند]؟ [ نظرات / امتیازها ]

22. And on the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who associated others (with Allah): Where are your associates whom you asserted?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: "Où sont donc vos associés que vous prétendiez?"

Traduction 2
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés : "Où sont donc vos associés que vous prétendiez ?

Traduction 3
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés : «Où sont donc vos associés que vous prétendiez ?

Traduction 4
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und am Tag (des Gerichts), da wir sie alle (zu uns) versammeln! Hierauf (wenn alles versammelt ist) sagen wir zu denen, die (in ihrem Erdenleben dem einen Gott andere Gِtter) beigesellt haben:,Wo sind (nun) eure angeblichen Teilhaber?`
[ نظرات / امتیازها ]

و روزى که آنان را یکسره محشور مى‏کنیم، سپس به کسانى که شرک ورزیدند گوییم: کجایند شریکان شما که بر ایشان گمان (خدایى) داشتید؟ [ نظرات / امتیازها ]

6: 22. One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?" [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که همه آنان را گرد آوریم، آنگاه به مشرکان گوییم که شرکایتان که ادعا مى‏کردید کجا هستند؟
[ نظرات / امتیازها ]

به روزى که آن مشرکان را تمام *** بسازیمشان جمع در یک مقام
بپرسیم، هستند اکنون کُجا *** بتانى که خواندید یار خدا؟ [ نظرات / امتیازها ]

در نظر داشته باشید روزی را که همه‌ی آنان را یک‌جا جمع می‌کنیم و هنگام بازخواست، به آنان که شرک می‌ورزیدند می‌گوییم: آنهایی که شریک خدا می‌دانستید، اینک کجا هستند  و چرا به دادتان نمی‌رسند؟
[ نظرات / امتیازها ]

و روزى (خواهد آمد) که جمیع ایشان را محشور و حاضر مى کنیم، سپس به افرادى که مشرک شده اند مى گوئیم: پس آن شریک هائى که شما براى خدا مى پنداشتید کجایند!؟ [ نظرات / امتیازها ]