پس به فریب و نیرنگ ، آنها را ( از مقامشان ) تنزّل داد. پس چون از آن درخت چشیدند عورتشان بر آنها نمایان شد و شروع کردند به از برگ درختان آن بهشت بر خود چسباندن. و پروردگارشان آنها را ندا داد: آیا من شما را از آن درخت نهی نکردم و به شما نگفتم که همانا شیطان دشمن آشکار شماست؟! [ نظرات / امتیازها ]

و به این ترتیب ، آنها را با فریب ( از مقامشان ) فرودآورد. و هنگامی که از آن درخت چشیدند ، اندامشان [ عورتشان ] بر آنها آشکار شد و شروع کردند به قرار دادن برگهای ( درختان ) بهشتی بر خود ، تا آن را بپوشانند. و پروردگارشان آنها را نداد داد که: «آیا شما را از آن درخت نهی نکردم؟! و نگفتم که شیطان برای شما دشمن آشکاری است؟!» [ نظرات / امتیازها ]

پس با همین فریب سقوطشان داد و چون از آن درخت خوردند عورت هایشان در نظرشان نمودار شد ، و بنا کردند از برگ های بهشت به خودشان می چسبانیدند و پروردگارشان به ایشان بانگ زد: مگر من از این درخت منع تان نکردم و به شما نگفتم که شیطان دشمن آشکار شما است . [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را به فریب و دروغی ( از آن مقام بلند ) فرود آورد ، پس چون از آن درخت تناول کردند زشتیهایشان ( مانند عورات و سایر زشتیهای پنهان ) بر آنان آشکار گردید و بر آن شدند که از برگ درختان بهشت خود را بپوشانند ، و پروردگارشان آنها را ندا کرد که آیا من شما را از این درخت منع نکردم و نگفتم که شیطان دشمن آشکار شماست؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس آن دو را با فریب به سقوط کشانید پس چون آن دو از [ میوه ] آن درختِ [ ممنوع ] چشیدند ، برهنگی هایشان بر آنان آشکار شد ، و به چسبانیدن برگ [ های درختانِ ] بهشت بر خود آغاز کردند و پروردگارشان بر آن دو بانگ بر زد: «مگر شما را از این درخت منع نکردم و به شما نگفتم که در حقیقت شیطان برای شما دشمنی آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

پس با نیرنگی آن دو را به آن درخت ممنوع رسانید ; و هنگامی که آدم و همسرش از آن چشیدند ، شرمگاه هایشان برایشان آشکار شد ، و شروع کردند از برگ درختان بهشت گردآورده و بر خود بچسبانند ، و پروردگارشان آن دو را ندا داد که آیا شما را از آن درخت باز نداشتم و به شما نگفتم که شیطان دشمنی آشکار برای شماست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس آن دو را با مکر و فریب از مقام و منزلتشان فرود آورد [ و به خوردن درخت ممنوعه نزدیک کرد ] ، هنگامی که از آن درخت چشیدند ، شرمگاه بدنشان بر دو نفرشان نمایان شد و هر دو دست به کار چسبانیدن برگ [ درختان ] بهشت به خود شدند و پروردگارشان بر آن دو بانگ زد: آیا من شما را از آن درخت نهی نکردم ، وبه شما نگفتم: بی تردید شیطان برای شما دشمنی آشکار است؟! [ نظرات / امتیازها ]

پس آن دو را با فریب ، تحریکشان کرد و هنگامى که آدم و همسرش از( میوه) آن درخت چشیدند، شرمگاه هایشان برایشان آشکار شد، و از برگ درختان بهشت جمع کردند تا به خودشان بچسبانند، و پروردگارشان آن دو را ندا داد که: آیا شما را از( نزدیک شدن به) آن درخت باز نداشتم و به شما نگفتم که شیطان قطعاً دشمنی حساب شده است [ نظرات / امتیازها ]

alors il les fit tomber par tromperie. puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. et leur Seigneur les appela: ‹Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?› [ نظرات / امتیازها ]

و آن دو را بفریفت و به پستى افکند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هایشان آشکار شد و به پوشیدن خویش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آیا شما را از آن درخت منع نکرده بودم و نگفته بودم که شیطان به آشکارا دشمن شماست؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس آن دو را با فریب به سقوط کشانید پس چون از آن درخت چشیدند، زشتى‌هاشان بر آنان آشکار شد و بر آن شدند که با برگ‌هاى بهشت، خویشتن را بپوشانند، و پروردگارشان آنها را ندا داد: مگر شما را از آن درخت منع نکردم و به شما نگفتم که شیطان دشمن آشکار شماست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس با فریبى آن دو، را به سقوط کشانید، و چون از آن درخت چشیدند شرمگاه هایشان برایشان ظاهر شد، و شروع کردند از برگ هاى آن بوستان به هم وصل کرده بر خود بپوشانند و پروردگارشان بر آن دو بانگ زد که مگر من شما را از آن درخت نهى نکردم و نگفتم که شیطان براى شما دشمنى آشکار است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه آنان را فریبکارانه به طمع انداخت و چون از [میوه‌] آن درخت خوردند، عورتهایشان بر آنان آشکار شد و بر آنها از برگ [درختان‌] بهشتى مى‌چسباندند [تا پوشیده شود] و پروردگارشان به آنان ندا در داد که مگر شما را از این درخت نهى نکرده بودم و به شما نگفته بودم که شیطان دشمن آشکار شماست‌ [ نظرات / امتیازها ]

پس سرنگونشان ساخت به فریب تا گاهی که چشیدند از آن درخت پدیدار شد برای ایشان عورتهاشان و آغاز کردند گرد می‌آوردند بر خود از برگهای بهشت و بانگ زد بدیشان پروردگارشان که آیا نهی نکردم شما را از این درخت و نگفتم به شما که شیطان برای شما دشمنی است آشکار [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس آن دو را به فریبى [از آن پایه بلند] فرود آورد و چون از آن درخت بچشیدند ایشان را شرمگاهشان پدیدار شد و شروع کردند از برگهاى بهشت بر [شرمگاه‏] خویش چسبانیدن و خداوندشان آن دو را ندا کرد که مگر شما را از آن درخت باز نداشتم و به شما نگفتم که شیطان شما را دشمنى هویداست؟ [ نظرات / امتیازها ]

22. Then he caused them to fall by deceit; so when they tasted of the tree, their evil inclinations became manifest to them, and they both began to cover themselves with the leaves of the garden; and their Lord called out to them: Did I not forbid you both from that tree and say to you that the Shaitan is your open enemy? [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?"

Traduction 2
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ?"

Traduction 3
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela : «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ? »

Traduction 4
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclarié» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und so beschwatzte er sie, indem er (sie) betِne. Als sie nun von dem Baum gegessen hatten, wurde ihnen ihre Scham kund, und sie begannen, Blätter (von Bäumen) des Paradieses über sich zusammenzuheften. Und ihr Herr rief ihnen zu:,Habe ich euch nicht jenen Baum verboten und euch gesagt: Der Satan ist euch ein ausgemachter Feind?`
[ نظرات / امتیازها ]

و آن دو را بفریفت و به پستی افکند چون از آن درخت خوردند شرمگاههایشان آشکار شد و به پوشیدن خویش از برگهای بهشت پرداختند پروردگارشان ندا داد : آیا شما را از آن درخت منع نکرده بودم و نگفته بودم که شیطان به آشکارا دشمن شماست ?

[ نظرات / امتیازها ]

آیتی
و آن دو را بفریفت و به پستى افکند. چون از آن درخت خوردند شرمگاه‌هایشان آشکار شد و به پوشیدن خویش از برگهاى بهشت پرداختند. پروردگارشان ندا داد: آیا شما را از آن درخت منع نکرده بودم و نگفته بودم که شیطان به آشکارا دشمن شماست؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه راهنما
پس با فریبى آن دو، را به سقوط کشانید، و چون از آن درخت چشیدند شرمگاه هایشان برایشان ظاهر شد، و شروع کردند از برگ هاى آن بوستان به هم وصل کرده بر خود بپوشانند و پروردگارشان بر آن دو بانگ زد که مگر من شما را از آن درخت نهى نکردم و نگفتم که شیطان براى شما دشمنى آشکار است؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس آن دو را به فریبى [از آن پایه بلند] فرود آورد و چون از آن درخت بچشیدند ایشان را شرمگاهشان پدیدار شد و شروع کردند از برگهاى بهشت بر [شرمگاه‏] خویش چسبانیدن و خداوندشان آن دو را ندا کرد که مگر شما را از آن درخت باز نداشتم و به شما نگفتم که شیطان شما را دشمنى هویداست؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس آنها را با فریبى سقوط داد پس چون از آن درخت چشیدند، عورتشان بر آنها آشکار شد و آنها از برگ بهشت برخود مى‏چسبانیدند و پروردگارشان آنها را ندا داد که مگر شما دو نفر را از این درخت نهى نکرده بودم و به شما نگفته بودم که شیطان براى شما دشمنى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

پس با نیرنگ خویش آنها را از جایگاه بلندشان به پایین کشید و به سوی درخت ممنوعه برد و چون از آن درخت چشیدند، شرمگاه‌شان بر آنان نمایان شد و از روی خجالت، به پوشاندن خود با برگ درختان بهشتی اقدام کردند. آنگاه خداوند آنان را ندا داد که آیا من شما را از آن درخت نهی نکردم و نگفتم که شیطان به طور علنی و آشکار دشمن شماست؟ [ نظرات / امتیازها ]

بعدا شیطان ایشان را از مقامشان فرود آورد هنگامى که از آن درخت چشیدند عورتشان برایشان پدیدار شد و شروع کردند: از برگ (درخت) بهشت بر روى عورت خویشتن قرار دادند و پروردگارشان آنان را ندا کرد و فرمود: آیا شما را از نزدیک شدن به این درخت جلوگیرى نکردم و بشما نگفتم: شیطان براى شما دشمنى است آشکار! [ نظرات / امتیازها ]