حقّا که بدترین جنبندگان در نزد خدا مردم کر و لالی ( از شنیدن و گفتن حق ) هستند که نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

بدترین جنبندگان نزد خدا ، افراد کر و لالی هستند که اندیشه نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا بدترین جنبندگان نزد خدا کران لالند که تعقل نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

بدترین جانوران نزد خدا کسانی هستند که ( از شنیدن و گفتن حرف حق ) کر و لالند که اصلا تعقل نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً بدترین جنبندگان نزد خدا کران و لالانی اند که نمی اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، این کفرپیشگانی که از شنیدن سخن حق کرند و از گفتن حق لال ، همانان که حق را درنمی یابند ، نزد خدا بدترین جنبندگان به شمار می روند . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً بدترین جُنبندگان نزد خدا ، کرانِ [ از شنیدن حق ] و لالانِ [ از گفتن حق ] هستند که [ کلام حق را ] نمی اندیشند! [ نظرات / امتیازها ]

les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas [ نظرات / امتیازها ]

به پیش خدا بدترین جانور
همانا بود آنکه لالست و کر
که هرگز ندارند عقلی درست
نسنجند گفتار و در عقل سست
[ نظرات / امتیازها ]

همانا بدترین جنبندگان نزد خدا آن کران و لالانى هستند که عقل خود را به کار نمى گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

Als die schlimmsten Tiere gelten bei Gott die tauben und stummen, die keinen Verstand haben.
[ نظرات / امتیازها ]

بدترین جانوران در نزد خدا این کران و لالان هستند که در نمی یابند

[ نظرات / امتیازها ]

Los seres peores, para Alá, son los sordomudos, que no razonan.
[ نظرات / امتیازها ]

22. Surely the vilest of animals, in Allah's sight, are the deaf, the dumb, who do not understand.
[ نظرات / امتیازها ]

‍üphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idrâki olmıyan sağır ve dilsiz mahluklardır.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir.

Süleyman Ateş Meali
Allâh katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Muhammed Esed Meali
Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idrâki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.

Ali Bulaç Meali
Gerçek şu ki, Allah katında, yerde debelenenlerin en kötüsü, (bir türlü) akıl erdirmez olan sağırlar ve dilsizlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı aklını kullanmayan sağırlar ve dilsizlerdir.
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, (en vérité,) les sourds-muets qui ne raisonnent pas.

Traduction 2
Les pires des bêtes auprès de Dieu, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.

Traduction 3
Les pires des bêtes auprès de Dieu, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas .

Traduction 4
Les pires des bétes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas. [ نظرات / امتیازها ]

همانا بدترین جنبندگان به نزد خداوند، کران و گنگانند- از شنیدن و گفتن حق- که خرد را کار نمى‏بندند.

[ نظرات / امتیازها ]

the worst beasts before allah are those who are deaf, dumb, and do not understand. (۲۲)
[ نظرات / امتیازها ]

همانا بدترین جنبندگان نزد خداوند، (کسانى هستند که نسبت به شنیدن حقّ) کران (و نسبت‏به گفتن حقّ) لال‏هایند، آنها که تعقّل نمى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

lo! the worst of beasts in allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense [ نظرات / امتیازها ]

بدترین جنبندگان از نظر خداوند، ناشنوایان گنگ [از شنیدن حق‏] هستند که در نمى‏یابند [ نظرات / امتیازها ]

بى‏ گمان بدترین جنبدگان در پیشگاه خدا، آن کرهاى گنگى هستند که خرد خویش را به کار نمى‏ گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

بدترین جنبندگان در نزد خدا کر و لال هایى هستند که نمى‏اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى بدترین جنبندگان نزد خداوند ناشنوایان گنگى هستند که تعقل نمی ‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

بتحقیق بدترین جنبندگان در ارتباط با خداوند متعال افرادى هستند که کران و گنگانند، آنهاییکه نمی ‏فهمند [ نظرات / امتیازها ]

یقینا بدترین جنبندگان نزد خدا آن افرادى هستند که: (از شنیدن حرف حق) کر (و از گفتن سخن حق) لال مى باشند آن افرادى که (راجع بحق و حقیقت) تعقل نمى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً بَدترین جانداران نزدِ خداوند ، افرادِ کَر [و] لالی هستند که تَعقُّل [و اَندیشه] نمی کُنند! . " . [ نظرات / امتیازها ]