از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
در ( باره کارهای ) دنیا و آخرت. و از تو درباره ( دخالت در امور ) یتیمان پرسند ، بگو: [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
( تا اندیشه کنید ) درباره دنیا و آخرت! و از تو در باره یتیمان سؤال می کنند ، بگو: «اصلاح کار آنان بهتر است. و اگر زندگی خود را با زندگی آنان بیامیزید ، ( مانعی ندارد ) آنها برادر ( دینی ) شما هستند.» ( و همچون یک برادر با آنها رفتار کنید! ) خداوند ، مفسدان را از مصلحان ، بازمی شناسد. و اگر خدا بخواهد ، شما را به زحمت می اندازد ( و دستور می دهد در عین سرپرستی یتیمان ، زندگی و اموال آنها را بکلی از اموال خود ، جدا سازید ولی خداوند چنین نمی کند ) زیرا او توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : «خیر» را در این آیه به دو صورت می¬توان معنا کرد یکی خیر به معنای خوب و دیگری به معنای بهتر بودن و دومی مناسب¬تر است، و ناهمانند (درمقابل بی تفاوت بودن و یا بااحتیاط شدید برخورد کردن) و مثبت بودن را می¬رساند. «قل اصلاح لهم لیس کعدم الاصلاح. الاصلاح خیر». بعضی ترجمه¬های این آیه توسط مترجمان خیلی دلچسب نیست. به نظر می¬رسد اینطور باید گفت که توجه به اصلاح امور آنان بهتر است و اگر با آنها هم نشینی و مشارکت کنید آنها برادران شما هستند. برادر هم به لحاظ تغلیب است والا ممکن است بعضی از یتیمان دختر باشند. به کار بردن لفظ آمیزش یا همزیستی در ترجمه¬ها برای «تخالطوهم» مناسب نیست. زیرا از لفظ آمیزش معنای دیگری ممکن به ذهن آید. و نیز همزیستی هم در برابر عدم همزیستی است که دلیلی ندارد مردمان مؤمن با یتیمان غیر از آن عمل کنند. معمولاً همزیستی یا عدم آن را در رابطه با سایر ملیتها و نژاد ها به کار می¬برند. در ترجمه فوق از فولادوند که «به صلاح آنان کار کردن بهتر است» هم مناسب نیست مگر قرار بوده که به صلاح آنان کار نشود. بلکه باید گفت منظور این است که بهترین روش را برای اصلاح امور آ نان به کار گیرید و در این راه، با آنان همانند خانواده خود هم نشین و شریک باشید و کار آنان را مانند کار خود بدانید. اصلاح و عمل صالح یعنی انتخاب بهترین¬ها، کوچکترین غفلت عمل صالح را زیر سؤال می¬برد. اینکه خدا می¬گوید که مفسد را از مصلح باز می¬شناسد آن را تأیید می¬کند. خدا اگر می¬خواست شما را به سختی دیگر می¬انداخت که مثلاً کار خود را رها کنید و به کار آنان بپردازید. غلامرضا فدائی.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
هم در باره دنیا تفکر کنید و هم در باره آخرت و از تو مساله ایتام را می پرسند بگو اصلاح امور آنان بهتر است از رها کردن آنان از ترس اینکه مبادا از مال آنان بطرف شما آید و اگر با آنان اختلاف کنید برادران شمایند و خدا مفسد شما را از مصلحتان می شناسد و اگر خدا می خواست شما را به مشقت می انداخت [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
در کار دنیا و آخرت ( تا از دنیا برای آخرت توشه بردارید ) . و سؤال کنند تو را که با یتیمان چگونه رفتار کنند؟ بگو: به اصلاح ( حال و مصلحت مآل ) آنها کوشید بهتر است ( تا آنها را بی سرپرست گذارید ) و اگر با آنها آمیزش کنید رواست که برادر دینی شما هستند ، و خدا آگاه است از آن کس که ( در کار آنان ) نادرستی کند و آن که اصلاح و درستی نماید. و اگر خدا می خواست کار را بر شما سخت می کرد چه آنکه خدا توانا و دانا است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : با سلام واحترام.کاش تو ترجمه از آمیزش استفاده نمی شد،چون وقتی داشتم ترجمه آیات میخوندم به این آیه برخوردم،آمیزش؟آیا خداوند اجازه آمیزش با یتیمان می دهد؟تا اینکه تو گوگل سرچ کردم و متوجه شدم که منظور از آمیزش چیز دیگه ای هست.شاید همین باعث سواستفاده نا اهلان و کسانی که منتظرند زیر سوال ببرند اسلام و قرآن رو باشه.
رمضانی (داور) : در مواقع ابهام، بهتر است به ترجمه های دیگر هم توجه فرمایید.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
و در باره یتیمان از تو می پرسند ، بگو: «به صلاح آنان کار کردن بهتر است ، و اگر با آنان همزیستی کنید ، برادران [ دینی ] شما هستند. و خدا تباهکار را از درستکار بازمی شناسد.» و اگر خدا می خواست [ در این باره ] شما را به دشواری می انداخت. آری ، خداوند توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
آری باشد که درباره سعادت دنیا و آخرت خود بیندیشید . و از تو درباره یتیمان می پرسند . بگو : اصلاح امور آنان به گونه ای که برایشان سودمند باشد نیکی است ، و اگر با آنان همزیستی کنید ، آنها برادران شمایند ، پس مانند دیگر مسلمانان با آنان رفتار کنید ; نه حقشان را تباه سازید و نه خود را سخت به زحمت بیفکنید ، که خداوند فسادگر و اصلاحگر را می شناسد و آن دو را از هم مشخص می سازد . و اگر خدا می خواست ، شما را در مورد یتیمان به زحمت می انداخت ] ولی چنین نکرد [ چرا که خداوند مقتدری حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
[ آری ، تا ] درباره [ آنچه به صلاح ] دنیا و آخرت [ است ] بیندیشید. و از تو درباره یتیمان می پرسند ، بگو: اصلاح امور آنان بهتر است ، و اگر با آنان معاشرت کنید و امورتان را با امورشان بیامیزید [ کاری خداپسندانه است ] آنان برادر دینی شما هستند ، و خدا افسادگر [ در امور یتیم ] را از اصلاح گر بازمی شناسد. و اگر خدا می خواست شما را [ در تکلیف و مسئولیت نسبت به مال و جان یتیم ] به زحمت می انداخت مسلماً خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  فاطمه پورمحمدي - ترجمه صفارزاده
و [اى پیامبر!] درباره‏ى یتیمان از تو مى‏پرسند بگو: «اصلاح کار آنان بهتر و به صلاح است ولى اگر زندگى خود را با زندگى آنان درآمیزید [مانعى ندارد زیرا] آنها برادران دینى شما هستند. خداوند فاسد را از صالح باز مى‏شناسد و اگر اراده مى‏فرمود امور بر شما دشوار مى‏شد، زیرا خداوند آن حکم‏دهنده‏ى بى‏همتا در قدرت است.». [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن‏
در امور دنیا و آخرت و درباره یتیمان از تو سؤال مى‏کنند بگو اصلاح براى آنها بهتر است و اگر با آنها شرکت کردید پس آنان برادران شمایند.
و خدا مفسد را از مصلح میداند و اگر خدا مى‏خواست بر شما سخت میگرفت. خدا عزیز و حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  علي موحدي - تفسیر نور
(تا اندیشه کنید) در دنیا و آخرت. و از تو درباره یتیمان مى‏پرسند، بگو: اصلاح امور آنان بهتر است و اگر زندگى خود را با زندگى آنان بیامیزید (مانعى ندارد،) آنها برادران (دینى) شما هستند. خداوند، مفسد را از مصلح باز مى‏شناسد و اگر خدا مى‏خواست شما را به زحمت مى‏انداخت، (و دستور مى‏داد در عین سرپرستى یتیمان، زندگى و اموال آنها را بکلّى از اموال خود جدا سازید، ولى خداوند چنین نمى‏کند.) همانا او عزیز و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  محمد به روز سعدآباد - آیتی
تو را از یتیمان مى‏پرسند. بگو: اصلاح حالشان بهتر است. و اگر با آنها آمیزش مى‏کنید چون برادران شما باشند. خداوند تبهکار را از نیکوکار بازمى‏شناسد و اگر خواهد بر شما سخت مى‏گیرد، که پیروزمند و حکیم است. (220)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » برزی
[و بیندیشید] در باره‏ى دنیا و آخرت. و از تو در باره‏ى یتیمان مى‏پرسند، بگو: «اصلاح کارشان بهتر است و اگر با ایشان همزیستى کنید پس برادران شمایند و خداوند تباهکار را از درستکار باز مى‏شناسد و اگر خداوند بخواهد شما را به رنج مى‏افکند البتّه خداوند عزیز حکیم است»
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » بروجردی
براى آسایش دنیا و آخرت خود انفاق کنید و سؤال کنند از تو که با یتیمان چطور رفتار کنند جواب ده که باصلاح آنها بکوشید بهتر است تا آنان را بى‏سرپرست بگذارید و اگر با آنها آمیزش کنید روا است که برادران دینى شما هستند و خدا میداند مفسد و نادرست را از مصلح و درستکار و اگر میخواست کار را بر شما سخت میگرفت و او بهر کارى توانا و داناست (220)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  ايوب مرادي - ترجمه فرانسوی حمید الله
sur ce monde et sur l'au-delà! et ils t'interrogent Au sujet des orphelins. Dis: ‹Leur faire du bien est la meilleur action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont vos frères [en religion]›. Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. et Si Allah avait voulu, il vous aurait accablés. certes Allah est Puissant et Sage [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرتضي هاديزاده - قرآن منظوم امید مجد
بپرسند با کودکان یتیم /// چه رفتار بایست صورت دهیم
بگو هست بهتر به اصلاح مال /// بکوشید و بر صحت جان و حال
برادر منش طبق احکام دین /// بگردیدشان همدم و همنشین
همه فاش در محضر ایزدست /// که مصلح کدامست و که فاسدست
چه کس مال ایتام را میخورد /// چه کس رحمت و مهر می آورد
برای نگهداری از یتیم /// چنین حکمی ساده شما را دهیم
اگر سختگیری خدا مینمود /// شما را بزهحمت در افکنده بود
بهر کار دارد خدا اقتدار /// ز حکمت کند کار ، پرورگار [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
‏( تا راجع به نیازهای روحی و جسمی خود ) در دنیا و آخرت ( اندیشه کنید ) . و درباره یتیمان میپرسند ( که نظر اسلام راجع به معامله و مخالطه با ایشان چیست ؟ ) . بگو : هر چیز که صلاح ایشان در آن باشد ، نیک و پسندیده است ، و اگر با آنان بیامیزید ( مانعی ندارد ) . ایشان برادران ( دینی ) شما هستند ( و انتظار چنین کمکی میرود ) ، و خداوند مفسد را از مصلح ( موجود در میان شما ، جدا میسازد و ) میشناسد ، و اگر خدا میخواست ( با تعیین تکالیف و وظائف سخت در امر سرپرستی یتیمان ) شما را به زحمت میانداخت . بیگمان خداوند چیره و حکیم است ( و قانونی جز آنچه مصالح بندگان در آن باشد ، وضع نمیکند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حجت الاسلام سيد محمدرضا واحدي - حجه الاسلام سیدمحمدرضا واحدی
آری، تا درباره‌ی دنیا بیندیشید و دل به آن نبندید و در باره‌ی آخرت اندیشه کنید و برای آن توشه برگیرید. از تو در باره‌ی یتیمان سؤال می‌کنند، بگو: تدبیر و اصلاح در کار آنان بهتر از این است که احتیاط کنید و از ترس مخلوط شدن اموال‌تان، سرپرستی آنان را به عهده نگیرید. اگر هم زندگی خود را با زندگی آنان بیامیزید مانعی ندارد؛ چون برادران شما هستند و باید با آنها برادرانه رفتار کنید. خدا به حال مفسدانی که در کار آنان نادرستی می‌کنند و نیز مصلحانی که راستی و درستی به خرج می‌دهند، آگاه است و اگر می‌خواست کار را بر شما سخت می‌کرد و دستور سختی می‌داد که هم امورشان را به عهده بگیرید و هم اموالتان را از هم جدا نگه دارید. او بر هر کاری توانا و احکامش به مقتضای دانش و حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.