1) jebrili : فکر میکنم این بهترین ترجمه باشه
البته نظر بنده حقیر هست
خداوند استاد انصاریان را خیر و فضل و حکمت روز افزون عنایت کنه انشاءالله به همراه دیگر عالمان حق رو

1) : برام تعجب بود که بقیه ترجمه ها کلمه ایمان رو اصلا ترجمه نکردن انگار براشون مهم نبوده . درباره ایمان تحقیق میکنم این رو کامل تر یافتم .
رمضانی (داور) : توجه فرمایید در این آیه کلمه «أَیمان‏» آمده که جمع یمین است و به معنی سوگند می‌باشد.‏

1) : جالب است که در این ترجمه مترجمان گرانقدر کاملا دو رویکرد مخالف دارند برخی حرف لا را در تقدیر میگیرند و ترجمه را بر اساس لاتبروا و لا تتقوا ... ترجمه می کنند و برخی اخذ به ظاهر می کنند و تقدیر گرفتن لا را روا نمی دانند. سوال اینجاست که بر چه قاعده ای می تواند حرف لا را که به کلی معنای فعل را از ا یجابی به سلبی تغییر می دهد در تقدیر گرفت؟ اگر این تقدیر گرفتن قاعده مستندی نداشته باشد آیا موجب هرج و مرج در ترجمه نمی شود؟ آیا بهتر نیست در اینگونه موارد به فهم یک عرب زبان از آیه توجه شود؟ جناب آقای واحدی گویا در این معرکه به قراری نرسیده اند که در این ترجمه خود سعی کردند جمع کنند بین ترجمه مبتنی بر مقدر کردن لا و مقدر نکردن آن.