خداوند شما را به خاطر سوگندهای بیهوده و لغوتان مؤاخذه نمی کند ، و لکن شما را به خاطر آنچه دل هایتان کسب کرده ( قصد سوگند حقیقی داشته ) مؤاخذه می کند ، و خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را به خاطر سوگندهایی که بدون توجه یاد می کنید ، مؤاخذه نخواهد کرد ، اما به آنچه دلهای شما کسب کرده ، ( و سوگندهایی که از روی اراده و اختیار ، یاد می کنید ، ) مؤاخذه می کند. و خداوند ، آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را به سوگندهای بیهوده تان بازخواست نمی کند ولی به آنچه دلهایتان مرتکب شده مؤاخذه می نماید ، و خدا آمرزنده و بردبار است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را به سوگندهای لغو مؤاخذه نکند و لیکن به آنچه در دل دارید مؤاخذه خواهد کرد و خدا بسیار آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را به سوگندهای لغوتان مؤاخذه نمی کند ، ولی شما را بدانچه دلهایتان [ از روی عمد ] فراهم آورده است ، مؤاخذه می کند ، و خدا آمرزنده بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را به سبب سوگندهای بیهوده ای که بر زبانتان جاری می شود بازخواست نمی کند ، ولی بر آنچه دل هایتان فراهم آورده ( گناهی که بر اثر شکستن سوگندهای جدی کسب کرده است ) شما را بازخواست می کند ، و خداوند آمرزنده و بردبار است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را به خاطر سوگندهای لغوتان [ که جدی و حقیقی نیست و عادتاً بدون قصد قلبی بر زبان جاری می شود ] مؤاخذه نمی کند ، ولی شما را به خاطر آنچه دل هایتان [ از سوگند جدی و حقیقی ] مرتکب شده مؤاخذه می کند و خدا بسیار آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را بواسطه‏ى سوگندهایى که بدون توجّه یاد مى‏کنید، مؤاخذه نمى‏فرماید ولى بواسطه‏ى سوگندهایى که قصد و نیّت قلبى دارید مؤاخذه‏تان مى‏فرماید و خداوند آن عفو کننده‏ى صاحب حوصله است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را در سوگندهاى بیهوده بازخواست نمى‏کند امّا از آنچه با دل آگاهى است ، بازخواست مى‏کند و خداوند آمرزنده‏اى بردبار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را به قسم‏هاى بیهوده بازخواست نمیکند ولى بآنچه دل‏هایتان کسب کرده بازخواست میکند و خدا آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

خداون بخاطر قسمهای بیهودهء (زبانی و نه ارادی و عمدی)شما را بازخواست نمی کند بلکه بخاطر (اعمال بدی) که دلهایتان حاصل می کند(از روی عمد و اراده سر می زند) باز خواست می کند و خداوند آمرزنده و شکیباست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‏کند، بلکه به خاطر نیّتى که در دل نهان مى‏دارید بازخواست مى‏کند. خدا آمرزنده و بردبار است. (225)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را به سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‏کند ولى شما را به آن چه دل‏هایتان فراهم آورده است [سوگندهاى عمدى‏] بازخواست مى‏کند و خداوند آمرزنده‏ى بردبار است
[ نظرات / امتیازها ]

خدا مؤاخذه نکند از شما قسمهاى لغو و بیهوده را ولى بآنچه کرده و در دل دارید مؤاخذه خواهد نمود و او آمرزنده بردبارى است (225)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند، شما را به خاطر سوگندهاى لغو (که بدون قصد یاد کرده‏اید،) مؤاخذه نمى‏کند، امّا به آنچه دلهاى شما (از روى اراده و آگاهى واختیار) کسب کرده، مؤاخذه مى‏کند وخداوند آمرزنده وحلیم (بردبار) است. [ نظرات / امتیازها ]

ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: il vous saisit pour ce que vos coeurs ont acquis. et Allah est Pardonneur et Patient [ نظرات / امتیازها ]

عقوبت نبینند از سوی رب /// چو آرید سوگند لغوی بلب
ولی زان قسم کز ته دل بخاست /// خداوند بی شک کند بازخواست
خدا بردبارست و بخشد گناه /// و گرنه که کار شما بد تباه [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند شما را به خاطر سوگندهائی که بدون توجّه یاد میکنید ( و از روی عادت ، نه از روی قصد و نیّت از دهان میپرد ) مؤاخذه نخواهد کرد ( و کفّاره یا عقاب بر آن مترتّب نیست ) ولیکن شما را در برابر آنچه دلهایتان کسب کرده است ( و از روی اراده و اختیار بوده است ) مؤاخذه میکند ( و کفّاره یا عقاب بر آن مترتّب است ) ، و خداوند آمرزنده و بردبار است ( و گناهان را میبخشد و لغزشها را نادیده میگیرد و در رساندن عقاب شتاب نمیورزد ) [ نظرات / امتیازها ]

خداوند شما را به خاطر سوگندهای لغو و سوگندهایی که بدون اراده از شما صادر شده مؤاخذه نمی‌کند، ولی به خاطر شکستن سوگندهایی که با تصمیم و اراده‌ی قلبی یاد کرده‌اید، شما را بازخواست می‌کند و خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]