برای کسانی که برای دوری از زنان خود ( به قصد آزار آنها ) سوگند یاد می کنند ( که بیش از چهار ماه با آنها آمیزش جنسی نکنند ) چهار ماه مهلت است ، پس اگر بازگشتند ( و کفاره دادند و همبستر شدند ) همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است. ( این سوگند گرچه بر امر حرام و خود نیز حرام است لکن منعقد می شود و باطل کردن و دادن کفاره واجب می گردد. ) [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که زنان خود را «ایلاء» می نمایند [ سوگند یاد می کنند که با آنها ، آمیزش جنسی ننمایند ، ] حق دارند چهار ماه انتظار بکشند. ( و در ضمن این چهار ماه ، وضع خود را با همسر خویش ، از نظر ادامه زندگی یا طلاق ، روشن سازند. ) اگر ( در این فرصت ، ) بازگشت کنند ، ( چیزی بر آنها نیست زیرا ) خداوند ، آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که سوگند میخورند که تا ابد از زنان خود دوری کنند ، تنها چهار ماه مهلت دارند ، اگر برگشتند خدا آمرزنده و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که با زنان خود ایلاء کنند ( بر ترک مباشرت آنها قسم بخورند ) چهار ماه انتظار کشند ، اگر ( از قسم خود ) بازگشتند خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

برای کسانی که به ترک همخوابگی با زنان خود ، سوگند می خورند [ ایلاء ] ، چهار ماه انتظار [ و مهلت ] است ، پس اگر [ به آشتی ] بازآمدند ، خداوند آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که سوگند یاد می کنند که از همسران خود کناره گیری کنند ، چهار ماه فرصت دارند و می توانند در این مدت به سوگند خویش پای بند باشند ، ولی پس از آن یا باید سوگند خود را بشکنند و کفّاره دهند و یا همسر خود را طلاق گویند . پس اگر به وی بازگشتند ، خدا آنان را می بخشاید و بر آنان رحمت می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

برای کسانی که سوگند یاد می کنند [ که از آمیزش ] با زنان خود دوری گزینند ، [ شرعاً ] چهار ماه مهلت است ، چنانچه [ در این مدت به آنچه مقتضای زناشویی است ] بازگشتند [ گناهی بر آنان نیست ] زیرا خدا بسیار آمرزنده ومهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که به ترک آمیزش با زنان خود سوگند یاد مى‏کنند باید چهار ماه بر این سوگند بمانند و انتظار بکشند، چنانچه منصرف شوند و بازگردند، همانا خداوند آن عفو کننده‏ى رحمگستر است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که سوگند مى‏خورند با همسران خود آمیزش نکنند «2»، باید چهار ماه انتظار کشند، پس اگر بازگشتند خداوند آمرزنده‏اى بخشاینده است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که سوگند میخورند که از زنان خویش دورى جویند انتظار چهار ماه است که اگر بازگردند خدا آمرزنده و رحیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

براى کسانى که سوگند مى‏خورند که با زنان خویش نیامیزند چهار ماه مهلت است. پس اگر بازآیند، خدا آمرزنده و مهربان است. (226)
[ نظرات / امتیازها ]

براى آنان که سوگند مى‏خورند که از زنان خود کناره‏گیرى کنند، انتظار [مهلت‏] چهار ماه است. سپس اگر بازگشتند، راستى خداوند خطاپوش خطابخش است
[ نظرات / امتیازها ]

مردهایى که با زنان خود ایلاء کنند (قسم میخورند که با زنهاى خود هم بستر نشوند) زنان چهار ماه صبر میکنند اگر برگشتند مردان از ایلاء خداوند آمرزنده و مهربانست (226)
[ نظرات / امتیازها ]

براى کسانى که (به قصد آزار همسر،) سوگند مى‏خورند که با زنان خویش نیامیزند، چهار ماه مهلت است. پس اگر (از سوگند خود دست برداشته و به آشتى) برگشتند، (چیزى بر آنها نیست و) خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

pour ceux qui font le serment de se priver de leur femmes, il y a un délai d'attente de quatre mois. et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که سوگند ها میخورند /// کز آغوش زنهای خود میبرند
بود چار مه وقت ، تا با طلاق /// زنش را بجوید یا بجوید وثاق
وگر بازگردد به خلقی نکو /// غفور و رحیم است یزدان بر او [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که زنان خویش را ایلاء مینمایند ( یعنی سوگند یاد میکنند که با ایشان آمیزش جنسی ننمایند ) حق دارند چهار ماه انتظار بکشند ( و باید بدانند که خدا از چنین سوگندی خوشنود نیست ، و در ضمن این چهار ماه باید وضع خود را با همسر خویش از نظر زندگی و طلاق روشن سازند . در این فرصت ) اگر بازگشت کردند ( و سوگند خویش را نادیده گرفتند و با زنان خود همبستر شدند ، چه بهتر ، کفّاره سوگند را میپردازند و ازدواج به حالت خود باقی است ) . چه خداوند بسی آمرزنده و مهربان است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که سوگند می‌خورند که با همسران خود آمیزش نکنند، تنها چهار ماه فرصت دارند که طلاق‌شان دهند یا با پرداخت کفاره، قسم را نادیده گرفته و به زندگی با آنان برگردند و چنانچه به سوی همسرشان برگردند، خدا بخشنده و مهربان است و به خاطر این کار، از گناه شکستنِ قسم در می‌گذرد. [ نظرات / امتیازها ]