مگر کسانی ( از آنها ) که ایمان آورده و عمل های شایسته نموده و خدا را بسیار به یاد آورده و پس از آنکه ستمدیده اند ( اشعاری بر ضد پیامبر و اسلام شنیدند ، به وسیله اشعاری در ردّ آنها ) انتقام گرفته اند ، و به زودی کسانی که ظلم کردند خواهند دانست که به کدامین بازگشتگاه بازمی گردند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام می دهند و خدا را بسیار یاد می کنند ، و به هنگامی که مورد ستم واقع می شوند به دفاع از خویشتن ( و مؤمنان ) برمی خیزند ( و از شعر در این راه کمک می گیرند ) آنها که ستم کردند به زودی می دانند که بازگشتشان به کجاست! [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام می دهند و خدا را بسیار یاد می کنند ، و به هنگامی که مورد ستم واقع می شوند به دفاع از خویشتن ( و مؤمنان ) برمی خیزند ( و از شعر در این راه کمک می گیرند ) آنها که ستم کردند به زودی می دانند که بازگشتشان به کجاست! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن شاعران که اهل ایمان و نیکوکار بوده و یاد خدا بسیار کردند و برای انتقام از ( هجو و ) ستمی که در حق آنها ( و سایر مؤمنان ) شده ( به نظم سخن و طبع شعر ) به انتقام و دفاع برخاستند ( و به شمشیر زبان با دشمنان دین جهاد کردند ، آنان را مؤمنان پیروی خواهند کرد ) و آنان که ظلم و ستم کردند به زودی خواهند دانست که به چه کیفر گاهی و دوزخ انتقامی بازگشت می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده و خدا را بسیار به یاد آورده و پس از آنکه مورد ستم قرار گرفته اند یاری خواسته اند. و کسانی که ستم کرده اند به زودی خواهند دانست به کدام بازگشتگاه برخواهند گشت. [ نظرات / امتیازها ]

جز آن شاعرانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده و خدا را بسیار به یاد آورده و پس از آن که به وسیله هجو مشرکان مورد ستم قرار گرفته اند ، با زبان شعر انتقام خود را از آنان گرفته اند . و کسانی که ستم کرده اند به زودی خواهند دانست که به چه جایگاهی باز خواهند گشت . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و خدا را بسیار یاد کردند و پس از آنکه [ با شعرهای باطل دشمنان ، هجویّات مشرکان و یاوه های کافران ] مورد ستم قرار گرفتند [ با شعرهای توحیدی و اصیل و استوار خود ] به انتقام گرفتن [ از دشمن و دفاع از خویش ] برخاستند ، و کسانی که ستم کرده اند ، به زودی خواهند دانست که به چه بازگشت گاهی باز خواهند گشت؟! [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنان (شاعرانى ) که ایمان آورده و کارهاى نیکو انجام داده و خدارا بسیار یاد مى کنند، و پس از آن که مورد ستم قرار گرفتند (به دفاع از خود) یارى مى طلبند (و با شعر از مظلومیّت خود دفاع مى کنند) و کسانى که ظالمند، به زودى خواهند دانست که به کدام بازگشتگاه باز خواهند گشت [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن شاعرانی که ایمان آورده و کارهای پسندیده کرده و بسیار بیاد خــــدا هستند از ظلم و ستمی که بایشان شده یاری میخواهند و بزودی خواهی دانست که کسانی که ستم کرده اند به چه کیفر و عذابی کشیده شده و چگونه مورد انتقام و سخط پـــــروردگار قرار میگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند و خداوند را بسیار یاد مى کنند و پس از آنکه ستم دیده اند انتقامشان را گرفته اند و کسانى که ستم کرده اند به زودى بدانند که به چه بازگشتگاهى راه خواهند برد [ نظرات / امتیازها ]

" جُز اَفرادی که ایمان آوَردَند ، و صالِحات [و کارهایِ شایسته] اَنجام دادَند ، و خداوند را بِسیار یاد نمودَند ، و به [دفاع و] یاری بَرخاستَند از بَعدِ آنچه ظُلم شُدَند! ؛ و [به زودی] خواهَند دانِست اَفرادی که ظُلم نمودَند ، [که به] چه تَغییر یافته ای تَغییر می کُنَند [و بازگَشت آنها به کُجاست] ! . ". [ نظرات / امتیازها ]