و زنان طلاق داده شده باید مدت سه پاکی ( از عادت زنانه ) خود را در انتظار دارند ( عدّه نگه دارند ) و اگر به خدا و روز واپسین ایمان دارند بر آنها جایز نیست که آنچه را خداوند در رحم هایشان آفریده ( از خون حیض یا فرزند ) پنهان دارند ( مثلا حیض سوم را دیده ولی انکار کنند تا به وسیله رجوع به شوهر اول بازگردند یا ندیده ادعای دیدن کنند تا مانع از رجوع شوهر شوند یا وجود اولاد را انکار نمایند تا شوهر دیگر کنند ) ، و شوهرانشان ( در طلاق رجعی ) سزاوارترند آنها را در زمان عده ( به همسری ) بازگردانند اگر قصد آشتی و سازش دارند ، و برای آنها بر عهده مردان ( در سنت فطرت و حکم شریعت ) حقوقی شایسته است ( چون حق استمتاع و نفقه و حسن معاشرت و ارث ) مانند حقوقی که ( برای مردان ) بر عهده آنهاست ( مثل حق طلاق ، استمتاع ، حسن معاشرت ، و انتخاب همسر دیگر ، منع از سفر ، ولایت بر اولاد ، ارث و غیره ) و مردان را ( به شهادت اختلاف کمّ و کیف حقوق ) بر آنها برتری است. و خداوند مقتدر و حکیم مصلحت دان ( در تکوین و تشریع ) است. [ نظرات / امتیازها ]

زنان مطلقه ، باید به مدت سه مرتبه عادت ماهانه دیدن ( و پاک شدن ) انتظار بکشند! [ عده نگه دارند ] و اگر به خدا و روز رستاخیز ، ایمان دارند ، برای آنها حلال نیست که آنچه را خدا در رحمهایشان آفریده ، کتمان کنند. و همسرانشان ، برای بازگرداندن آنها ( و از سرگرفتن زندگی زناشویی ) در این مدت ، ( از دیگران ) سزاوارترند در صورتی که ( براستی ) خواهان اصلاح باشند. و برای آنان ، همانند وظایفی که بر دوش آنهاست ، حقوق شایسته ای قرار داده شده و مردان بر آنان برتری دارند و خداوند توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

زنان طلاق گرفته ، تا سه پاکی منتظر بمانند و اگر به خدا و روز جزا ایمان دارند روا نیست چیزی را که خدا در رحم هایشان خلق کرده ، نهان دارند ، و اما شوهرانشان اگر سر اصلاح دارند در رجوع به ایشان در عده طلاق سزاوارترند زنان را نیز مانند وظائفشان حقوق شایسته است و مردان را بر آنان مرتبتی و برتری هست و خدا عزیز و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و زنهایی که طلاق داده شدند از شوهر نمودن خودداری کنند تا سه پاکی بر آنان بگذرد و آنچه را ( حیض یا حملی ) که خدا در رحم آنها آفریده کتمان نکنند اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند. و شوهران آنها در زمان عدّه سزاوارترند که آنها را به زنی خود رجوع دهند اگر نیّت سازش دارند ، و زنان را بر شوهران حق مشروعی است چنانچه شوهران را بر زنان ، لیکن مردان را بر زنان افزونی است ، و خدا ( بر هر چیز ) توانا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زنانِ طلاق داده شده ، باید مدّتِ سه پاکی انتظار کشند ، و اگر به خدا و روز بازپسین ایمان دارند ، برای آنان روا نیست که آنچه را خداوند در رَحِم آنان آفریده ، پوشیده دارند و شوهرانشان اگر سرِ آشتی دارند ، به بازآوردن آنان در این [ مدّت ] سزاوارترند. و مانند همان [ وظایفی ] که بر عهده زنان است ، به طور شایسته ، به نفع آنان [ بر عهده مردان ] است ، و مردان بر آنان درجه برتری دارند ، و خداوند توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و زنانِ طلاق داده شده سه پاکی را انتظار می کشند و از ازدواج خودداری می کنند ( عدّه نگه می دارند ) . بارداری و عادت ماهانه زنان تعیین کننده دوران عدّه است ; پس اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند ، نباید آنچه را خدا در رحم آنان آفریده است کتمان کنند . و شوهرانشان اگر خواهان اصلاح باشند ، از دیگران سزاوارترند که در این مدّت آنان را به زندگی باز گردانند . و مانند همان وظایفی که به سود مردان برعهده زنان است ، به طور شایسته ، به سود آنان برعهده مردان نیز می باشد ، و مردان به درجه ای بر زنان برتری دارند ، و خدا مقتدری حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

زنان طلاق داده شده باید به سر آمدن سه پاکی [ از حیض را ] انتظار برند [ و پیش از به سر رسیدن آن ، از شوهر کردن خودداری ورزند ] . و اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند [ به خاطر رعایت شرایط ایام عدّه ] نباید آنچه را خدا در رحم هایشان [ از حیض یا جنین ] آفریده پنهان دارند. و شوهرانشان در این مدت چنانچه خواهان صلح و سازش اند ، به بازگرداندن آنان [ به زندگی دوباره ] سزاوارترند. و برای زنان ، حقوق شایسته ای بر عهده مردان است ، مانند حقوقی که برای مردان بر عهده آنان است ، و مردان را بر آنان [ به خاطر کارگذاری ، و تدبیر امور زندگی در امر میراث و دیه ، گواهی در دادگاه و غیر این امور حقوقی ] افزون تر است و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

زنان مطلّقه باید سه عادت ماهانه صبر کنند، اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند. [همچنین‏] روا نیست که آنچه را خداوند در رحمهاشان خلق فرموده [و حامله هستند] کتمان کنند، در این مدّت اگر شوهر آنها تمایل به بازگشت و آشتى داشته باشد، به رجوع سزاوارتر است تا شخص دیگر. و براى زنان برابر وظایفى که بر عهده دارند حقوق شایسته‏اى مقرّر شده و مردان نسبت به زنان درجه‏اى بالاتر دارند و خداوند آن حکم دهنده‏ى بى‏همتا در قدرت است. [ نظرات / امتیازها ]

و زنان طلاق داده باید تا سه پاکى (از حیض) خویشتن، انتظار کشند و اگر ایمان به خداوند و روز بازپسین دارند پنهان داشتن آنچه خداوند در زهدانشان آفریده است براى آنان روا نیست و اگر شوهرانشان سر آشتى دارند به باز آوردن آنان در این حال سزاوارترند و زنان را بر مردان، حقّ شایسته‏اى است چنان که مردان را بر زنان و مردان را بر آنان، به پایه‏اى برترى است و خداوند پیروزمندى فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

زن‏هایى که طلاق داده شده‏اند از شوهر کردن خوددارى کنند تا سه پاکى بر آنها بگذرد و اگر بخدا و روز دیگر ایمان دارند روا نیست چیزى را که خداوند در رحم‏هایشان آفریده کتمان کنند.
شوهرانشان چنانچه اراده سازش داشته باشند در زمان عده سزاوارترند در بازگردانیدن آنها. زنان را حقوقى است بر شوهران همانطور که شوهران را نیز بر آنها حقوقى است و مردان را بر زنان مرتبتى هست و خدا عزیز و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

باید که زنان مطلقه تا سه بار پاک شدن از شوهر کردن بازایستند. و اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند، روا نیست که آنچه را که خدا در رحم آنان آفریده است پنهان دارند. و در آن ایام اگر شوهرانشان قصد اصلاح داشته باشند به باز گرداندنشان سزاوارترند. و براى آنان حقوقى شایسته است همانند وظیفه‏اى که بر عهده آنهاست ولى مردان را بر زنان مرتبتى است. و خدا پیروزمند و حکیم است. (228)
[ نظرات / امتیازها ]

و زنان طلاق گرفته خودشان باید به مدت سه پاکى انتظار بکشند و براى ایشان روا نیست که اگر به خداوند و روز آخرت ایمان دارند، آن چه را که خداوند در رحم آن‏ها آفریده، پنهان کنند. و شوهرانشان اگر بخواهند آشتى کنند در آن [مدت‏] به بازگرداندن آن‏ها سزاوارترند. و زنان را به طور شایسته حقى است مثل آن‏چه [از وظایف‏] بر عهده‏ى آن‏هاست و مردان را بر آنان مرتبتى است و خداوند توانا و حکیم است
[ نظرات / امتیازها ]

زنهایى که طلاق داده شدند باید تا سه پاکى که بر آنان بگذرد از شوهر کردن خوددارى کنند و حلال نیست آنچه خداوند در رحم آنها آفریده پوشیده بدارند اگر ایمان بخدا و روز قیامت دارند و شوهران آنان در زمان عده حق دارند باز بزنى خود برگردانند ایشان را اگر نیت خیر و سازش دارند و زنان را بر شوهران حقوق مشروعى است چنانچه شوهران را بر زنان هست ولى مردان را بر زنان برترى است و خدا توانا و داناست بر هر چیز (228)
[ نظرات / امتیازها ]

زنان طلاق داده شده، خودشان را تا سه پاکى در انتظار قرار دهند. (یکى پاکى که طلاق در آن واقع شده و دو پاکى کامل دیگر وهمین که حیض سوم را دید، عده او تمام مى‏شود.) و اگر به خدا و روز رستاخیز ایمان دارند، براى آنها روا نیست که آنچه را خدا در رحم آنها آفریده است، کتمان کنند. و شوهرانشان اگر سر آشتى دارند، به بازآوردن آنها در این مدّت، (از دیگران) سزاوارترند و همانند وظائفى که زنان بر عهده دارند، به نفع آنان حقوقى شایسته است و مردان را بر زنان مرتبتى است. وخداوند توانا وحکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, Si elles croient en Allah et Au Jour dernier. et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période, s'ils veulent la réconciliation. quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs obligations, conformément à la bienséance. mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles. et Allah est Puissant et Sage [ نظرات / امتیازها ]

زنان تا سه پاکی کشند انتظار /// طلاق ار گرفتند در روزگار
چو دارند ایمان به یکتا خدا /// همینگونه باور به روز جزا
روا نیست هرگز گر آبستنند /// بدارند مخفی و پنهان کنند
اگر قصد شوهر بود لطف و خیر /// نه آزار و ایذا وامثال و غیر
سزاوار باشد که آید برش /// کند عقد بار دگر همسرش
حقوقیست بر عهده مرد و زن /// رعایت بود لازم از هر دو تن
ولی مردها را بود برتری /// اگر چه بنا هست بر همسری
خدا را بود قدرتی بس عیان /// کند گفته اش را زحکمت بیان
[ نظرات / امتیازها ]

‏و زنان مطلّقه باید ( بعد از طلاق ) به مدّت سه بار عادت ماهانه ( و یا سه بار پاک شدن از حیض ) انتظار بکشند ( و عدّه نگهدارند ، تا روشن شود که حامله نیستند ) ، و اگر ( در ایمان خود صادق هستند و راست میگویند که ) به خدا و روز رستاخیز باور دارند ، برای آنان حلال نیست که خدا آنچه را در رحم ایشان آفریده است پنهان کنند ، و شوهران آنان برای برگرداندنشان ( به زندگی زناشوئی و از سرگرفتن آن ) در این ( مدّت عدّه ، از دیگران ) سزاوارترند ، در صورتی که ( شوهران به راستی ) خواهان اصلاح باشند ( و نخواهند به همسران خود زیان برسانند و خیانت نمایند ، که در این صورت سروکارشان با خدا است ) و برای همسران ( حقوق و واجباتی ) است ( که باید شوهران اداء بکنند ) همان گونه که بر آنان ( حقوق و واجباتی ) است که ( باید همسران اداء بکنند ) به گونه شایسته ای ( که برابر عرف مردمان و موافق با شریعت اسلام باشد ) . و مردان را بر زنان برتری ( رعایت و حفاظت در امور خانوادگی ) است . و خداوند باعزّت و باحکمت است ( و برای آنان قوانینی وضع میکند که با حکمت سازگار است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

زنان مطلّقه برای تمام شدن عدّه و ازدواج مجدد، تا سه مرتبه پاک شدن از حیض صبر کنند و اگر به خدا و روز رستاخیز ایمان دارند، نباید آنچه را که خداوند در رحم‌هاشان آفریده است کتمان کنند تا جلوی حق شوهر برای رجوع را بگیرند یا با کتمان بارداری، قبل از پایان عدّه، شوهری دیگر کنند. شوهران آنان اگر خواهان سازش باشند، برای زندگی با آنان سزاوارترند و می‌توانند در ایام عدّه رجوع کنند و آنان را به زندگی زناشویی با خود بازگردانند. زنان در قبال تکالیف‌شان، حقی بر گردن شوهر دارند و شوهران نیز با داشتن حقوقی چون حق طلاق و رجوع در حین عدّه، حقی افزون دارند و خدا بر هر چیزی توانا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]