1) : سلام . من این ترجمه رو میپسندم
2) : من نمیدونم معنی کلمه اختبتو یعنی چی ولی این ترجمه به دلم بیشتر میشینه
رمضانی (داور) : کلمه" خبت" به معناى زمین مطمئن و محکم است، و وقتى گفته مى‌‏شود:" أخبت الرجل" معنایش این است که تصمیم گرفت به زمینى محکم برود، و یا در آن زمین پیاده شد، و به تدریج در معناى نرمى و تواضع استعمال شده که در آیه "وَ أَخْبَتُوا إِلى‏ رَبِّهِمْ" به همین معنا آمده، و نیز در جمله" وَ بَشِّرِ الْمُخْبِتِینَ" به معناى تواضع آمده، مى‌‏فرماید افراد متواضع را که استکبارى از عبادت خدا ندارند بشارت بده.
بنا بر این، منظور از" اخبات مؤمنین به سوى خدا"، اطمینان و آرامش یافتنشان به یاد او و تمایل دلهایشان به سوى او است، بطورى که ایمان درون دلشان متزلزل نگشته، به این سو و آن سو منحرف نشوند و دچار تردید نگردند، همانطور که زمین محکم این چنین است، و اشیایى را که بر گرده خود دارد نمى‏‌لغزاند.

1) : اگر میشه تفسیر این آیه را بکنید

1) : " بهشت از همون جایی شروع میشه که به خدا اعتماد میکنی"
2) : خیلی دل نشینه
بهشت از همون جایی شروع میشه که به خدا اعتماد میکنی !!!
فوق العاده مرسی