بی گمان خداوند آنچه را پنهان می دارند و آنچه را آشکار می سازند ، می داند و حقّا که او مستکبران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خداوند از آنچه پنهان می دارند و آنچه آشکار می سازند با خبر است او مستکبران را دوست نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

قطعا خدا آنچه را نهان کنند و آنچه را عیان کنند می داند و خدا ، مستکبران را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

محققا خدا بر کارهای باطن و ظاهر آنها آگاه است ( و به کیفر اعمالشان می رساند ) که او هرگز متکبران و گردنکشان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

شک نیست که خداوند آنچه را پنهان می دارند و آنچه را آشکار می سازند ، می داند ، و او گردنکشان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ، خداوند آنچه را نهان می دارند و آنچه را آشکار می کنند می داند و آنان را براساس اعمالشان کیفر می کند . قطعاً او کسانی را که در برابر حق تکبّر ورزیده اند دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

ثابت و یقینی است که خدا آنچه را پنهان می کنند و آنچه را آشکار می نمایند ، می داند قطعاً او مستکبران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

نهان هر چه سازند یا آشکار /// یکایک بداند خداوندگار
ز مهر خدا هیچ سهمی نیافت /// هر آنکس ز درگاه او رو بتافت [ نظرات / امتیازها ]

حقا که خداوند آنچه پوشیده و آنچه آشکار مى‏دارند، مى‏داند، [و] او مستکبران را دوست ندارد
[ نظرات / امتیازها ]

بهر حال خداوند به ظاهر و باطن و آشکار و پنهان ایشان واقف و داناست و هرگز خداوند مردم متکبر را دوست ندارد, [ نظرات / امتیازها ]

لا جرم خدا هر آنچه را که در نهان و آشکار مى کنند مى داند به راستى که او (خدا) مستکبران را دوست ندارد، [ نظرات / امتیازها ]

" ناگُزیر [و قطعاً] که حقیقتاً خداوند می دانَد آنچه را پِنهان می نمایَند ، و آنچه را آشکار می سازَند! ؛ [و] حتماً او ، دوست نمی دارَد مُستَکبِران را [که تَکَبُّر طَلَب ، و اَهلِ خود بُزُرگ بینی هستند]! ". [ نظرات / امتیازها ]