و به سوی آنچه ( در حال کفر ) انجام داده اند از عمل ها ( ی خیر مانند انفاقات و خدمات و اختراعات نافع و غیره ) رو می آوریم ، پس آنها را غباری پراکنده ( در هوا ) قرار می دهیم ( زیرا پاداش خدا تفضّلی است نه استحقاقی علاوه آنکه نعمت های دنیوی خود پاداش است ، ولی نعمت های آخرت مشروط به ایمان است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و ما به سراغ اعمالی که انجام داده اند می رویم ، و همه را همچون ذرّات غبار پراکنده در هوا قرار می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

و به آن عملها که کرده اند پردازیم و آن را غباری پراکنده کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما توجه به اعمال ( فاسد بی خلوص و حقیقت ) آنها کرده و همه را ( باطل و نابود چون ) غباری پراکنده می گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به هر گونه کاری که کرده اند می پردازیم و آن را [ چون ] گَردی پراکنده می سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

و در آن روز به هر کاری که کرده اند روی می آوریم و آن را همچون غبار پراکنده ای می سازیم . [ نظرات / امتیازها ]

و ما به [ بررسی و حسابرسی ] هر عملی که [ به عنوان عمل خیر ] انجام داده اند ، می پردازیم ، پس همه آنها را غباری پراکنده می سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به سراغ تمام اعمالی که ( به ظاهر نیک بوده و در دنیا ) آنان انجام داده‌اند می‌رویم و همه را همچون ذرّات غبار پراکنده در هوا می‌سازیم [ نظرات / امتیازها ]

ما به اعمال و کرداری که از ایشان سرزده توجه میکنیم و چون از روی حقیقت و اخلاس کاری نکرده اند کرده های آنها را باطل و نابود کنیم, [ نظرات / امتیازها ]

و به هر گونه کاری که کرده‌اند قدم (و اِقدام قدرتمندانه) نهادیم. پس آن را (چون) گردی پراکنده ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به هر گونه کارى که کرده اند مى پردازیم و آن را هیچ و پوچ مى گردانیم [ نظرات / امتیازها ]

" و رَفتیم به سویِ آنچه اَنجام دادَند [در دنیا ؛ و بَررسی نمودیم]! ؛ [و] پس ، قَرار دادیم آن را غُباری پَراکَنده [و پوچ ، و بی وَزن]! ". [ نظرات / امتیازها ]