همانا من زنی را یافتم که بر آنان سلطنت می کرد و از هر چیزی ( از شئون سلطنت و لوازم اداره مملکت و وسایل عیش ملّت ) به او داده شده بود و تختی بزرگ داشت. [ نظرات / امتیازها ]

من زنی را دیدم که بر آنان حکومت می کند ، و همه چیز در اختیار دارد ، و ( به خصوص ) تخت عظیمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

من زنی را دیدم که بر آنان حکومت می کند ، و همه چیز در اختیار دارد ، و ( به خصوص ) تخت عظیمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

همانا ( در آن ملک ) زنی را یافتم که بر مردم آن کشور پادشاهی داشت و به آن زن هر گونه دولت و نعمت ( و زینت امور دنیوی ) عطا شده بود و ( علاوه بر اینها ) تخت با عظمتی داشت. [ نظرات / امتیازها ]

من [ آنجا ] زنی را یافتم که بر آنها سلطنت می کرد و از هر چیزی به او داده شده بود و تختی بزرگ داشت. [ نظرات / امتیازها ]

من زنی را یافتم که بر مردم سبا حکومت می کرد و از تمام آنچه که پادشاهان برای اداره کشور خود به آن نیازمندند به او داده شده بود و تختی بزرگ داشت . [ نظرات / امتیازها ]

به راستی من زنی را یافتم که بر آنان حکومت می کند ، و از هر چیزی [ که از وسایل و لوازم حکومت و قدرت است ] به او داده اند و تختی بزرگ دارد ، [ نظرات / امتیازها ]

‏من دیدم که زنی بر آنان حکومت می‌کند ، و همه چیز ( لازم برای زندگی ) بدو داده شده است ، و تخت بزرگی دارد ( و دربار بسیار مجلّلی ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

من دیدم در مملکت سبا زنی پادشاهی میکند و در امور دنیوی دارای همه چیز است و علاوه بر آن تخت پادشاهی باشکوه و جلالی دارد, [ نظرات / امتیازها ]

من زنى را یافتم که بر آنان فرمانروایى مى کرد و از همه چیز برخوردار بود، تختى شگرف داشت [ نظرات / امتیازها ]

" «حَقیقتاً من ، زَنی را [در سَرزمینِ «سَباء»] یافتم که بر آنها [حکومَت و] فَرمانرَوایی می نمایَد ؛ و از هر چیزی به او داده شُده ؛ و برایِ او عَرش [و تَختِ پادشاهیِ] بُزُرگی است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]