و چون به آب شهر مدین رسید گروهی از مردم را یافت که ( به گوسفندان خود ) آب می دادند و نزدیک آنها دو نفر زن را دید که ( از اختلاط دام های خود با دام های مردم ) جلوگیری می کردند ، گفت: کار شما چیست؟ ( چرا اینجا متوقّفید ) ؟ گفتند: ما ( به حیوانات خود ) آب نمی دهیم تا این شبانان ( دام های خود را ) بازگردانند ، و پدر ما پیری است کهنسال ( به نام شعیب ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به ( چاه ) آب مدین رسید ، گروهی از مردم را در آنجا دید که چهارپایان خود را سیراب می کنند و در کنار آنان دو زن را دید که مراقب گوسفندان خویشند ( و به چاه نزدیک نمی شوند موسی ) به آن دو گفت: «کار شما چیست؟ ( چرا گوسفندان خود را آب نمی دهید؟! ) » گفتند: «ما آنها را آب نمی دهیم تا چوپانها همگی خارج شوند و پدر ما پیر مرد کهنسالی است ( و قادر بر این کارها نیست. ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به ( چاه ) آب مدین رسید ، گروهی از مردم را در آنجا دید که چهارپایان خود را سیراب می کنند و در کنار آنان دو زن را دید که مراقب گوسفندان خویشند ( و به چاه نزدیک نمی شوند موسی ) به آن دو گفت: «کار شما چیست؟ ( چرا گوسفندان خود را آب نمی دهید؟! ) » گفتند: «ما آنها را آب نمی دهیم تا چوپانها همگی خارج شوند و پدر ما پیر مرد کهنسالی است ( و قادر بر این کارها نیست. ) !» [ نظرات / امتیازها ]

و چون بر سر چاه آبی حوالی شهر مدین رسید آنجا جماعتی را دید که ( حشم و گوسفندانشان را ) سیراب می کردند و دو زن را یافت که دور از مردان در کناری به جمع آوری و منع اختلاط گوسفندانشان مشغول بودند. موسی گفت: شما اینجا چه می کنید و کار مهمتان چیست؟ آن دو زن پاسخ دادند که ما گوسفندان خود را سیراب نمی کنیم تا مردان گوسفندانشان را سیراب کرده باز گردند و پدر ما شیخی سالخورده و فرتوت است ( و مرد دیگری نداریم ، ناچار ما را به شبانی گوسفندان فرستاده است ) . [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آب مَدْیَن رسید ، گروهی از مردم را بر آن یافت که [ دامهای خود را ] آب می دادند ، و پشت سرشان دو زن را یافت که [ گوسفندان خود را ] دور می کردند. [ موسی ] گفت: «منظورتان [ از این کار ] چیست؟» گفتند: « [ ما به گوسفندان خود ] آب نمی دهیم تا شبانان [ همگی گوسفندانشان را ] برگردانند ، و پدر ما پیری سالخورده است.» [ نظرات / امتیازها ]

] خداوند دعایش را مستجاب کرد ، و او راه مستقیم مدین را در پیش گرفت [ و آن گاه که بر سَرِ آب مدین رسید ، گروهی از مردم را دید که گوسفندان خود را آب می دهند ، و در نزدیکی آنان دو زن را یافت که گوسفندانشان را از ورود به آبشخور باز می دارند . به آن دو گفت : کارتان چیست و چه می کنید ؟ گفتند : روش ما این است که گوسفندان را آب نمی دهیم تا چوپانان از آبشخور درآیند و گوسفندان خود را از آن خارج سازند . پدرمان پیری سالخورده است و خود نمی تواند گوسفندانمان را به این جا آورد . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که به آب مدین رسید ، گروهی از مردم را بر آن یافت که دام هایشان را آب می دادند ، و غیر آنان دو زن را دید که [ دام هایشان را از رفتن به سوی آب ] بازمی دارند گفت: چه چیزی شما را بر بازداشتن [ گوسفندان ] وامی دارد؟ گفتند: ما [ این دام هایمان را ] آب نمی دهیم تا [ این ] شبانان [ دام هایشان را ] برگردانند و پدر ما پیری کهنسال است [ به این علت از انجام این کار معذور است. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏و هنگامی که به ( چاه ) آب مدین رسید ، مردمان زیادی را دید که بر آن گرد آمده‌اند و چهارپایان خود را سیراب می‌کنند ، و آن طرف‌تر دو زنی را دید که گوسفندان خویش را می‌پایند ( و نمی‌گذارند به چاه نزدیک شوند و با دیگر گوسفندان بیامیزند ) . گفت : شما دو نفر چه کار می‌کنید ؟ ( چرا گوسفندان خود را دورادور نگاه داشته‌اید و آبشان نمی‌دهید ؟ ) . گفتند : پدر ما پیرمرد کهنسالی است و ما گوسفندانمان را آب نمی‌دهیم تا چوپانان ( همگی ، گوسفندان خود را ) بر می‌گردانند ( و چاه آب خلوت می‌شود ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چون نزدیک چاه آب شهر مدین رسید جماعتی یافت که مشغول آب دادن (گوسفندهای خود) بودند در کنار آن جمعیت دو زن را مشاهده کرد که گوسفند خود را از آب میرانند از ایشان پرسید شما اینجا چه میکنید؟ گفتند ما منتظریم دیگران گوسفندان خود را سیراب نموده آنگاه بگوسفندهای خود آب بدهیم و پدر ما مرد سالخورده پیری است, [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آبشخور مدین رسید، پیرامون آن گروهى از مردم را یافت که [اغنام خویش را] آب مى دادند و از پس ایشان دو زن را یافت که [چارپایان خود را] جمع و جور مى کردند [موسى] گفت: کار و بار شما چیست ؟ گفتند: ما [به چارپایان خود] آب نمى دهیم تا آن که شبانان [چارپایان خود را از آبشخور] باز گردانند، پدر ما پیرى فرتوت است [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که [موسی] به [چاهِ] آبِ «مَدیَن» رسید ، جَمعیّتی از مَردُم را بر آن دید [که گوسفَندهایِشان را] آب می دهَند ؛ و دو زَن را از غیرِ آنها یافت [که گوسفَندهایِشان را مانِع می شَوَند و از نَزدیک شُدَن به آب] دور می نمایَند! ؛ [موسی به آن دو] گُفت: «قَصد [و ماجَرایِ] شما چیست؟!» ؛ [آنها] گُفتند: «[ما گوسفَندهایِمان را] آب نمی دهیم تا چوپان ها [از اَطرافِ آب ، خارِج شَوَند و] بَرگَردَند ؛ و پِدَرِ ما ، پیر مَردی کُهَنسال است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]