آیا جز او معبودهایی را به پرستش گیرم که اگر خدای رحمان ضرر و زیانی را برای من بخواهد شفاعت آنها چیزی را از من بازنمی گرداند و نمی توانند مرا نجات بخشند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا غیر از او معبودانی را انتخاب کنم که اگر خداوند رحمان بخواهد زیانی به من برساند ، شفاعت آنها کمترین فایده ای برای من ندارد و مرا ( از مجازات او ) نجات نخواهند داد! [ نظرات / امتیازها ]

آیا غیر از او معبودانی را انتخاب کنم که اگر خداوند رحمان بخواهد زیانی به من برساند ، شفاعت آنها کمترین فایده ای برای من ندارد و مرا ( از مجازات او ) نجات نخواهند داد! [ نظرات / امتیازها ]

آیا من به جای آن خدای آفریننده یکتا خدایانی را معبود خود گیرم که اگر آن خدای رحمن بخواهد به من رنج و زیانی رسد هیچ شفاعت آن خدایان از من دفع زیان نکرده و نجاتم نتوانند داد؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا به جای او خدایانی را بپرستم که اگر [ خدای ] رحمان بخواهد به من گزندی برساند ، نه شفاعتشان به حالم سود می دهد و نه می توانند مرا برهانند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا جز خدا معبودانی برگزینم که اگر خدای رحمان زیانی برای من بخواهد ، شفاعت آنها چیزی از آن زیان را از من دور نمی سازد و ] خود نیز [ نمی توانند مرا نجات بخشند ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا به جای او معبودانی را برگزینم که اگر [ خدای ] رحمان برای من آسیب وگزندی بخواهد نه شفاعتشان چیزی را از من دفع می کند و نه می توانند نجاتم دهند؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا به جای او معبودانی را برگزینم که اگر [ خدای ] رحمان برای من آسیب وگزندی بخواهد نه شفاعتشان چیزی را از من دفع می کند و نه می توانند نجاتم دهند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا غیر از خدا ، معبودهائی را برگزینم ( و پرستش نمایم ) که اگر خداوند مهربان بخواهد زیانی به من برساند ، میانجیگری ایشان کمترین سودی برای من ندارد و مرا ( از زیان وارده ) نجات نمی‌دهند ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا شایسته است من به جز خدای آفریننده معبودی را ستایش کنم؟ که اگر خداوند قصد کند زیانی بمن برساند شفاعت آنها هیچ از من دفع ضرر ننموده و مرا نجات ندهد, [ نظرات / امتیازها ]

«آیا به جای او خدایانی را برگیرم، که اگر (خدای) رحمان بخواهد به من گزندی برساند، نه شفاعتشان هرگز به حالم سودی می‌بخشد و نه آنان مرا می‌رهانند؟» [ نظرات / امتیازها ]

آیا سواى او خدایانى را اختیار کنم، که اگر خداى رحمان بخواهد به من زیانى برساند، شفاعتشان مرا هیچ سود نکند و مرا رهایى نبخشند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" «آیا از غیرِ او خُدایانی را [به خُدایی] بگیرم که اگر [خداوندِ بخشاینده و] رَحمان ، [ضَرر و] زیانی را به من بخواهد شفاعتِ آنها [هیچ] چیزی را از من برطَرف نمی کند [و من را بی نیاز نمی سازد]! ؛ و نَه آزاد می نمایند من را [از گِرفتاری]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]