همانا این شخص برادر من است و او را نود و نه میش است و مرا یک میش ، و به من گفت که آن را نیز به من واگذار ، و در گفتگو بر من غلبه نموده است. [ نظرات / امتیازها ]

این برادر من است و او نود و نه میش دارد و من یکی بیش ندارم امّا او اصرار می کند که: این یکی را هم به من واگذار و در سخن بر من غلبه کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

این برادر من است و او نود و نه میش دارد و من یکی بیش ندارم امّا او اصرار می کند که: این یکی را هم به من واگذار و در سخن بر من غلبه کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

این برادر من نود و نه رأس میش داراست و من یک میش ، این یک را هم گفته به من واگذار ، و با من به قهر و غلبه و تهدید آمیز خطاب کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

«این [ شخص ] برادر من است. او را نود و نه میش ، و مرا یک میش است ، و می گوید: آن را به من بسپار ، و در سخنوری بر من غالب آمده است.» [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آنان گفت : این برادر من است که نَوَد و نُه میش دارد و من یک میش دارم; او گفته است که باید آن را به من واگذاری ، و در گفتار بر من چیره شده است . [ نظرات / امتیازها ]

این برادر من است ، نود و نه میش دارد و من یک میش دارم ، گفته است: این یکی را هم به من واگذار. و در گفتگو مرا مغلوب ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

اینک این برادر من است که نود و نه گوسفند دارد و من یک گوسفند دارم و او می گوید: این یک گوسفندت را تحت تکفل من قرار بده و مرا درکلامش مغلوب می کند [ نظرات / امتیازها ]

( یکی از دو نفر گفت : ) این برادر من است و او نود و نه میش دارد ، و من تنها یک میش دارم ، و ( وی به من ) می‌گوید : آن را به من واگذار ( چرا که این یکی هم از من باشد بهتر است ، و هیچی از یکی خوبتر است ! ) و او بر من در سخن چیره شده است ( چون از لحاظ فصاحت و بلاغت از من گویاتر و رساتر است و مرا مغلوب و منکوب قدرت منطق خود کرده است ، و نیز با اصرار زیادی که در این باره می‌ورزد خسته و درمانده‌ام نموده است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

این برادر من, نود و نه میش دارد و من یکی, او میخواهد این یک میش را هم از من بگیرد و با خشم و خشونت با من گفتگو و خطاب میکند, [ نظرات / امتیازها ]

این برادر من است. او را نَوَد و نُه میش است و مرا یک میش. مى‌گوید: آن را هم به من واگذار، و در دعوى بر من غلبه یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

" [یکی از آنها گفت:] «حقیقتاً این برادرِ من ، برایِ او نوَد و نُه میش [گوسفندِ ماده] است و برایِ من یک میش است ؛ پس گفت: «کفالت [و سرپرستیِ] آن را به من بِده!» ؛ و شکَست داد من را در گفتگو [و جدال]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]