خداوند بهترین گفتار را فرو فرستاده ( به صورت ) کتابی ( که تمام آیات آن در فصاحت لفظ و متانت بیان و عمق محتوی ) شبیه یکدیگر که هر یک از آیاتش معطوف به دیگری و روشنگر و مفسّر دیگری است از ( شنیدن ) آن پوست های ( بدن ) کسانی که از پروردگارشان می ترسند به لرزه می افتد ، سپس پوست ها و دل هایشان نرم شده و آرامش و اطمینان به خدا پیدا می کنند. این ( حالت ) هدایت خداوند است که هر که را بخواهد بدان راهنمایی می کند ، و هر که را خدا در گمراهی واگذارد ( توفیقاتش را از او سلب کند ) هرگز او را راهنمایی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بهترین سخن را نازل کرده ، کتابی که آیاتش ( در لطف و زیبایی و عمق و محتوا ) همانند یکدیگر است آیاتی مکرّر دارد ( با تکراری شوق انگیز ) که از شنیدن آیاتش لرزه بر اندام کسانی که از پروردگارشان می ترسند می افتد سپس برون و درونشان نرم و متوجّه ذکر خدا می شود این هدایت الهی است که هر کس را بخواهد با آن راهنمایی می کند و هر کس را خداوند گمراه سازد ، راهنمایی برای او نخواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بهترین سخن را نازل کرده ، کتابی که آیاتش ( در لطف و زیبایی و عمق و محتوا ) همانند یکدیگر است آیاتی مکرّر دارد ( با تکراری شوق انگیز ) که از شنیدن آیاتش لرزه بر اندام کسانی که از پروردگارشان می ترسند می افتد سپس برون و درونشان نرم و متوجّه ذکر خدا می شود این هدایت الهی است که هر کس را بخواهد با آن راهنمایی می کند و هر کس را خداوند گمراه سازد ، راهنمایی برای او نخواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

خدا قرآن را فرستاد که بهترین حدیث ( و نیکوترین سخن آسمانی خدا ) است ، کتابی که آیاتش همه ( در کمال فصاحت و اعجاز ) با هم مشابه است و در آن ثنای خدا ( و خاصان خدا ) مکرر می شود ، که از تلاوت ( آیات قهر ) آن خدا ترسان را لرزه بر اندام افتد و ( با آیات رحمت ) باز آرام و سکونت یابند و دلهایشان به ذکر خدا مشغول گردد. این ( کتاب ) همان ( رحمت و ) هدایت خداست که هر که را خواهد به آن رهبری فرماید ، و هر کس را خدا به گمراهیش واگذارد دیگر هیچ هدایت کننده ای نخواهد داشت. [ نظرات / امتیازها ]

خدا زیباترین سخن را [ به صورت ] کتابی متشابه ، متضمّن وعده و وعید ، نازل کرده است. آنان که از پروردگارشان می هراسند ، پوست بدنشان از آن به لرزه می افتد ، سپس پوستشان و دلشان به یاد خدا نرم می گردد. این است هدایت خدا ، هر که را بخواهد ، به آن راه نماید ، و هر که را خدا گمراه کند او را راهبری نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا قرآن را که بهترین سخن است فرو فرستاده است; کتابی که بخش هایی از آن شبیه یکدیگر است و در معنی به یکدیگر باز می گردند . ( برخی از آنها برخی دیگر را تفسیر می کند ) کتابی که با شنیدن آیات آن ، پوست کسانی که از پروردگارشان می هراسند ، بر اندامشان جمع می شود ، سپس پوستشان و دلشان به یاد خدا نرم می گردد و بدان آرامش می یابد . این است هدایت خدا که هر کس را بخواهد بدان راه می نماید ، و هر که را خدا به گمراهی کشد ، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

خدا نیکوترین سخن را نازل کرد ، کتابی که [ آیاتش در نظم ، زیبایی ، فصاحت ، بلاغت و عمق محتوا ] شبیه یکدیگر است ، مشتمل بر داستان های پندآموز [ و امر ، نهی ، وعده ، وعید ، حلال و حرام ] است از شنیدن آیاتش پوست کسانی که از پروردگارشان می هراسند به هم جمع می شود ، آن گاه پوستشان و دلشان به یاد خدا نرم می گردد و آرامش می یابد. این هدایت خداست که هر که را بخواهد به آن راهنمایی می کند و هر که را خدا [ به کیفر کفر و عنادش ] گمراه کند ، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بهترین سخن را نازل کرده ، کتابی که بخشهای آن به هم مربوط و به یکدیگر منعطف است و از شنیدن آن کسانی که ازپروردگارشان خشیت دارند پوست بدنشان جمع می شود و در عین حال پوستها ودلهایشان متمایل به یاد خدا می گردد، این هدایت خداست که هر کس را بخواهد با آن هدایت می کند و کسی که خدا گمراهش کند دیگر راهنمایی نخواهد داشت [ نظرات / امتیازها ]

خداوند بهترین سخن را در قالب کتابى نازل کرد (که آیاتش) متشابه (و مشابه یکدیگر است). از (تلاوت آیات) آن پوست کسانى که از پروردگارشان مى‏ترسند به لرزه مى‏افتد، سپس (با ایمان و اُنس) به یاد خدا پوست‏ها و دل‏هاى آنان نرم و آرام مى‏شود، این است هدایت خداوند که هر که را بخواهد به آن هدایت مى‏کند و هر که را خداوند (به خاطر فسق و فسادش) گمراه نماید، پس هیچ هدایت کننده‏اى براى او نیست. [ نظرات / امتیازها ]

خـــــداوند قرآن را که بهترین حدیث است نازل فرمود و آن کتابی است که آیاتش (همه در کمال فصاحت و بلاغت و اعجاز) با هم شباهت دارد و در آن مکرر در مکرر ثنای پـــــروردگار شده بر اثر قرائت آن از خوف خــــدا لرزه بر اندام مردم متقی و خــــدا ترس می افتد و دوباره در آرامش و سکون به ذکر خــــدا مشغول شده و با تلاوت آیات آن دلها نورانی گردد این کتاب آسمانی همان رحمت خداست که هر که را بخواهد با آن هدایت و رهبری کند و آن کسی را که خــــداوند گمراه سازد دیگر هیچ هدایت کننده ای نخواهد یافت, [ نظرات / امتیازها ]

خدا بهترین سخن را نازل کرده است. کتابى متشابه و دوتا دوتا، که از تلاوت آن کسانى را که از پروردگارشان مى‌ترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به یاد خدا بیارامد. این راه خداست که هر که را بخواهد بدان راهنمایى مى‌کند، و هر که را خدا گمراه کند او را هیچ راهنمایى نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، فرو فرستاد نیکوترین خَبر [و سخنِ تازه] را ، کتابی که مَثانی [و حَمد و ثَناء و تکرار هایی] مشابهِ یکدیگر دارد ؛ لَرزان می شوَد از آن پوست [و وجودِ] افرادی که می تَرسند از پَروردگارشان ؛ سپس نَرم [و آرام] می شوَد پوست و قَلبِ آنها به سویِ یادِ خداوند! ؛ آن ، هدایَتِ خداوند است [که] هدایَت می نماید به آن هرکه را می خواهد! ؛ و هرکه را خداوند گُمراه نماید پس برای او هیچ هدایتگَری نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]