پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این ( مطلب که روزی شما در آسمان است ) حقّ است ( از علم ازلی الهی گذشته و در لوح محفوظ درج شده و به مرحله اجرا درآمده است ) همان گونه که شما ( وقت تکلم می دانید که ) حرف می زنید. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن می گویید! [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حقّ است همان گونه که شما سخن می گویید! [ نظرات / امتیازها ]

پس به خدای آسمان و زمین قسم که این ( وعده و رزق مقدّر ) به مانند تکلّمی که با یکدیگر می کنید حقّ و حقیقت است. [ نظرات / امتیازها ]

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین ، که واقعاً او حقّ است همان گونه که خود شما سخن می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که رزق شما و بهشت و نعمت های آن امری ثابت و حتمی است; همان گونه که شما سخن می گویید و در سخن گفتن خود تردید ندارید . [ نظرات / امتیازها ]

پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که آنچه را که وعده داده می شوید ، حقّ و یقینی است ، همان گونه که شما [ وقت سخن گفتن یقین دارید ] سخن می گویید. [ نظرات / امتیازها ]

‏به خدای آسمان و زمین سوگند که این ( مطلب ، یعنی وقوع رستاخیز ، حساب و کتاب ، جزا و سزا ، بهشت برای دینداران ، و دوزخ برای بی‌دینان ) حق است ، درست همان گونه که شما سخن می‌گوئید ( و سخن گفتن کاملاً برایتان محسوس است و درباره آن شک و تردیدی ندارید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس سوگند به خــــدای آسمان و زمین که این (وعدۀ روزی معین) بمانند تکلمی که با یکدیگر میکنید حق و حقیقت است, [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، و [سوگند به] پروردگارِ آسمان و زمین ، [که] قطعاً آن [سخنی درُست و] حقّ است مانندِ آنچه که شما سخن می گویید! . " . [ نظرات / امتیازها ]