گفتند: پروردگارا ، ما به خویشتن ستم کردیم ، و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی قطعا از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «پروردگارا! ما به خویشتن ستم کردیم! و اگر ما را نبخشی و بر ما رحم نکنی ، از زیانکاران خواهیم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پروردگارا ما به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و رحممان نکنی از زیانکاران خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: خدایا ، ما بر خویش ستم کردیم و اگر تو ما را نبخشی و به ما رحمت و رأفت نفرمایی سخت از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «پروردگارا ، ما بر خویشتن ستم کردیم ، و اگر بر ما نبخشایی و به ما رحم نکنی ، مسلماً از زیانکاران خواهیم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : پروردگارا ، ما بر خود ستم کردیم ، و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحمت نیاوری قطعاً از زیانکاران خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پروردگارا! ما بر خود ستم ورزیدیم ، و اگر ما را نیامرزی و به ما رحم نکنی مسلماً از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost. [ نظرات / امتیازها ]

( آدم و حوا) گفتند: پروردگارا، ما بر خود ستم روا داشتیم . و اگر ما را نیامرزى و بر ما نبخشایی ، حتماً از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

tous deux dirent: ‹ Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. et Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons Très certainement du nombre des perdants›. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: اى پروردگار ما، به خود ستم کردیم و اگر ما را نیامرزى و بر ما رحمت نیاورى از زیان‌دیدگان خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پروردگارا! ما بر خویشتن ستم کردیم، و اگر بر ما نبخشایى و به ما رحم نکنى، بى‌شک از زیانکاران خواهیم شد [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند با کردگار این سخن
که ما ظلم کردیم بر خویشتن
کنون گر نبخشائی ای کردگار
گناهی که کردیم و آن زشت کار
همانا که از خاسران گشته ایم
به رنگ زیان دست آغشته ایم
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پروردگارا! ما به خود ستم کردیم، و اگر بر ما نبخشایى و به ما رحم نکنى قطعاً از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند پروردگارا بر خود ستم کرده‌ایم و اگر بر ما نبخشایى و رحمت نیاورى بى‌شک از زیانکاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «پروردگارا! ما به خویشتن ستم کردیم! و اگر ما را نبخشى و بر ما رحم نکنى، از زیانکاران خواهیم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

گفتند بار پروردگارا ستم کردیم خویش را و اگر نیامرزی ما را و رحم نکنی بر ما هرآینه باشیم از زیانکاران [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفتند: بار خدایا، به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزى و نبخشایى براستى از زیانکاران باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

23. They said: Our Lord! We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :

Traduction 1
Tous deux dirent: "Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants".

Traduction 2
Tous deux dirent : "Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants".

Traduction 3
Tous deux dirent : «Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».

Traduction 4
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous t'ais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sie sagten:,Herr! Wir haben (indem wir dein Verbot miکachteten) gegen uns selber gefrevelt. Wenn du nicht uns vergibst, und dich unser erbarmst werden wir (dereinst?) zu denen gehِren, die den Schaden haben.`
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای پروردگار ما ، به خود ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر، مارحمت نیاوری از زیان دیدگان خواهیم بود

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفتند: بار خدایا، به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزى و نبخشایى براستى از زیانکاران باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sie sagten:,Herr! Wir haben (indem wir dein Verbot miکachteten) gegen uns selber gefrevelt. Wenn du nicht uns vergibst, und dich unser erbarmst werden wir (dereinst?) zu denen gehِren, die den Schaden haben [ نظرات / امتیازها ]

They said: Our Lord! We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : پروردگارا ما به خود ظلم کردیم (و ترک اولی نمودیم ) و اگر ما را نبخشایی و بر ما رحم نکنی مسلما از زیان کاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

خرمدل
(آدم و همسرش، دست دعا به سوی خدا برداشتند و) گفتند: پروردگارا! ما (با نافرمانی از تو) بر خویشتن ستم کرده‌ایم و اگر ما را نبخشی و بر ما رحم نکنی از زیانکاران خواهیم بود.
محسن قرائتی
(آدم و حوّا) گفتند: پروردگارا! ما بر خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نبخشایى و رحم نکنى، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود.

علامه طباطبایی
گفتند: پروردگارا ما به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزى و رحممان نکنى از زیانکاران خواهیم بود
خرمشاهی
گفتند پروردگارا بر خود ستم کرده‌ایم و اگر بر ما نبخشایى و رحمت نیاورى بى‌شک از زیانکاران خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

(آدم و حوّا) گفتند: پروردگارا! ما بر خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نبخشایى و رحم نکنى، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پروردگارا به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزى و رحم نکنى، البته از زیانکاران خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: پروردگارا! ما به خویش ستم کردیم و اگر تو ما را نیامرزی و به ما رحم نکنی، قطعاً از زیان‌کاران خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]