( وظیفه من نیست ) مگر رساندن ( توحید و شئون جلال و جمال ) از جانب خداوند و ( رساندن ) رسالت های او و آنان که خدا و فرستاده او را نافرمانی کنند بی تردید برای آنان آتش دوزخ است که جاودانه در آن ماندگار خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

تنها وظیفه من ابلاغ از سوی خدا و رساندن رسالات اوست و هر کس نافرمانی خدا و رسولش کند ، آتش دوزخ از آن اوست و جاودانه در آن می مانند! [ نظرات / امتیازها ]

تنها وظیفه من رساندن رسالت های او به مردم است و کسی که خدا و رسولش را نافرمانی کند آتش جهنم برای ابد نصیبش خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

تنها مأمن و پناه من ابلاغ احکام خدا و رسانیدن پیغام الهی است ، و آنان که نافرمانی خدا و رسول او کنند البته کیفرشان آتش دوزخ است که در آن تا ابد مخلّد باشند. [ نظرات / امتیازها ]

[ وظیفه من ] تنها ابلاغی از خدا و [ رساندن ] پیامهای اوست.» و هر کس خدا و پیامبرش را نافرمانی کند قطعاً آتش دوزخ برای اوست و جاودانه در آن خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، من جز ابلاغ پیام خدا و انجام رسالت های او پناهی ندارم . و هر کس از خدا و رسول او فرمان نبرد ، قطعاً آتش دوزخ برای اوست و برای همیشه در آن ماندگار خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ وظیفه من ] فقط رساندن [ برنامه های سعادت بخش ] از سوی خدا و [ رساندن ] پیام های اوست. و آنان که از خدا و پیامبرش نافرمانی کنند ، مسلماً آتش دوزخ برای آنان است و در آن جاودانه و همیشگی اند. [ نظرات / امتیازها ]

‏لیکن ( تنها کاری که می‌توانم بکنم ) تبلیغ از سوی خدا ، و رساندن پیامهای او است . هر کس از خدا و پیغمبرش نافرمانی کند ، نصیب او آتش دوزخ است و جاودانه در آن می‌ماند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

تنها محل امن و پناه من رسانیدن احکام و پیغام خدا است و هرکه نافرمانی خدا و رسولش کند آتش دوزخ که همیشه جاوید در آن بماند برای او  آماده شده

[ نظرات / امتیازها ]

«(وظیفه‌ی من) تنها ابلاغی از سوی خدا و (رساندن) پیام‌های اوست و هر کس خدا و پیامبرش را نافرمانی کند، بی‌گمان برای او آتش دوزخ جاودانه است.» [ نظرات / امتیازها ]