و اگر خداوند خیری در آنها می دانست ( اگر باطن خوش حق پذیر داشتند ) حتما به آنها می شنوانید ( هر چند به تکرار ابلاغ باشد ) و اگر ( در حال فعلی ) به آنها بشنواند حتما روی بر می تابند در حالی که ( قلبا نیز ) اعراض کننده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند خیری در آنها می دانست ، ( حرف حق را ) به گوش آنها می رساند ولی ( با این حال که دارند ، ) اگر حق را به گوش آنها برساند ، سرپیچی کرده و روگردان می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا در ایشان خیری سراغ می داشت هر آینه می شنواندشان و اگر می شنواندشان باز هم پشت می کردند ( آری ) آنان در هر حال روی گردانند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا در آنها خیر و صلاحی می دید آنها را شنوا می کرد و اگر هم شنوا کند باز رو گردانند و اعراض کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا در آنان خیری می یافت قطعاً شنوایشان می ساخت و اگر آنان را شنوا می کرد ، حتماً باز به حال اعراض ، روی برمی تافتند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا در آنان خیری می یافت آنان را به شنیدن حق شنوا می ساخت ، و اگر بی آن که خیری در آنان باشد حقیقت را به آنها می شناسانید ، باز هم پشت می کردند و روی برمی تافتند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا [ نسبت به پذیرفتن هدایت ، شایستگی و ] خیری در آنان می دید ، یقیناً ایشان را شنوا [ ی حقایق و معارف ] می کرد ، و اگر [ با لجبازی و عنادی که فعلًا دارند ] آنان را شنوا کند ، باز اعراض کنان روی [ از حق ] می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

et Si Allah avait reconnu en eux quelque bien, il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant [ نظرات / امتیازها ]

به علم ازل گر یگانه خدا
در آنها همی دید خیری روا
نیوشنده می کردشان در مقام
که در گوش گیرند بر حق کلام
کنون گر بر آنها دهم گوش جان
دگر باره تابند خود رخ از آن [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا خیرى در آنان سراغ داشت شنوایشان مى ساخت، و اگر آنان را شنوا مى کرد با حالت اعراض [به حق ]پشت مى کردند. [ نظرات / امتیازها ]

Wenn Gott an ihnen etwas Gutes gefunden (w. gewuکt) hätte, hätte er ihnen Gehِr verliehen. Aber wenn er ihnen Gehِr verliehen hätte, hätten sie (doch) den Rücken gekehrt und sich abgewandt.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا خیری در آنان می یافت شنوایشان می ساخت ، و اگر هم آنان ، راشنوا ساخته بود باز هم بر می گشتند و رویگردان می شدند

[ نظرات / امتیازها ]

Si Alá hubiera reconocido en ellos bien, les habría concedido la facultad de oír Pero, aun así, habrían vuelto la espalda y se habrían apartado.
[ نظرات / امتیازها ]

23. And if Allah had known any good in them He would have made them hear, and if He makes them hear they would turn back while they withdraw.
[ نظرات / امتیازها ]

Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara duyururdu. Fakat duyursaydı da gene onlar arkalarını dönerek yüz çevirirlerdi.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Allah onlarda hayır görseydi onlara işittirirdi, işittirseydi yine de aldırmaz arka dönerlerdi.

Süleyman Ateş Meali
Allâh onlarda bir iyilik olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi, onlara işittirseydi de yine aldırmayarak dönerlerdi(98).------------------------98 Bu âyetler, Allah'ın, Elçisi'nin sözlerini işitip ondan yararlanmayan, onu yüreklerine sindirmeye

Muhammed Esed Meali
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara duyururdu. Fakat duyursaydı da gene onlar arkalarını dönerek yüz çevirirlerdi.

Ali Bulaç Meali
Eğer Allah, onlarda bir hayır görseydi muhakkak onlara işittirirdi. İşittirseydi bile, arka çevirenler olarak (yine) yüz çevirirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çünkü, Allah eğer onlarda iyi bir hal görseydi onların mutlaka duyup işitmelerini sağlardı; kaldı ki, onların (hakkı) duyup işitmelerini sağlasaydı, onlar o dikbaşlı tavırları içinde kuşkusuz yine yüz çevirirlerdi. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient (sûrement) le dos en s'éloignant.

Traduction 2
Et si Dieu avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.

Traduction 3
Et si Dieu avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.

Traduction 4
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداى در آنان خیرى مى‏شناخت، شنواشان مى‏ساخت و اگر [در حالى که دلهاشان شنوایى ندارد] شنواشان مى‏ساخت هر آینه رویگردان شده بر مى‏گشتند.

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند خیرى در آنان مى‏دانست، شنوایشان مى‏ساخت، (حرف حقّ را به گوش دلشان مى‏رساند،) ولى با (این روحیه‏ى لجاجتى که فعلاً دارند، حتّى) اگر شنوایشان مى‏ساخت، باز هم سرپیچى کرده روى مى‏گرداندند. (در دل یقین پیدا مى‏کردند، ولى در ظاهر اقرار نمى‏کردند) [ نظرات / امتیازها ]

indeed, had allah known any good in them, he would have let them hear. but even if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside. (۲۳)
[ نظرات / امتیازها ]

had allah known of any good in them he would have made them hear, but had he made them hear they would have turned away, averse [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند خیرى در آنان سراغ داشت به آنان گوش شنوا مى‏داد، و اگر به آنان گوش شنوا هم داده بود، باز پشت مى‏کردند و رویگردان مى‏شدند [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا در آنان خیرى مى ‏دانست بى ‏گمان آنان را شنوا مى ‏ساخت؛ و اگر شنوایشان مى ‏ساخت بازهم [از حق‏] روى برتافته و [به آن‏] پشت مى ‏کردند.
[ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا خیرى در آن ها سراغ داشت شنوایشان مى‏کرد و اگر هم شنوایشان کرده بود باز روى مى‏گرداندند و اعراض مى‏کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند خیرى در آنها سراغ داشت گوششان را شنوا می ‏کرد، و اگر هم شنوا می ‏کرد باز با حال اعراض پشت می ‏کردند [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه می ‏دانست خداوند متعال در وجود آنها خیرى را هر آینه می ‏شنوانید ایشانرا، و هرگاه می ‏شنوانید آنها را هر آینه رو بر می ‏گردانیدند، و آنها اعراض کنندگانند [ نظرات / امتیازها ]

اگر خدا خیرى در (وجود ایشان) مى دانست قطعا (سخن حق را) به گوششان مى رسانید و اگر (حرف حق را) بگوش آنان مى رسانید باز هم سر مى پیچیدند و رو گردان مى شدند [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر خداوند ، [فایده و] خِیری در آنها می دانست قطعاً به آنها می شنَواند ؛ و [شاید] اگر آنها را شنوا می نمود حتماً سرپیچی می نمودند ، و آنها رویگَردان می شدند! . " . [ نظرات / امتیازها ]