پس اگر ( بار سوم ) او را طلاق داد دیگر آن زن بر وی حلال نخواهد بود تا آنکه با شوهری غیر او ازدواج کند ، و اگر ( شوهر دوم ) او را طلاق داد گناهی بر او و شوهر اوّل او نیست که به یکدیگر بازگردند ، در صورتی که امیدوار باشند که حدود الهی را برپا می دارند ، و اینها حدود و احکام خداوند است که برای گروهی که می دانند ( و عمل می کنند ) بیان می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر ( بعد از دو طلاق و رجوع ، بار دیگر ) او را طلاق داد ، از آن به بعد ، زن بر او حلال نخواهد بود مگر اینکه همسر دیگری انتخاب کند ( و با او ، آمیزش جنسی نماید. در این صورت ، ) اگر ( همسر دوم ) او را طلاق گفت ، گناهی ندارد که بازگشت کنند ( و با همسر اول ، دوباره ازدواج نماید ) در صورتی که امید داشته باشند که حدود الهی را محترم میشمرند. اینها حدود الهی است که ( خدا ) آن را برای گروهی که آگاهند ، بیان می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بار دیگر زن را طلاق داد ، دیگر بر او حلال نیست تا با شوهری غیر او نکاح کند اگر طلاقش داد و شوهر قبلی و زن تشخیص دادند که حدود خدا را بپا میدارند ، باکی بر آنان نیست که به یکدیگر باز گردند ، این حدود خداست که برای گروهی که دانا هستند بیان می کند . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر زن را طلاق ( سوم ) داد دیگر آن زن بر او حلال نیست تا اینکه زن به دیگری شوهر کند ، اگر آن شوهر دوم زن را طلاق داد زن با شوهر اوّل ( که سه طلاق داده ) توانند به زوجیّت بازگردند اگر گمان برند که احکام خدا را ( راجع به امر ازدواج ) نگاه خواهند داشت. این است احکام خدا که برای مردم دانا بیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر [ شوهر برای بار سوّم ] او را طلاق گفت ، پس از آن ، دیگر [ آن زن ] برای او حلال نیست ، تا اینکه با شوهری غیر از او ازدواج کند [ و با او همخوابگی نماید ] . پس اگر [ شوهر دوّم ] وی را طلاق گفت ، اگر آن دو [ همسر سابق ] پندارند که حدود خدا را برپا می دارند ، گناهی بر آن دو نیست که به یکدیگر بازگردند. و اینها حدود [ احکام ] الهی است که آن را برای قومی که می دانند ، بیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بار سوم او را طلاق داد ، دیگر آن زن برای او حلال نمی شود ( نه حق رجوع دارد و نه با عقد مجدّد می تواند او را به همسری گیرد ) تا این که زن ، خود را به همسری مردی دیگر درآورَد . پس اگر همسر دوم او را طلاق داد ، بر زن و همسر گذشته اش ـ اگر می پندارند که حدود خدا را بر پا می دارند ـ گناهی نیست که با عقد مجدد به یکدیگر باز گردند . اینها مقرراتی است که خدا آن ها را بیان می کند تا مردمی که اهل دانشند از آن بهره برند . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر [ بعد از دو طلاق و رجوع بار سوم ] او را طلاق داد ، آن زن بر وی حلال نخواهد بود ، مگر آنکه با همسری غیر از او ازدواج کند. و اگر [ همسر دوم ] او را طلاق داد بر وی و شوهر اول گناهی نیست که به یکدیگرباز گردند ، در صورتی که امیدوار باشند حدود الهی را [ در روش همسرداری ] رعایت می کنند. و اینها حدود خداست که آن را برای گروهی که دانایند بیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر مردى بعد از دو بار طلاق، باز هم زنش را طلاق دهد، دیگر آن زن بر او حلال نیست مگر اینکه آن زن به ازدواج مردى دیگر در آید، طلاق بگیرد و دوباره [در صورتى که قصد صلح و آشتى داشته باشند]به عقد همسر سابق در آید مشروط که یقین داشته باشند که حدود احکام الهى را رعایت مى‏کنند. اینها [که فرموده شد] حدود الهى است که خداوند براى اهل فهم و دانایى، با تفصیل و توضیح بیان مى‏فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه اگر زن را (سومین بار) طلاق داد دیگر بر او حلال نیست تا آنکه به مرد دیگرى شوهر کند سپس اگر (آن مرد دیگر) او را طلاق داد، چنانچه (زن و شوهر اول) گمان مى‏کنند که احکام خداوند را مى‏توانند بجا آورند بر آنان گناهى نیست که به یکدیگر باز گردند و این احکام خداوند است که آن را براى گروهى که مى‏دانند روشن مى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر براى بار سوم همسرش را طلاق داد دیگر براى او حلال نیست تا این که زن با شوهر دیگر ازدواج کند و اگر شوهر دوم او را طلاق داد باکى نیست که بهم باز گردند در صورتى که بدانند که حدود الهى را عمل خواهند کرد. اینها حدود الهى است که براى دانایان بیان مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر شوهر زن را طلاق (سوم)داد،زن برای مرد حرام می شود تا زمانیکه زن به کس دیگری شوهر نماید اگر شوهر (جدید) زن را طلاق داد این زن و شوهر قبلی اش گناهی بر آنها نیست اگر با هم ازدواج کنند اگر گمان دارند که حدود الهی را برپا می کنند و این حدود الهی است که خدا آن را برای افراد دانا روشن می نماید. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر باز زن را طلاق داد دیگر بر او حلال نیست، مگر آنکه به نکاح مردى دیگر درآید و هر گاه آن مرد آن را طلاق دهد، اگر مى‏دانند که حدود خدا را رعایت مى‏کنند رجوعشان را گناهى نیست. اینها حدود خدا است که براى مردمى دانا بیان مى‏کند. (230)
[ نظرات / امتیازها ]

پس اگر [براى بار سوّم‏] او را طلاق داد دیگر بر او حلال نیست تا این که با شوهرى غیر از او ازدواج کند. سپس اگر [آن شوهر نیز] او را طلاق بدهد آن‏گاه بر آن دو گناهى نیست که اگر بدانند احکام خدا را برپا مى‏دارند دوباره به یکدیگر باز گردند. این‏ها حدود الهى است آن را براى قومى که مى‏دانند بیان مى‏کند
[ نظرات / امتیازها ]

اگر زن را طلاق سوم داد حلال نیست آن زن بشوهر رجوع کند مگر آنکه زن شوهر دیگرى اختیار کند اگر شوهر دوم آن زن را طلاق داد میتواند بشوهر اول باز گردد اگر گمان کنند که میتوانند حدود خدا را نسبت بازدواج نگاه دارند اینست احکام خدا که براى مردم دانا بیان میشود (230) [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر (بعد از دو طلاق و دو رجوع، براى بار سوم) او را طلاق داد، دیگر آن زن بر او حلال نخواهد بود، مگر آنکه به نکاح مرد دیگرى درآید (و با او آمیزش نماید.) پس اگر (همسر دوّم) او را طلاق داد، مانعى ندارد که به یکدیگر بازگشت کنند (و زن با همسر اوّل خود مجدّداً ازدواج نماید.) البتّه در صورتى که امید داشته باشند حدود الهى را برپا دارند. و اینها حدود الهى است که خداوند آن را براى افرادى که آگاهند بیان مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

s'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne Lui sera plus licite tant qu'elle n'aura pas épousé un autre. et Si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se conformer aux ordres d'Allah. voilà les ordres d'Allah, qu'il expose aux gens qui comprennent [ نظرات / امتیازها ]

‏پس اگر ( بعد از دو طلاق و رجوع ، بار دیگر باز هم ) او را طلاق داد ، از آن به بعد زن بر او حلال نخواهد بود ، مگر این که با شوهر دیگری ازدواج کند ( و با او آمیزش جنسی نماید و ازدواج واقعی و جدّی صورت گیرد ؛ نه موقّتی و فریبکارانه ) . در این صورت اگر ( شوهر دوم ) او را طلاق داد ، گناهی بر آن دو ( زن و شوهر اوّل ) نخواهد بود که ( به کانون زندگی زناشوئی ) برگردند ( و زن با شوهر اوّل مجدّدا ازدواج نماید ) در صورتی که امیدوار باشند که میتوانند حدود الهی را ( محترم بشمارند و ) پابرجا دارند . و اینها حدود الهی است که خدا آنها را برای کسانی که آگاهند ( و به شرع اسلام ایمان دارند ) بیان مینماید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اگر مَردی بعد از دو بار طلاق و رجوع به همسرش، برای بار سوم او را طلاق داد، دیگر ازدواج با آن زن بر او حلال نخواهد بود؛ مگر آنکه زن با مردی دیگر ازدواج کند و با وی آمیزش داشته باشد. آنگاه اگر شوهر دوم او را طلاق داد، اشکالی ندارد که خودش در دوران عدّه به او رجوع کند یا رهایش سازد تا عده‌اش تمام شود و همسر اول با عقدی جدید او را به همسری بگیرد؛ البته تمام اینها در صورتی است که بخواهند مقررات الهی را در رعایت حقوق یکدیگر و انجام تکالیف اجرا کنند. اینها حدود الهی است که خدا برای گروهی که خدا و حکمت احکام او را باور دارند، بیان می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]