و مادران باید فرزندان خود را دو سال کامل شیر دهند این ( دستور ) برای کسی است که می خواهد دوران شیرخوارگی ( طفل ) را تکمیل کند ، و روزی و لباس آنها به نحو متعارف بر عهده کسی است که طفل از آن اوست ( پدر ) هیچ کس جز به مقدار توانش مکلّف نمی شود ، نباید مادری به خاطر فرزندش به زیان افتد و نه صاحب فرزندی برای فرزندش ( نه به مادر تحمیل شود که مجّانا شیر دهد و نه به پدر که هزینه بیشتر بپردازد ) و نباید مادر و پدر ( به خاطر اختلافات خود ) به فرزند خود ضرر و آسیب برسانند. و مانند این تکلیف بر عهده وارث ( پدر ) نیز می باشد ( که اگر پدر بمیرد و ترکه به همان طفل رسد ، نفقه مادر با شرایط فوق از آن مال ادا می شود ) ، حال اگر پدر و مادر بخواهند روی توافق و مشورتشان ( فرزند را قبل از موعد مقرر ) از شیر بگیرند بر آنها گناهی نیست. و اگر بخواهید برای شیر دادن اولادتان دایه طلبید بر شما گناهی نیست در صورتی که آنچه را که باید بدهید به نیکی و معروف بپردازید. و از خدا پروا کنید و بدانید خدا به آنچه می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

مادران ، فرزندان خود را دو سال تمام ، شیر می دهند. ( این ) برای کسی است که بخواهد دوران شیرخوارگی را تکمیل کند. و بر آن کس که فرزند برای او متولّد شده [ پدر ] ، لازم است خوراک و پوشاک مادر را به طور شایسته ( در مدت شیر دادن بپردازد حتی اگر طلاق گرفته باشد. ) هیچ کس موظّف به بیش از مقدار توانایی خود نیست! نه مادر ( به خاطر اختلاف با پدر ) حق ضرر زدن به کودک را دارد ، و نه پدر. و بر وارث او نیز لازم است این کار را انجام دهد [ هزینه مادر را در دوران شیرخوارگی تأمین نماید ] . و اگر آن دو ، با رضایت یکدیگر و مشورت ، بخواهند کودک را ( زودتر ) از شیر بازگیرند ، گناهی بر آنها نیست. و اگر ( با عدم توانایی ، یا عدم موافقت مادر ) خواستید دایه ای برای فرزندان خود بگیرید ، گناهی بر شما نیست به شرط اینکه حق گذشته مادر را به طور شایسته بپردازید. و از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید! و بدانید خدا ، به آنچه انجام می دهید ، بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

مادران ، فرزندان خویش را دو سال تمام شیر دهند ، برای کسی که می خواهد شیر دادن را کامل کند و صاحب فرزند خوراک و پوشاک آنها را به شایستگی عهده دار است هیچکس بیش از توانش مکلف نمی شود ، هیچ مادری به سبب طفلش زیان نبیند و نه صاحب فرزند ، به سبب فرزندش ، وارث نیز مانند این را بر عهده دارد اگر پدر و مادر به رضایت و مشورت هم خواستند طفل را از شیر بگیرند گناهی بر آنان نیست و اگر خواستید برای فرزندان خود دایه بگیرید ، اگر فردی را که در نظر می گیرید به شایستگی به او حقی بدهید گناهی بر شما نیست ، از خدا بترسید و بدانید که خدا بینای اعمال شما است . [ نظرات / امتیازها ]

و مادران بایستی دو سال کامل فرزندان خود را شیر دهند ، البته آن کسی که خواهد فرزند را شیر تمام دهد و به عهده صاحب فرزند است ( یعنی پدر ) که خوراک و لباس مادر را به حد متعارف بدهد ، هیچ کس را تکلیف جز به اندازه طاقت نکنند ، نه مادر باید در نگهبانی فرزند به زحمت و زیان افتد و نه پدر بیش از حدّ متعارف برای کودک متضرر شود. و اگر کودک را پدر نبود وارث باید در نگهداری او به حد متعارف قیام کند. و اگر پدر و مادر به رضایت و مصلحت دید یکدیگر بخواهند فرزند را از شیر بگیرند هر دو را رواست ، و اگر خواهید که برای فرزندان دایه بگیرید آن هم روا باشد در صورتی که دایه را حقوقی به متعارف بدهید. و از خدا پروا کنید و بدانید که خداوند به کردار شما بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مادران [ باید ] فرزندان خود را دو سال تمام شیر دهند. [ این حکم ] برای کسی است که بخواهد دوران شیرخوارگی را تکمیل کند. و خوراک و پوشاک آنان [ مادران ] ، به طور شایسته ، بر عهده پدر است. هیچ کس جز به قدر وسعش مکلف نمی شود. هیچ مادری نباید به سبب فرزندش زیان ببیند ، و هیچ پدری [ نیز ] نباید به خاطر فرزندش [ ضرر ببیند ] . و مانند همین [ احکام ] بر عهده وارث [ نیز ] هست. پس اگر [ پدر و مادر ] بخواهند با رضایت و صوابدید یکدیگر ، کودک را [ زودتر ] از شیر بازگیرند ، گناهی بر آن دو نیست. و اگر خواستید برای فرزندان خود دایه بگیرید ، بر شما گناهی نیست ، به شرط آنکه چیزی را که پرداخت آن را به عهده گرفته اید ، به طور شایسته بپردازید. و از خدا پروا کنید و بدانید که خداوند به آنچه انجام می دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مادران ـ هرچند طلاق گرفته باشند ـ فرزندان خود را دو سال تمام شیر می دهند . این حکم برای کسی است که بخواهد دوران شیرخوارگی را تکمیل کند . و خوراک و پوشاک مادران در حد متعارف برعهده پدر کودک است ، و البته هیچ کس جز به اندازه توانش مکلّف نیست . هیچ مادری نباید از رهگذر فرزندش زیان ببیند ، و هیچ پدری نیز نباید از رهگذر فرزندش زیانی به او برسد . و اگر پدرِ کودک بمیرد ، مانند همان تکلیفی که برعهده پدر بود ، برعهده وارث اوست . و اگر پدر و مادر با رضایت و مشورت یکدیگر بخواهند فرزندشان را قبل از دو سال از شیر باز گیرند بر آن دو گناهی نیست . و شما پدران اگر خواستید برای فرزندانتان دایه ای بگیرید بر شما گناهی نیست ، به شرط آن که حقوقی را که باید به مادر او می دادید ، به خوبی و شایستگی بپردازید . و از حسابرسی خدا و عذاب او پروا کنید ، و بدانید که خدا به آنچه می کنید بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و مادران باید فرزندانشان را دو سال کامل شیر دهند. [ این حکم ] برای کسی است که می خواهد دوران شیرخوارگی [ کودک ] را تکمیل کند. تأمین خوراک و پوشاک مادران شیردهنده به طور شایسته و متعارف بر عهده پدر فرزند است. هیچ کس جز به اندازه توانش تکلیف نمی شود. نباید مادری به خاطر فرزندش زیان بیند ، و نه پدری برای فرزندش دچار ضرر شود [ بر پدر است که مخارج مادر و کودک را در حدّ متعارف بپردازد ، و بر مادر است که بیش از طاقت مالی شوهر از شوهر طلب خوراک و پوشاک نکند ] . و [ چنانچه پدر کودک از دنیا برود ] هزینه مادر و کودک به اندازه متعارف [ از میراث به جا مانده ] بر عهده وارث است. و اگر پدر و مادر بر اساس توافق و مشورتشان بخواهند کودک را [ قبل از دو سال ] از شیر بگیرند ، گناهی بر آنان نیست. و اگر بخواهید برای فرزندانتان دایه بگیرید ، گناهی بر شما نیست ، در صورتی که مزدی را که باید بپردازید به طور شایسته و متعارف بپردازید. و از خدا پروا کنید و بدانید یقیناً خدا به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

مادران باید دو سال تمام فرزندان خود را شیر دهند و این براى مادرى است که بخواهد دوران شیر خوارگى فرزندش را [خودش‏] تکمیل کند.
تهیّه‏ى خوراک و پوشاک مادر بطور متعارف و.
. شایسته بر عهده‏ى پدر است، و بر وارث یا قیّم نیز همین وظیفه است. هیچکس مکلّف به تحمّل بار مسئولیّت بیش از حدِّ توانایى خود نیست نه مادر و نه پدر هیچ کدام نباید بخاطر فرزند متحمّل ضرر شوند، و اگر آن دو با رضایت و مشورت با یکدیگر
بخواهند کودک را [زودتر] از شیر باز گیرند، گناهى بر آنها نیست و اگر [شما والدین‏] بر اثر عدم موافقت مادر با شیر دادن فرزند، خواستید دایه‏اى براى فرزند خود بگیرید، گناهى بر شما نیست، به شرط اینکه حقّ دایه را به طرز شایسته بپردازید و از مخالفت با حکم خداوند بپرهیزید و بدانید خداوند به اعمال شما نظارت کامل دارد .. [ نظرات / امتیازها ]

و مادران فرزندان خود را دو سال کامل شیر مى‏دهند این براى کسى است که بخواهد دوران شیردهى را کامل کند، و خوراک و پوشاک آنان به شایستگى بر صاحب فرزند است ، بر هیچ کس جز به اندازه توانش تکلیف نیست، نه مادر باید به خاطر فرزندش زیان بیند و نه صاحب فرزند به خاطر فرزندش و بر (گردن) وارث، مانند همین است پس اگر (پدر و مادر) با رضایت و رایزنى با هم بازگرفتن (زودتر کودک) از شیر را خواستند، گناهى ندارند، و اگر خواستید براى فرزندانتان دایه بگیرید، اگر به بایستگى دستمزد آنان را بپردازید گناهى بر شما نیست و از خداوند پروا کنید و بدانید خداوند به آنچه انجام مى‏دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

مادران فرزندان خود را دو سال تمام شیر دهند براى کسى که بخواهد شیر دادن را کامل نماید و بعهده صاحب فرزند است که خوراک و لباس مادر را بحد متعارف بدهد هیچکس را تکلیف جز به اندازه توانایى‏اش نکنند نباید مادر در نگاهدارى فرزند زیان بیند و نه صاحب فرزند بسبب فرزندش. و بر وارث است نیز مثل این (اگر پدر نبود وارث باید در نگهدارى او قیام کند) و هر گاه زن و شوهر برضایت و مشورت هم شیر گرفتن فرزند را بخواهند گناهى بر آنها نیست و اگر خواستید براى فرزندان خود دایه بگیرید اگر مزدى را که در نظر مى‏گیرید بشایستگى بدهید گناهى بر شما نیست از خدا بترسید و بدانید که خدا از کردار شما آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

مادرانى که مى‏خواهند دوران شیردهى را کامل سازند، دو سال تمام فرزندانشان را شیر دهند. و خوراک وپوشاک این مادران، به وجهى نیکو بر عهده (پدر و) صاحب فرزند است. هیچ کس جز به قدر توانش مکلف نمى‏شود. هیچ مادرى به خاطر فرزندش ونیز هیچ پدرى به خاطر فرزندش نباید دچار ضرر شود. و (اگر پدر نباشد، هزینه خوراک و پوشاک مادر) بر عهده وارث اوست. و اگر پدر و مادر با توافق و مشورت یکدیگر بخواهند کودک را (زودتر از دو سال) از شیر بازگیرند، گناهى بر آنها نیست. واگر (به جهت عدم توانایى یا عدم موافقت مادر) خواستید دایه‏اى براى فرزندانتان بگیرید، گناهى بر شما نیست، به شرط اینکه آنچه را به وجهى پسندیده قرار گذاشته‏اید بپردازید. و از خدا پروا داشته و بدانید خدا به آنچه انجام مى‏دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

مادرانى که مى‏خواهند شیردادن را به فرزندان خود کامل سازند، دو سال تمام شیرشان بدهند. خوراک و لباس آنان، به وجهى نیکو، بر عهده صاحب فرزند است و هیچ کس بیش از قدرتش مکلّف نمى شود. نباید هیچ مادرى به خاطر فرزندش زیانى ببیند و هیچ پدرى به خاطر فرزندش. و قیّم نیز چنین بر عهده دارد. و اگر پدر و مادر بخواهند با رضایت و مشاورت یکدیگر فرزندشان را از شیر بازگیرند مرتکب گناهى نشده‏اند. و هر گاه بخواهید کسى دیگر را به شیردادن فرزندتان برگمارید، اگر مزدى نیکو و در خورش بپردازید گناهى نیست. از خدا بترسید و بدانید که او به کارى که مى‏کنید بصیر و بیناست. (233)
[ نظرات / امتیازها ]

و مادران فرزندان خود را دو سال کامل شیر دهند. این براى کسى است که بخواهد شیر دادن را تمام کند. و خوراک و پوشاک ایشان [مادران‏] به وجه شایسته بر عهده‏ى پدر فرزند است. هیچ کس جز به قدر توانش مکلّف نمى‏شود. هیچ مادرى نباید به خاطر فرزندش آزار شود. و هیچ پدرى نیز نباید به خاطر فرزندش [زیان بیند] و مانند این [حکم‏] بر عهده‏ى وارث است. پس اگر آن دو بخواهند با رضایت و مشورت هم‏دیگر فرزند را از شیر بازگیرند، گناهى بر آن دو نیست و اگر خواستید براى فرزندانتان دایه بگیرید هر گاه آن چه را که باید بدهید به وجه شایسته بپردازید گناهى بر شما نیست، و از خداوند پروا کنید و بدانید که خداوند به آن چه انجام مى‏دهید بینا است
[ نظرات / امتیازها ]

مادران باید دو سال تمام فرزندان خود را شیر دهند اگر بخواهند شیر تمام بدهند، و بر عهده پدر است که خوراک و پوشاک مادر را بطریق متعارف بدهد، هیچ کس را تکلیف نکنند جز بمقدار طاقتش مادر در نگهبانى طفل بزیان نیفتد و همچنین پدر بیش از حد معمول براى فرزندش متضرر نشود و اگر کودک پدر نداشت ورثه بجاى پدر قیام کند و هر گاه زن و شوهر برضایت یکدیگر و مشورت با هم بجدایى سبقت کنند باکى نیست بر آنها از جهة جدایى و اگر بخواهند در این صورت مادران شیر دهند فرزندان خود را آنهم روا باشد اگر بمادر حقوقى متعارف به پردازد و از خدا بترسید و بدانید که او بکردار شما آگاهست (233)
[ نظرات / امتیازها ]

et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit supporter plus que ses moyens. la mère n'a pas à subir de dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause de son enfant. même obligation pour l'héritier. et si, après s'être consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, Nul grief a leur faire. et Si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, Nul grief à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage. et craignez Allah, et sachez qu'Allah observe ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و مادران، فرزندان خود را دو سال تمام شیر دهند [این حکم‏] براى کسى است که بخواهد شیردادن را تمام کند. و خوراک و پوشاک آنان به وجه شایسته و پسندیده بر آن کس است که فرزند از اوست، هیچ کس بیش از توانش مکلف نیست. هیچ مادرى و هیچ پدرى نباید به سبب فرزندش زیان بیند و [اگر پدر نباشد] بر وارث نیز همچنان [هزینه خوراک و پوشاک‏] است، و اگر پدر و مادر با خشنودى و مشورت یکدیگر بخواهند [کودک را] از شیر بازگیرند گناهى بر آنها نیست، و اگر بخواهید براى شیردادن فرزندانتان دایه بگیرید هر گاه آنچه را که باید بدهید به شایستگى داده باشید گناهى بر شما نیست و از خدا پروا کنید و بدانید که خداوند بدانچه مى‏کنید بیناست.

[ نظرات / امتیازها ]

‏مادران دو سال تمام فرزندان خود را شیر میدهند ، هرگاه یکی از والدین یا هر دوی ایشان خواستار تکمیل دوران شیرخوارگی شوند ، بر آن کس که فرزند برای او متولّد شده ( یعنی پدر ) لازم است خوراک و پوشاک مادران را به گونه شایسته بپردازد . هیچ کس موظّف به بیش از مقدار توانائی خود نیست ، نه مادر به خاطر فرزندش ، و نه پدر به سبب بچّهاش باید زیان ببیند ( بلکه حق دیدار از فرزند برای هر دو محفوظ است و بر پدر پرداخت عادلانه ، و بر مادر پرورش مسلمانانه لازم است . چنانچه پدر بمیرد یا به سبب فقر از پرداخت حق حضانت عاجز باشد ) بر وارث فرزند چنین چیزی لازم است ( و در صورت دارا بودن ، باید آنچه بر پدر فرزند ، از قبیل خوراک و پوشاک و اجرت شیرخوارگی لازم بوده است بپردازد ) و اگر ( والدین ) خواستند با رضایت و مشورت همدیگر ( کودک را زودتر از دو سال ) از شیر بازگیرند گناهی بر آنان نیست . و اگر ( ای پدران ) خواستید دایگانی برای فرزندان خود بگیرید ، گناهی بر شما نیست ، به شرط این که حقوق آنان را به طور شایسته بپردازید ، و از ( خشم ) خدا بپرهیزید و بدانید که خدا بدانچه انجام میدهید بینا است [ نظرات / امتیازها ]

مادران دو سال کامل به فرزندان خود شیر بدهند؛ این حکم برای آنهاست که می‌خواهند دوران شیرخوارگیِ کودک‌شان را تکمیل کنند. در این مدت، خوراک و پوشاک مادر حتی اگر مطلّقه باشد، به نحو متعارف بر عهده‌ی پدرِ کودک است. هیچ کس تکلیفی جز به اندازه‌ی توانش ندارد؛ پس نه مادر به خاطر فرزندش زیان کند که بدون مزد شیر دهد و نه صاحب فرزند، دچار زیان شود که بخواهد به خاطر فرزندش هزینه‌ی بیشتری بپردازد. اگر پدر کودک بمیرد، وارثان او نیز همین تکلیف را دارند و نفقه‌ی مادرِ طفل از ماترکِ پدر تامین می‌شود. البته اشکالی ندارد که پدر و مادر با توافق با هم تصمیم بگیرند فرزندشان را زودتر از شیر بگیرند و نیز اشکالی ندارد که برای شیر دادن فرزندتان دایه بگیرید و مزد او را به نیکی و معروف بپردازید. از مخالفت با احکام خدا پروا کنید و بدانید خدا به آنچه می‌کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]