و کسانی از شما که قبض روح می شوند و همسرانی باقی می گذارند ، آنها خودشان را چهار ماه و ده روز ( به عنوان عدّه وفات ) در انتظار نگه می دارند و چون به پایان مدت خود رسیدند پس در آنچه درباره خودشان به نیکی و معروف انجام دهند ( انتخاب همسر یا ترک آن ) بر شما ( حکّام جامعه یا مسلمین ) گناهی نیست ، و خدا از آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از شما می میرند و همسرانی باقی می گذارند ، باید چهار ماه و ده روز ، انتظار بکشند ( و عدّه نگه دارند ) ! و هنگامی که به آخر مدتشان رسیدند ، گناهی بر شما نیست که هر چه می خواهند ، در باره خودشان به طور شایسته انجام دهند ( و با مرد دلخواه خود ، ازدواج کنند ) . و خدا به آنچه عمل می کنید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که بمیرند و همسرانی به جا گذارند ، زنان چهار ماه و ده روز ، به انتظار بمانند و چون به مدت خویش رسیدند آنچه به شایستگی در باره خویش کنند ، گناهی بر شما نیست که خدا از آنچه می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و مردانی که بمیرند و زنانشان زنده مانند ، آن زنان باید از شوهر کردن خودداری کنند تا مدّت چهار ماه و ده روز بگذرد ، پس از انقضاء این مدت بر شما گناهی نیست که آنان در حق خویش کاری شایسته کنند ( از زینت کردن و شوهر نمودن ) ، و خداوند از کردارتان آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که می میرند و همسرانی بر جای می گذارند ، [ همسران ] چهار ماه و ده روز انتظار می برند پس هر گاه عدّه خود را به پایان رساندند ، در آنچه آنان به نحو پسندیده درباره خود انجام دهند ، گناهی بر شما نیست ، و خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که جان می سپارند و زنانی از خود بر جای می گذارند ، زنانشان چهار ماه و ده روز انتظار می کشند و از ازدواج خودداری می کنند . پس هرگاه به پایان مهلت مقرّر خود رسیدند ، می توانند درباره خود تصمیم بگیرند . بنابراین ، بر شما خویشاوندان شوهر ، در آنچه آنان به طور پسندیده درباره خود انجام می دهند و همسری برمی گزینند گناهی نیست ، و خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که می میرند و همسرانی باقی می گذارند ، باید همسرانْ چهار ماه و ده روز انتظار برند [ و از شوهر کردن خودداری ورزند ] پس چون به پایان مدتشان رسیدند ، در آنچه درباره خودشان به طور شایسته و متعارف [ نسبت به ازدواج یا ترک آن ] انجام دهند بر شما [ حاکمان ، وارثان متوفّی و اقوام زنان ] گناهی نیست و خدا از آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى از شما که مى‏میرند و همسرانى باقى مى‏گذارند، آن زنان باید چهار ماه و ده روز خویشتن را در انتظار نگاه دارند و چون به پایان مهلت (عدّه)شان رسیدند، گناهى بر شما نیست در آنچه (مى‏خواهند) درباره‏ى خودشان به طور شایسته انجام دهند. (و با مرد دلخواه خود ازدواج کنند.) و خداوند به آنچه عمل مى‏کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که از شما بمیرند و زنانى بر جاى گذارند، آن زنان باید که چهار ماه و ده روز انتظار کشند و چون مدّتشان به سرآمد، اگر درباره خویش کارى شایسته و در خور کنند، بر شما گناهى نیست، که خدا به کارهایى که مى‏کنید آگاه است. (234)
[ نظرات / امتیازها ]

و از شما آنان که مى‏میرند و هم‏سرانى به جاى مى‏گذارند، [آن هم‏سران‏] باید چهار ماه و ده روز انتظار برند [عدّه نگه دارند] و زمانى که عدّه‏ى خود را به پایان رساندند، در آن چه به وجه شایسته در حق خودشان انجام مى‏دهند، [هم‏سر دیگرى انتخاب مى‏کنند] گناهى بر شما نیست و خداوند به آن چه انجام مى‏دهید، آگاه است
[ نظرات / امتیازها ]

مردانى که بمیرند و زنانشان بمانند آن زنها باید از شوهر کردن خوددارى کنند تا مدت چهار ماه و ده روز و پس از پایان مدت مزبور بر آنان باکى نیست در حق خویش کارى طبق مشروع کنند و خداوند بآنچه کنند آگاه هست (234) [ نظرات / امتیازها ]

ceux des vٍtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent observer une période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous reprochera pas la façon dont elles disposeront d'elles mêmes d'une manière convenable. Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانی که از شما ( مردان ) میمیرند و همسرانی از پس خود به جای میگذارند ، همسرانشان باید چهار ماه و ده شبانه روز انتظار بکشند ( و عدّه نگاه دارند ) ، و هنگامی که به آخر مدّتشان رسیدند و آن را به پایان بردند ، گناهی بر شما نیست که هر چه میخواهند درباره خودشان به طور شایسته انجام دهند ، و خدا از آنچه میکنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما مسلمانان که می‌میرند و همسرانی بر جای می‌گذارند، آن زنان باید چهار ماه و ده روز انتظار بکشند و عدّه نگه دارند تا بتوانند ازدواج مجدد کنند. چون این مدت تمام شد، شما در قبال آنان مسئولیتی ندارید و اشکالی ندارد که در باره‌ی خودشان تصمیمی شایسته بگیرند و با مرد دلخواه خود ازدواج کنند. مراقب اعمال‌تان باشید که خداوند به آنچه می‌کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]