پس اگر ( از دشمن یا خطر دیگر ) بیم داشتید ، پیاده یا سواره ( نماز خوف یا مطارده بخوانید ) و چون امنیت یافتید خدا را ( در نماز معمولی و غیر نماز ) به یاد آورید همان گونه که به شما چیزهایی را که نمی دانستید بیاموخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ( به خاطر جنگ ، یا خطر دیگری ) بترسید ، ( نماز را ) در حال پیاده یا سواره انجام دهید! اما هنگامی که امنیت خود را بازیافتید ، خدا را یاد کنید! [ نماز را به صورت معمولی بخوانید! ] همان گونه که خداوند ، چیزهایی را که نمی دانستید ، به شما تعلیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در حال ترس بودید می توانید پیاده و سواره نماز گزارید و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید چنان که به شما چیزهایی را که نمی دانسته اید تعلیم داده است . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر شما را بیم خطری از دشمن باشد به هر حال که میسّر است ، پیاده یا سواره نماز به جای آرید و آن گاه که ایمنی یافتید خدا را یاد کنید که او شما را به آنچه نمی دانستید دانا گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر بیم داشتید ، پیاده یا سواره [ نماز کنید ] و چون ایمن شدید ، خدا را یاد کنید که آنچه نمی دانستید به شما آموخت. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر بیم آن دارید که نتوانید همه آداب و شرایط نماز را رعایت کنید ، پیاده یا سواره ، در حال توقف یا حرکت نماز بگزارید ، ولی هنگامی که ایمن شدید ، با برپاداشتن نماز ، خدا را یاد کنید آن گونه که نماز و سایر احکامی را که نمی دانستید به شما آموخت . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر [ از دشمن یا حیوانات درنده یا خطر دیگر ] ترس داشتید ، [ نماز را ] پیاده یا سواره بخوانید و هنگامی که امنیت یافتید ، خدا را [ با خواندن نماز معمولی همانند نمازی که در حال امنیت بر شما واجب است ] یاد کنید ، نمازی که آن را در ضمن سایر برنامه های دینی که دانای به آنها نبودید ، به شما آموخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ترس داشتید، پس پیاده یا سواره [نماز برپا کنید]. و هنگامى که امنیّت یافتید، پس خدا را یاد کنید همان گونه که آنچه را هرگز نمى‏دانستید به شما آموخت. (239) [ نظرات / امتیازها ]

اگر بیم داشتید پیاده یا سوار (نماز کنید) و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید زیرا او بشما چیزهایى را که نمیدانستید آموخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر از دشمن بیمناک بودید، پیاده یا سواره نماز کنید. و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید، زیرا به شما چیزهایى آموخت که نمى‏دانستید. (239)
[ نظرات / امتیازها ]

پس اگر [از خطرى‏] بیمناک بودید، آن‏گاه پیاده یا سواره [نماز گزارید] و چون ایمن شدید خداوند را یاد کنید که آن چه نمى‏دانستید به شما آموخت
[ نظرات / امتیازها ]

اگر از دشمن بترسید بهر حالى که ممکن است پیاده و یا سواره نماز بجا آورید و زمانى که ایمنى یافتید خدا را یاد کنید چنانچه شما را بآنچه نمیدانستید دانا کرد (239)
[ نظرات / امتیازها ]

پس اگر (از دشمن یا خطرى) بیم داشتید، پیاده یا سواره (به هر شکل که مى‏توانید نماز گزارید) و آنگاه که ایمن شدید خدا را یاد کنید، همانگونه که آنچه را نمى‏توانستید بدانید به شما آموخت. [ نظرات / امتیازها ]

mais Si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures. puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس اگر [از دشمنى یا خطرى‏] بیم داشتید، پیاده یا سواره نماز کنید، و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید، به پاس آنکه به شما آنچه را نمى‏دانستید آموخت.

ترجمه بهرام پور
پس اگر [از دشمن‏] بیم داشتید، پیاده یا سواره نماز کنید، و چون ایمن شدید خدا را یاد کنید همان طور که به شما چیزهایى آموخت که نمى‏دانستید [ نظرات / امتیازها ]

‏و اگر ( به خاطر جنگ یا خطر دیگری ) ترسیدید ( و نتوانستید با خشوع و خضوع لازم به نماز بایستید ، نماز را ترک نکنید ، بلکه آن را ) در حال پیاده یا سواره انجام دهید . امّا هنگامی که امنیّت خود را باز یافتید ( نماز را به صورت معمولی و به تمام و کمال به جای آورید و ) برابر آن چیزهائی که نمیدانستید و خدا به شما آموخت ، خدای را یاد کنید ( و به عبادت و نیایش بپردازید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر از حمله‌ی دشمن یا خطر دیگری بیم دارید و نمی‌توانید برای ادای نماز، توقف کنید، همان‌طور که پیاده یا سواره حرکت می‌کنید، نمازتان را بخوانید و چون امنیت یافتید، آن را به صورت معمولی برگزار کنید و ذکر خدا را چنان گویید که پیشتر نمی‌دانستید و او به شما آموخت. [ نظرات / امتیازها ]