و چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چیز نازل کرده؟ گویند: افسانه های پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنها گفته شود: «پروردگار شما چه نازل کرده است؟» می گویند: «اینها ( وحی الهی نیست ) همان افسانه های دروغین پیشینیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنها گفته شود پروردگارتان چه نازل کرده می گویند: اینها ( وحی الهی نیست ) همان افسانه های دروغین پیشینیان است . [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه به این مردم ( مستکبر ) گفته شود که خدایتان چه فرستاده؟ گویند: این آیات همه افسانه های پیشینیان است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود: «پروردگارتان چه چیز نازل کرده است؟» می گویند: «افسانه های پیشینیان است.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون به آنان گفته شود : پروردگارتان چه چیزی فرو فرستاده است ؟ می گویند : آنچه محمّد آن را کتاب آسمانی می نامد از جانب خدا نیست ; آن افسانه هایی است که مردمان نخستین بافته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که به آنان گویند: پروردگارتان چه چیزهایی نازل کرده؟ می گویند: [ چیزی نازل نکرده ، آنچه به عنوان قرآن در دسترس مردم است ، همان ] افسانه های [ دروغین ] پیشینیان است!! [ نظرات / امتیازها ]

از آنها چون پرسند ، گاه خطاب /// که ایزد چه گفتست در این کتاب ؟
بگویند قرآن نکرده بیان /// مگر قصه هایی ز پیشینیان [ نظرات / امتیازها ]

و چون به ایشان گویند پروردگارتان چه نازل کرده است؟ گویند این افسانه‏هاى پیشینیان است‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون (به این مردم متکبر) گفته شود که خداوند چه آیاتی نازل فرموده میگویند اینها افسانه های پیشینیان میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه که برایشان گفته شود خداى شما چه (آیاتى را) نازل کرده است مى گویند افسانه ى پیشینیان است، [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که به آنها گُفته شَوَد: «پَروَردگارِ شما ، چه نازِل نموده است؟!» ؛ [آنها] گویَند: «اَفسانه هایِ نخستینیان!» ". [ نظرات / امتیازها ]