مگر آنکه ( بگویی اگر ) خدا بخواهد ، و هر گاه ( ان شاء اللَّه گفتن را ) فراموش کردی پروردگار خود را به یاد آر و بگو: امید است پروردگارم مرا به ( راهی ) نزدیکتر از این به رشد و صواب هدایت نماید. [ نظرات / امتیازها ]

مگر اینکه خدا بخواهد! و هر گاه فراموش کردی ، ( جبران کن ) و پروردگارت را به خاطر بیاور و بگو: «امیدوارم که پروردگارم مرا به راهی روشنتر از این هدایت کند!» [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه خدا بخواهد ، و چون دچار فراموشی شدی پروردگارت را یاد کن ، و بگو شاید پروردگارم مرا به چیزی که به صواب نزدیکتر از این باشد هدایت کند . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه بگویی ( ان شاء اللَّه ) اگر خدا بخواهد ، و چون فراموش کنی باز خدا را به یاد آر و به خلق بگو ( این قدر بر سر قصه یاران کهف بحث و جدل بر پا مکنید که ) امید است خدای من مرا به حقایقی بهتر و علومی برتر از این قصه هدایت فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه خدا بخواهد ، و چون فراموش کردی پروردگارت را یاد کن و بگو: «امید که پروردگارم مرا به راهی که نزدیکتر از این به صواب است ، هدایت کند.» [ نظرات / امتیازها ]

مگر این که به همراه آن بگویی : اگر خدا بخواهد . و چنانچه آن را فراموش کردی ، پروردگارت را با این وصف که همه امور به دست اوست و جز به اراده او کاری انجام نمی گیرد یاد کن و بگو : امید است که پروردگارم مرا به چیزی که از یاد او پس از فراموشی ، به هدایت نزدیک تر است ( به ذکر همیشگی خود ) هدایت کند . [ نظرات / امتیازها ]

مگر اینکه [ بگویی: اگر ] خدا بخواهد. و هرگاه [ گفتن ان شاءاللَّه را ] از یاد بردی ، پروردگات را یاد کن و بگو: امید است پروردگارم مرا به چیزی که از این به صواب و مصلحت نزدیک تر باشد ، راهنمایی کند. [ نظرات / امتیازها ]

[و بگو] مگر آنکه خدا بخواهد، و چون [ان شاء الله گفتن را] فراموش کردى [هنگامى که به یاد آوردى‏] پروردگارت را یاد کن و بگو باشد که پروردگارم مرا به راهى نزدیکتر از این به صواب هدایت کند
[ نظرات / امتیازها ]

مگر آنکه بگوئی ان شاء الله (یعنی اگر خدا بخواهد) و (همینکه به کاری مشغول و سر گرم شوی) خدا را بیاد بیاور و فراموش مکن و بگو امیدوارم خداوند مرا به حقایقی بهتر از این (رهبری و) هدایت فرماید, [ نظرات / امتیازها ]

«مگر آن که بگویى (ان شاءالله) اگر خدا بخواهد و خدا را لحظه اى فراموش مکن و به خلق بگو خداى من مرا به حقایقى بهتر و علومى برتر از این قصّه هدایت فرماید، [ نظرات / امتیازها ]

" جز آنکه [بگو: اگر] «خداوند بخواهد!» ؛ و هرگاه فراموش نمودی ، پروردگارت را یاد کُن و بگو: «اُمید است که [چه بسا] پروردگارم من را هدایت نماید به [آنچه] رُشد [و صَواب و صَلاحِ آن] نزدیکتر از این می باشد!» ". [ نظرات / امتیازها ]