پس اشراف قومش که کفر ورزیدند گفتند: این ( مرد ) جز بشری مانند شما نیست که می خواهد بر شما برتری جوید ( و ریاست کند ) و اگر خدا می خواست ( پیامبر بفرستد ) فرشتگانی ( از آسمان ) فرو می فرستاد ما چنین چیزی را در میان نیاکان خود نشنیده ایم ( که بشری دعوی نبوت کند و به سوی یک خدا دعوت نماید و خدایان دیگر را نفی کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

جمعیّت اشرافی ( و مغرور ) از قوم نوح که کافر بودند گفتند: «این مرد جز بشری همچون شما نیست ، که می خواهد بر شما برتری جوید! اگر خدا می خواست ( پیامبری بفرستد ) فرشتگانی نازل می کرد ما چنین چیزی را هرگز در نیاکان خود نشنیده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم که کافر شدند در پاسخ نوح به مردم چنین گفتند که این شخص نیست جز آنکه بشری است مانند شما که می خواهد بر شما برتری یابد و اگر خدا می خواست رسولی بر بشر بفرستد حتما از جنس ملائکه می فرستاد ما این سخنان را که این شخص می گوید از نیاکان خود نشنیده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

اشراف قوم او که کافر شدند ( به مردم ) گفتند که این شخص جز آنکه بشری است مانند شما که می خواهد بر شما برتری یابد فضیلت دیگری ندارد و اگر خدا می خواست ( رسول بر بشر بفرستد ) همانا از جنس فرشتگان می فرستاد ، ما این سخنانی که این شخص می گوید در میان پدران پیشین خود هیچ نشنیده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و اشراف قومش که کافر بودند گفتند: «این [ مرد ] جز بشری چون شما نیست ، می خواهد بر شما برتری جوید ، و اگر خدا می خواست قطعاً فرشتگانی می فرستاد. [ ما ] در میان پدران نخستین خود ، چنین [ چیزی ] نشنیده ایم.» [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قومش که کافر بودند گفتند : ای مردم ، این جز بشری مانند شما نیست . می خواهد بدین وسیله بر شما برتری جوید . اگر از غیب پیامی به او می رسید ، می بایست به شما نیز که بشری مانند او هستید برسد ، و اگر خدا می خواست پیامی به ما برساند ، قطعاً فرشتگانی را فرو می فرستاد . علاوه بر این ، آیین او سابقه ای ندارد و ما در میان پدران نخستین خود نشنیده ایم که این آیین را برگزیده باشند . [ نظرات / امتیازها ]

پس سران و اشراف قومش که کافر بودند ، گفتند: این جز بشری مانند شما نیست که می خواهد بر شما برتری جوید ، و اگر خدا می خواست [ پیامبری بفرستد ] قطعاً فرشتگانی [ را به پیامبری ] می فرستاد ، ما این [ سخنانی ] را [ که نوح می گوید ] میان پدران پیشین خود نشنیده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

پس اشراف قوم او که کافر شدند، گفتند: این نوح جز انسانى همانند شما نیست، او مى‏خواهد بر شما برترى جوید، اگر خداوند مى‏خواست (براى ما پیامبرى بفرستد) قطعاً فرشتگانى مى‏فرستاد. ما این (دعوت نوح) را در میان (تاریخ) پدران قبلى خود نشنیده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و بزرگانى از قومش که کفرورزیده بودند گفتند این [مرد] جز بشرى همانند شما نیست که مى‏خواهد بر شما برترى جوید، و اگر خدا مى‏خواست [بر شما] فرشتگانى مى‏فرستاد، ما چنین چیزى در [سرنوشت‏] نیاکانمان نشنیده‏ایم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اشراف و سران کافر قوم او گفتند : این مرد جز انسانی همچون شما نبوده ( و در ادّعای نبوّت دروغگو است ) ولی او ( با این ادّعاء ) می‌خواهد بر شما برتری گیرد ( و خویشتن را سرور و آقای شما گرداند ) . اگر خدا می‌خواست ( پیغمبری را به میان ما روانه کند ) حتماً فرشتگانی را ( برای این منظور ) می‌فرستاد . ما چنین چیزی را در ( تاریخ ) پدران پیشین خود نشنیده‌ایم ( که انسانی ادّعای نبوّت کند و خود را نماینده خدا بداند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه بزرگانى از قومش که کفر ورزیده بودند گفتند این [مرد] جز بشرى همانند شما نیست که مى خواهد بر شما برترى جوید، اگر خدا مى خواست [بر شما] فرشتگانى مى فرستاد؛ ما در حق نیاکانمان چنین چیزى نشنیده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، اَشراف [و بُزُرگانِ] افرادی که کُفر وَرزیدَند از قُومِ او ، گفتند: «[چیزی] نیست این [مَرد] جُز بَشَری مانَندِ شما ؛ [و] می خواهَد که فَضیلَت [و بَرتَری] یابَد بر شما! ؛ و اگر خداوند خواست [پیامبَری بِفرستَد] حتماًَ فرشتگانی را فرو فرستاده بود! ؛ [و ما] نَشنیده ایم به این [چنین چیزی] در آیات [و نشانه هایِ نیاکان و] نخستینیان!» ". [ نظرات / امتیازها ]