من او را و قومش را یافتم که به جای خدا خورشید را سجده می کردند و شیطان در نظرشان عمل های ( کفرآمیز و فاسقانه ) آنها را آراسته ، پس از راه حقّ بازشان داشته بود ، از این رو هرگز هدایت نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

او و قومش را دیدم که برای غیر خدا- خورشید- سجده می کنند و شیطان اعمالشان را در نظرشان جلوه داده ، و آنها را از راه بازداشته و از این رو هدایت نمی شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

او و قومش را دیدم که برای غیر خدا- خورشید- سجده می کنند و شیطان اعمالشان را در نظرشان جلوه داده ، و آنها را از راه بازداشته و از این رو هدایت نمی شوند!» [ نظرات / امتیازها ]

آن زن را با تمام رعیتش یافتم که به جای خدا خورشید را می پرستیدند و شیطان اعمال زشت آنان را در نظرشان زیبا جلوه داده و آنها را به کلی از راه خدا باز داشته و آنها هم به حق راه یافته نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

او و قومش را چنین یافتم که به جای خدا برای خورشید سجده می کنند ، و شیطان اعمالشان را برایشان آراسته و آنان را از راه [ راست ] بازداشته بود ، در نتیجه [ به حق ] راه نیافته بودند. [ نظرات / امتیازها ]

او و قومش را یافتم که به جای این که برای خدا سجده کنند ، برای خورشید سجده می کردند ، و شیطان کارهای ناروایشان را برای آنان آراسته و در نتیجه آنان را از راه خدا و پرستش او باز داشته بود ، از این رو به حق راه نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

او و قومش را یافتم که به جای خدا برای خورشید سجده می کنند و شیطان ، اعمال [ زشتشان ] را برای آنان آراسته و در نتیجه آنان را از راه [ حق ] بازداشته است به این سبب هدایت نمی یابند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏من او و قوم او را دیدم که به جای خدا برای خورشید سجده می‌برند ، و اهریمن اعمالشان را در نظرشان آراسته است و ایشان را از راه ( راست ) به در برده است ، آنان ( به خدا و یکتاپرستی ) راهیاب نمی‌گردند [ نظرات / امتیازها ]

مردم آن سامان بجای پرستش خــــداوند یکتا آفتاب می پرستند و بخورشید سجده مینمایند و شیطان آنها را اغوا نموده و اعمالشان را در نظر آنها زیبا جلوه گر ساخته و از راه مستقیم (و از طریقه خدا شناسی منحرف ساخته و) هدایت نمیشوند, [ نظرات / امتیازها ]

او و قومش را چنین یافتم که به جاى خداوند، به خورشید سجده مى کردند، شیطان کار و کردارشان را در نظرشان آراسته جلوه داده بود و ایشان را از راه [راست] باز داشته بود و آنان ره یافته نبودند [ نظرات / امتیازها ]

" «او ، و قُومِ او را [چنین] یافتم که سجده می نمایَند برایِ خورشید ، از غِیرِ خداوند [یکتا]! ؛ و زینَت داد شیطان برایِ آنها ، کارهایِ آنها را ؛ [و] پس ، آنها را بازداشت از راه [دُرُست] ؛ [و] پس ، آنها هدایَت نمی شَوَند!» . ". [ نظرات / امتیازها ]