پس برای آنها ( دام هایشان را ) آب داد ، سپس به سوی سایه بازگشت و گفت: [ نظرات / امتیازها ]

موسی برای ( گوسفندان ) آن دو آب کشید سپس رو به سایه آورد و عرض کرد: «پروردگارا! هر خیر و نیکی بر من فرستی ، به آن نیازمندم!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی برای ( گوسفندان ) آن دو آب کشید سپس رو به سایه آورد و عرض کرد: «پروردگارا! هر خیر و نیکی بر من فرستی ، به آن نیازمندم!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گوسفندانشان را سیراب کرد و ( با حالی خسته ) رو به سایه درختی آورد و گفت: بار الها ، من به خیری ( یعنی زندگانی و قوت و غذایی ) که تو ( از خوان کرمت ) نازل فرمایی محتاجم. [ نظرات / امتیازها ]

پس برای آن دو ، [ گوسفندان را ] آب داد ، آن گاه به سوی سایه برگشت و گفت: «پروردگارا ، من به هر خیری که سویم بفرستی سخت نیازمندم.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه موسی برای آن دو ، گوسفندانشان را آب داد ، سپس از آبشخور به سوی سایه رفت و گفت : پروردگارا ، به این نیرویی که به من عطا کرده ای و خیرِ من در آن است ، نیازمندم و برای حفظ و بقای آن به طعامی محتاجم . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ موسی ] دام هایشان را [ به جهت کمک کردن به آن دو ] آب داد ، سپس به سوی سایه برگشت و گفت: پروردگارا! به آنچه از خیر بر من نازل می کنی ، نیازمندم. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی دلش به حال آنان سوخت ، و ) گوسفندان ایشان را سیراب کرد . سپس ( از فرط خستگی ) به زیر سایه ( درختی ) رفت و عرضه داشت : پروردگارا ! من نیازمند هر آن چیزی هستم که برایم حواله و روانه فرمائی .‏
[ نظرات / امتیازها ]

دام (گوسفندهای) آن دو زن را سیراب کرد سپس در پناه سایه ای آرمیده و پیش خود گفت پـــروردگارا من نیازمند لطف و خیر تو هستم, [ نظرات / امتیازها ]

سپس براى آنها [چارپایان را] آب داد، آنگاه رو به سایه آورد و گفت: پروردگارا من به هر خیرى که برایم بفرستى نیازمندم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [موسی ، گوسفَندان را] آب داد برایِ آنها ؛ سپس بَرگَشت به سویِ سایه [درَخت] ؛ [و] پس ، گُفت: «پَروَردگارا! ، حَقیقتاً من به آنچه نازِل نمودی از خِیر [و نیکی] ، فَقیر [و نیازمَند] هستم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]