( این امتحانات صورت می گیرد ) تا خداوند راستگویان را به سبب راستی شان پاداش دهد ، و منافقان را اگر بخواهد عذاب کند یا ( در صورت توبه ) بر آنها عطف توجه نماید ، زیرا خداوند همواره آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هدف این است که خداوند صادقان را بخاطر صدقشان پاداش دهد ، و منافقان را هر گاه اراده کند عذاب نماید یا ( اگر توبه کنند ) توبه آنها را بپذیرد چرا که خداوند آمرزنده و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

هدف این است که خداوند صادقان را بخاطر صدقشان پاداش دهد ، و منافقان را هر گاه اراده کند عذاب نماید یا ( اگر توبه کنند ) توبه آنها را بپذیرد چرا که خداوند آمرزنده و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه خدا آن مردان راستگوی ( با وفا ) را از صدق ایمانشان پاداش نیکو بخشد و منافقان را ( به عدل ) عذاب کند اگر بخواهد یا ( به لطف ) توبه شان بپذیرد که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا راستگویان را به [ پاداش ] راستی شان پاداش دهد ، و منافقان را اگر بخواهد ، عذاب کند یا بر ایشان ببخشاید که خدا همواره آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

] پدید آمدن اسباب ترس و اضطراب با هجوم لشکر احزاب [ بدان هدف بود که خداوند مؤمنانی را که در پیمان خود صادق بودند به خاطر راستی شان سزا دهد ، و منافقان را اگر بخواهد ـ در صورتی که توبه نکنند ـ عذاب کند و چنانچه توبه کنند توبه شان را بپذیرد و عذابشان نکند ، چرا که خداوند آمرزنده و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

تا سرانجام خدا صادقان را به سبب صدقشان پاداش دهد ، و منافقان را اگر بخواهد عذاب کند یا [ اگر توبه کنند ] توبه آنان را بپذیرد زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه خداوند پاداش خیر راستگویان را بدهد و چنانچه بخواهد منافقین را بکیفر رسانیده و یا توبه آنها را بپذیرد زیرا خداوند بسیار مهربان و آمرزنده است, [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند درستکاران را بر وفق و درستیشان پاداش دهد، منافقان را اگر خواهد عذاب کند یا از آنان درگذرد، بى گمان خداوند آمرزگار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" تا پاداش نماید خداوند ، راستگویان را به [سزایِ] راستگوییِ آنها ؛ و عَذاب نماید مُنافقان [دو رو] را اگر بخواهد ، یا تُوبه [و بازگَشت] نماید بر آنها! ؛ [و] حقیقتاً خداوند ، [هَمواره] بِسیار آمُرزندهِ مهربان بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]