بگو: چه کسی شما را از آسمان ها و زمین روزی می دهد؟ بگو: خدای یکتا ، و در واقع یا ما و یا شما بر پایه هدایت یا در گمراهی آشکاری هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «چه کسی شما را از آسمانها و زمین روزی می دهد؟» بگو: «اللَّه! و ما یا شما بر ( طریق ) هدایت یا در ضلالت آشکاری هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «چه کسی شما را از آسمانها و زمین روزی می دهد؟» بگو: «اللَّه! و ما یا شما بر ( طریق ) هدایت یا در ضلالت آشکاری هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آن که از ( نعم ) آسمانها و زمین به شما روزی می دهد کیست؟ بگو: آن خداست ، و ما ( که موحدیم ) یا شما ( که مشرکید ) کدام در هدایت یا ضلالتیم ( به زودی معلوم شما خواهد شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کیست که شما را از آسمانها و زمین روزی می دهد؟» بگو: «خدا و در حقیقت یا ما ، یا شما بر هدایت یا گمراهی آشکاریم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، از مشرکان بپرس : چه کسی از آسمان ها و زمین به شما روزی می دهد ؟ آنان هرچند دریافته اند که معبودانشان توانِ آفرینش ندارند تا روزی دهنده باشند ، ولی به این حقیقت اعتراف نمی کنند; پس تو خود در پاسخ بگو که خدا روزی دهنده شماست نه معبودانتان . و بگو : ما و شما در دو جبهه مخالف قرار داریم; یا ما بر طریق هدایتیم و شما در گمراهی آشکار ، و یا شما بر طریق هدایتید و ما در گمراهی آشکار; اینک بیندیشید و ره یافته را از گمراه باز شناسید . [ نظرات / امتیازها ]

[ به مشرکان ] بگو: چه کسی از آسمان ها و زمین به شما روزی می دهد؟ بگو: خدا. و بی تردید ما یا شما بر هدایت یا در گمراهی آشکار هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو کیست که شما را از آسمانها و زمین روزى مى‏دهد بگو خدا و در حقیقت‏یا ما یا شما بر هدایت‏یا گمراهى آشکاریم [ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر! به مشرکان) بگو: کیست که از آسمان‏ها و زمین به شما روزى مى‏دهد؟ بگو: خدا؛ و البتّه (یکى از) ما یا شما بر (طریق) هدایت یا در گمراهى آشکار هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما به مشرکین) بگو جز خدا کیست که شما را از نعمتهای آسمان و زمین بهره مند ساخته و روزی میدهد و بزودی معلوم میشود که از ما و شما کدام یک در راه هدایت و یا در (گمراهی و) ضلالتیم, [ نظرات / امتیازها ]

بگو چه کسى از آسمانها و زمین شما را روزى مى دهد؟ بگو خداوند و ما یا شما بر طریق هدایت یا در گمراهى آشکاریم [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «کیست [آن فَردی] که رِزق [و روزی] می دهَد شما را از آسمانها و زمین؟!» ؛ بگو: «خداوند است! ؛ و حقیقتاً [آیا] ما یا شما ، حتماً بر هدایَتی هستیم یا در گُمراهیِ واضِح [و بیانگَری]؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]