همانا ما تو را به حق ( و مطابق عقل و حکمت و رحمت و نظام اتم خلقت ) مژده دهنده ( مؤمنان ) و بیم کننده ( کافران ) فرستادیم ، و هیچ امتی نبوده مگر آنکه میان آنها بیم دهنده ای گذشته است ( پیامبری یا وصی معصومی یا دانشمند صالحی ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را بحق برای بشارت و انذار فرستادیم و هر امّتی در گذشته انذارکننده ای داشته است! [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را بحق برای بشارت و انذار فرستادیم و هر امّتی در گذشته انذارکننده ای داشته است! [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را به حق و راستی به سوی خلق فرستادیم تا ( خوبان را به بهشت باد ) بشارت دهی و ( بدان را از قهر حق ) بترسانی ، و هیچ امتی نبوده جز آنکه در میانشان ترساننده ای ( و رهنمایی ) بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را بحق ، [ به سِمَتِ ] بشارتگر و هشدار دهنده گسیل داشتیم ، و هیچ امّتی نبوده مگر اینکه در آن هشدار دهنده ای گذشته است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا ما تو را به حق فرستادیم تا مؤمنان را مژده رسان و کافران را هشداردهنده باشی . و این پدیده ای نو و بی سابقه نیست; هیچ امتی نبوده مگر این که پیامبری بیم دهنده در میان آنان بوده و درگذشته است . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً ما تو را در حالی که مژده دهنده و هشدار دهنده ای به حق و راستی فرستادیم ، و هیچ امتی نبوده مگر آنکه در میان آنان بیم دهنده ای گذاشته است. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما تو را همراه ( دین ) حقّ ، به عنوان مژده دهنده ( مؤمنان به بهشت ) و بیم دهنده ( کافران به دوزخ ، به میان مردمان ) فرستاده‌ایم . هیچ ملّتی ( از ملّتهای پیشین ) هم نبوده است که بیم دهنده‌ای به میانشان فرستاده نشده باشد [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) ما تو را بحق (و راستی) به رسالت برگزیدیم تا خوبان را به بهشت وعده داده و بدان را به دوزخ بترسانی و هیچ قوم و ملتی نبوده مگر آنکه در میان آنها بیم کننده و راهنمائی مقرر داشته بودیم, [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را به حق به رسالت فرستادیم تا مژده دهى و بیم دهى و هیچ ملتى نیست مگر آنکه به میانشان بیم‌دهنده‌اى بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً ما تو را [اِی پیامبر!] ، به حَق [و دُرُستی] فرستادیم ، [که] بشارَت دهنده ای و هُشدار دهنده ای [باشی]! ؛ و هیچ اُمَّتی [و جَمعیّتی] نیست جُز اینکه هُشدار دهنده ای در آن گُذَشت [و آنها را از حساب و سَرانجامِ گُناهانشان تَرساند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]