گفت: مسلّما او در مطالبه الحاق میش تو به میش های خود بر تو ستم کرده ، و حقّا که بسیاری از آنان که اموالشان به هم مخلوط است بر یکدیگر تعدی می کنند ، مگر کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته بجا آورده اند ، و آنها بس اندکند. ( و به ناگاه ) داود دانست که ما او را ( در این داوری شتابزده ) آزمایش کرده ایم ، پس از پروردگار خود آمرزش خواست و رکوع و سجده کنان به رو درافتاد ( و به خدا ) بازگشت. [ نظرات / امتیازها ]

( داوود ) گفت: «مسلّماً او با درخواست یک میش تو برای افزودن آن به میشهایش ، بر تو ستم نموده و بسیاری از شریکان ( و دوستان ) به یکدیگر ستم می کنند ، مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند امّا عدّه آنان کم است!» داوود دانست که ما او را ( با این ماجرا ) آزموده ایم ، از این رو از پروردگارش طلب آمرزش نمود و به سجده افتاد و توبه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

( داوود ) گفت: «مسلّماً او با درخواست یک میش تو برای افزودن آن به میشهایش ، بر تو ستم نموده و بسیاری از شریکان ( و دوستان ) به یکدیگر ستم می کنند ، مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند امّا عدّه آنان کم است!» داوود دانست که ما او را ( با این ماجرا ) آزموده ایم ، از این رو از پروردگارش طلب آمرزش نمود و به سجده افتاد و توبه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

داود گفت: البته بر تو ظلم کرده که خواسته است یک میش تو را به میش های ( نود و نه گانه ) خود اضافه کند ، و بسیار معاشران و شریکان در حق یکدیگر ظلم و تعدی می کنند مگر آنان که اهل ایمان و عمل صالح هستند که آنها هم بسیار کم اند. و ( پس از این قضاوت بی تأمّل و سریع ) داود دانست که ما او را سخت امتحان کرده ایم ، در آن حال از خدا عفو و آمرزش طلبید و به سجده افتاد و با تواضع و فروتنی ( به درگاه خدا ) بازگشت. [ نظرات / امتیازها ]

[ داوود ] گفت: «قطعاً او در مطالبه میش تو [ اضافه ] بر میش های خودش ، بر تو ستم کرده ، و در حقیقت بسیاری از شریکان به همدیگر ستم روا می دارند ، به استثنای کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، و اینها بس اندکند ، و داوود دانست که ما او را آزمایش کرده ایم. پس ، از پروردگارش آمرزش خواست و به رو درافتاد و توبه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

داود گفت : به یقین برادرت با درخواست میش تو برای افزودن آن به میش های خود بر تو ستم کرده است ، و بسیاری از شریکان که اموال خود را به هم می آمیزند به یکدیگر ستم می کنند ، مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند و اینان هم بسیار اندکند . ] داود این گونه داوری کرد ، [ ولی دریافت که ما او را بدین وسیله آزموده ایم و او به سبب شتاب در قضاوت دچار لغزش شده است ، پس از پروردگارش آمرزش خواست و به رکوع درآمد و به درگاه خدا توبه کرد . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: یقیناً او با درخواست افزودن میش تو به میش های خود بر تو ستم روا داشته است ، و قطعاً بسیاری از معاشران و شریکان به یکدیگر ستم می کنند ، به جز کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند و اینان اندک اند. و داود دانست که ما او را [ در این حادثه ] آزموده ایم ، در نتیجه از پروردگارش درخواست آمرزش کرد و بی درنگ به حالت خضوع به رو در افتاد و به خدا بازگشت. [ نظرات / امتیازها ]

داوود گفت : او در سخنش که می خواهدگوسفند تو را به گوسفندان خود ملحق کند به تو ستم کرده و بسیاری از شرکاء هستند که به یکدیگر ستم می کنند مگر کسانیکه ایمان داشته و عمل صالح بجا می آورند که اینهابسیار کمند. داوود دانست که ما با این صحنه او را آزمایش کردیم ، پس طلب آمرزش کرد و به رکوع در آمد و توبه نمود [ نظرات / امتیازها ]

‏( داود ) گفت : مسلّماً او با درخواست یگانه میش تو برای افزودن آن به میشهای خود ، به تو ستم روا می‌دارد . اصلاً بسیاری از آمیزگاران و کسانی که با یکدیگر سر و کار دارند ، نسبت به همدیگر ستم روا می‌دارند ، مگر آنان که واقعاً مؤمنند و کارهای شایسته می‌کنند ، ولی چنین کسانی هم بسیار کم و اندک هستند . داود گمان برد که ما او را آزموده‌ایم ( و اندازه هراس او از دیگران ، و نیز نحوه قضاوت وی را به محکّ آزمایش زده‌ایم ) . پس از پروردگار خویش آمرزش خواست و به سجده افتاد و توبه کرد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(داود) گفت: "البته دربارۀ تو ظلم کرده (که میخواسته یک میش تو را ببرد) و بسیاری از شرکاء در باره یکدیگر ستم میکنند مگر آنکه اهل ایمان بوده و کارهای پسندیده مینمایند و عدۀ ایشان هم بسیار کم است" ناگاه داود دانست که ما او را امتحان کردیم پس به رکوع افتاده و با تضرع و فروتنی از پیشگاه خــــداوند طلب آمرزش نموده و توبه کرده و به درگاه خـــدا بازگشت, [ نظرات / امتیازها ]

داود گفت: او که میش تو را از تو مى‌خواهد تا به میشهاى خویش بیفزاید بر تو ستم مى‌کند. و بسیارى از شریکان جز کسانى که ایمان آورده‌اند و کارهاى شایسته کرده‌اند -و اینان نیز اندک هستند- بر یکدیگر ستم مى‌کنند. و داود دانست که او را آزموده‌ایم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به رکوع درافتاد و توبه کرد. [ نظرات / امتیازها ]

" [داوود] گفت: «قطعاً [او ظُلم و] ستَم نموده است تو را به درخواستن [و اِضافه نمودنِ] میشِ تو به میشهایِ او! ؛ و حقیقتاً بسیاری از [شریکان ، و به هم] آمیختگان حتماً [ستَم و] تجاوُز می نماید برخی از آنها بر دیگَری ، جُز افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ؛ و [البته] کم هستند آنها!» ؛ و «داوود» گمان نمود که قطعاً [این ماجرا جُز این نبود] که او را سَخت آزمودیم ؛ پس آمُرزش طَلبید پروردگارش را ، و به [سجده و] رکوع اُفتاد ، و تُوبه نمود [و بازگشت]! . " . [ نظرات / امتیازها ]