پس آیا کسی که ( به واسطه بسته بودن دست هایش ) با صورت خود از عذاب بد و سخت در روز قیامت می پرهیزد ( مانند کسی است که ایمن از هر عذاب است ) ؟! و به ستمکاران گفته می شود: بچشید کیفر آنچه را از گناهان که به دست می آوردید و یا تجسم و تبلور یافته عینی آن اعمال را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که با صورت خود عذاب دردناک ( الهی ) را در روز قیامت دور می سازد ( همانند کسی است که هرگز آتش دوزخ به او نمی رسد ) ؟! و به ظالمان گفته می شود: «بچشید آنچه را به دست می آوردید ( و انجام می دادید ) !» [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که با صورت خود عذاب دردناک ( الهی ) را در روز قیامت دور می سازد ( همانند کسی است که هرگز آتش دوزخ به او نمی رسد ) ؟! و به ظالمان گفته می شود: «بچشید آنچه را به دست می آوردید ( و انجام می دادید ) !» [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که روز قیامت برای پرهیز از سختی عذاب دوزخ ناچار است که رخسارش را مقابل آتش سپر گرداند ( مانند کسی است که از آن عذاب ایمن و آسوده است ) ؟ و ( آن روز ) به ظالمان خطاب شود که اینک کیفر ستمهایی که می کردید بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا آن کس که [ به جای دستها ] با چهره خود ، گزند عذاب را روز قیامت دفع می کند [ مانند کسی است که از عذاب ایمن است ] ؟ و به ستمگران گفته می شود: «آنچه را که دستاوردتان بوده است بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسی که روز قیامت دست هایش در غل و زنجیر است و به ناچار صورتش را سپر آن عذاب سخت قرار می دهد ، با کسی که از عذاب ایمن است ، یکسان است ؟ آن روز به این ستمکاران گفته می شود : آتش دوزخ را که خود فراهم می آوردید بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که روز قیامت [ به خاطر بسته بودن دست هایش می کوشد که ] با صورت خود گزند عذاب را دفع کند [ مانند کسی است که ایمن از عذاب است؟ ] به ستمکاران گویند: آنچه را همواره مرتکب می شدید ، بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی که روی خود را از عذاب در روز قیامت حفظ می کند مانند کسی است که از آن ایمن است ؟ در آن روز به ستمکاران گفته می شود که : بچشید آنچه را که خود کسب کرده اید [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا کسی که عذاب بد ( و سوزناک دوزخ ) را در روز قیامت با چهره و صورت از خود دور می‌سازد ( زیرا دست و پای وی در غل و زنجیر است ، همانند کسی است که در آن روز در نهایت امنیّت و خوشی بسر می‌برد ؟ در آن روز ) به ظالمان گفته می‌شود : بچشید ( کیفر ) کارهائی را که کرده‌اید .‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس آیا کسى که (با ایمان و عمل صالح) روى خود را از عذاب بد روز قیامت دور مى‏سازد (مثل کسى است که از قهر الهى در قیامت غافل است)؟ و (در آن روز) به ستمگران گفته مى‏شود: «بچشید آن چه را کسب کرده‏اید.» [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کسی که روز قیامت برای پرهیز از سختی عذاب صورتش را در مقابل آتش سپر می سازد مانند کسی است که از عذاب ایمن میباشد (در آن روز) به مردم سمتکار گفته میشود که کیفر اعمال خود را بچشید, [ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس که در روز قیامت با چهره خویش عذاب سخت قیامت را از خود بازمى‌دارد همانند کسى است که بهشتى است؟ به ستمکاران گفته مى‌شود: به کیفر کارهایى که مى‌کرده‌اید عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

" آیا فَردی که نگَه می دارد [و دور می سازد] به [صورت و] رویِ او ، [آسیب و] بَدیِ عذابِ روزِ قیامت را [آیا مانندِ دیگران است]؟! ؛ و گُفته شَود به ظالِمان [که]: «بِچشید آنچه را کَسب می نمودید [و به دست می آوردید]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]