اوست خدای آفریننده ( اشیاء بر پایه تقدیر و سنجش ) و آفریدگار و ایجادکننده ( موجودات ممتاز از یکدیگر ، مماثل در کمال صنع ) و صورت بخش ( اشیاء به صورت های مختلف ) او راست بهترین نام ها ، همه آنچه در آسمان ها و زمین است او را ( به زبان قال و حال ) تسبیح می گویند و اوست صاحب اقتدار و حکمت. [ نظرات / امتیازها ]

او خداوندی است خالق ، آفریننده ای بی سابقه ، و صورتگری ( بی نظیر ) برای او نامهای نیک است آنچه در آسمانها و زمین است تسبیح او می گویند و او عزیز و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

او خداوندی است خالق ، آفریننده ای بی سابقه ، و صورتگری ( بی نظیر ) برای او نامهای نیک است آنچه در آسمانها و زمین است تسبیح او می گویند و او عزیز و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدای آفریننده عالم امکان و پدید آرنده جهان و جهانیان ، نگارنده صورت خلقان ، او را نامهای نیکو بسیار است ، آنچه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش او مشغولند و اوست یکتا خدای مقتدر حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدای خالق نوساز صورتگر [ که ] بهترین نامها [ و صفات ] از آنِ اوست. آنچه در آسمانها و زمین است [ جمله ] تسبیح او می گویند و او عزیز حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدا که آفریننده ، پدیدآورنده و صورت آفرین است; نیکوترین نام ها تنها از آنِ اوست . آنچه در آسمان ها و زمین است او را به پاکی و پیراستگی از هر عیب و نقصی یاد کرده اند ، و اوست آن مقتدر شکست ناپذیری که کارهایش همه استوار و متقن است . [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدا ، آفریننده ، نوساز ، صورتگر ، همه نام های نیکو ویژه اوست. آنچه در آسمان ها و زمین است همواره برای او تسبیح می گویند ، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

اوست‏خداى خالق نوساز صورتگر [که] بهترین نامها [و صفات] از آن اوست آنچه در آسمانها و زمین است [جمله] تسبیح او مى‏گویند و او عزیز حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

‏او خداوندی است که طراح هستی و آفریدگار آن از نیستی و صورتگر جهان است . دارای نامهای نیک و زیبا است . چیزهائی که در آسمانها و زمین هستند ، تسبیح و تقدیس او می‌گویند ، و او چیره کار بجا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اوست خدای آفریننده مخلوقات عالم امکان و پدید آورنده جهانیان و نگارنده صورت خالقان، تنها برای او است نام های نیکو و هر آن چه در آسمان ها و زمین است همه به تسبیح و ستایش او مشغولند و اوست خدای مقتدر(توانا) و حکیم(دانا) [ نظرات / امتیازها ]

اوست خدای خالق سازندة صورتگر (که) بهترین نام‌ها از آن اوست. آنچه در آسمان‌ها و زمین است (جمله) برای او تسبیح می‌گویند، و اوست عـزیز حکـیم. [ نظرات / امتیازها ]