بنگر که چگونه بر ضد خودشان دروغ گویند ، و آنچه افترا می بستند از نظر آنها ناپدید شد ( شئون و شوکتی که درباره بتان قائل بودند باطل درآمد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه به خودشان ( نیز ) دروغ می گویند ، و آنچه را بدروغ همتای خدا می پنداشتند ، از دست می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

ای محمد ببین چگونه به خود دروغ می بندند و چطور از شرکائی که برای خدا ساخته بودند ، عین و اثری نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه بر خود دروغ بستند و آنچه به دروغ به خدا بسته و شریک قرار می دادند همه از دست آنها رفت و محو و نابود شد. [ نظرات / امتیازها ]

ببین ، چگونه به خود دروغ می گویند و آنچه برمی بافتند از ایشان یاوه شد. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه بر خود دروغ می بندند . آن روز اوصافی که برای خدایانشان بافته بودند از دستشان می رود . ( ناراستی اش برای آنان آشکار می شود ) [ نظرات / امتیازها ]

با تأمل بنگر که چگونه بر خود دروغ می بندند وآنچه را به دروغ شریک خدا می دانستند از دستشان رفت وگم شد. [ نظرات / امتیازها ]

vois Comment ils mentent à eux-mêmes! et Comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه به خودشان (نیز) دروغ مى گویند، و آنچه را بدروغ همتاى خدا مى پنداشتند، از دست مى دهند! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بنگر که چگونه بر خویشتن دروغ بستند و آنچه به دروغ مى‏ساختند از آنها گم [و نابود] شد.

[ نظرات / امتیازها ]

24. See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!

Traduction 2
Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient !

Traduction 3
Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient !

Traduction 4
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent [les associés] qu'ils inventaient! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Schau, wie sie gegen sich selber gelogen haben, und wie ihnen entschwunden (und zu nichts geworden) ist, was sie (an lügnerischem Gِtzenglauben) ausgeheckt haben!
[ نظرات / امتیازها ]

بنگر که چگونه علیه خود دروغ گفتند و (تمام بت‏ها و شریکان که همواره مى‏ساختند از نزد آنان محو شد و) آنچه به دروغ و افترا به خدا نسبت مى‏دادند از دستشان رفت.
[ نظرات / امتیازها ]

6: 24. Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them852 in the lurch. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر چگونه بر خود دروغ مى‏بندند و بر ساخته‏هایشان بر باد رفته است‏
[ نظرات / امتیازها ]

ببین چون برانند آنان سخن *** برانند تکذیب بر خویشتن
بر آنچه که با آن زدند افترا *** بگشتند نابود و محو فنا [ نظرات / امتیازها ]

ببین چگونه به خودشان هم دروغ می‌گویند و خود را فریب می‌دهند. آری، آن روز اثری از آنچه شریک و همتای خدا می‌دانستند، نمی‌یابند. [ نظرات / امتیازها ]

بنگر چگونه دروغ خود را قبول مى کنند و آنچه را که به دروغ براى خدا شریک قرار مى دادند گم نموده اند [ نظرات / امتیازها ]