بخورید و بیاشامید ، گوارا باد به پاداش آنچه در روزگارهای گذشته از پیش فرستادید ( که همه در برابر آن عمل ها یا تجسم خارجی آن عقاید و اعمال است ) . [ نظرات / امتیازها ]

( و به آنان گفته می شود: ) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید! [ نظرات / امتیازها ]

( و به آنان گفته می شود: ) بخورید و بیاشامید گوارا در برابر اعمالی که در ایّام گذشته انجام دادید! [ نظرات / امتیازها ]

( و خطاب رسد که ) از طعام و شرابهای لذیذ و گوارای بهشتی هر چه خواهید تناول کنید ، شما را گوارا باد ، که این پاداش اعمال ایّام گذشته دنیاست که ( بر امروز خویش ) پیش فرستادید. [ نظرات / امتیازها ]

بخورید و بنوشید ، گواراتان باد ، به [ پاداش ] آنچه در روزهای گذشته انجام دادید. [ نظرات / امتیازها ]

به بهشتیان گفته می شود : بخورید و بیاشامید که بر شما گواراست . اینها پاداش ایمان و کارهای شایسته شماست که در آن دورانی که سپری شد برای خود پیش فرستادید . [ نظرات / امتیازها ]

[ به آنان گویند: ] بخورید و بیاشامید ، گوارایتان باد به سبب اعمالی که در ایام گذشته انجام دادید [ نظرات / امتیازها ]

خورید و بنوشید خوب و زیاد
گوارایتان باد هر چیز باد
که اینست پاداش اعمال پیش
که امروز یابید بر کام خویش [ نظرات / امتیازها ]

[به آنان گویند] به خاطر آنچه در روزگاران گذشته انجام داده‏اید، بخورید و بیاشامید گوارا [ نظرات / امتیازها ]

‏در برابر کارهائی که در روزگاران گذشته ( دنیا ) انجام می‌داده‌اید . بخورید و بنوشید ، گوارا باد !‏

[ نظرات / امتیازها ]

به آنها گویند از طعام و شرابهای بهشتی هر چه خواهید تناول کنید, گوارا باد شما را که این پاداش اعمال گذشته است که برای امروز خود پیش فرستاده اید [ نظرات / امتیازها ]