فرمود: همگی ( از این مکان به سوی زمین ) فرود آیید در حالی که ( تا ابد ) دشمن یکدیگر خواهید بود ، و شما را در روی زمین تا مدت معینی قرار و برخورداری خواهد بود ( و پس از آن به عالم برزخ و سپس به قیامت منتقل می گردید ) . [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: « ( از مقام خویش ، ) فرود آیید ، در حالی که بعضی از شما نسبت به بعض دیگر ، دشمن خواهید بود! ( شیطان دشمن شماست ، و شما دشمن او! ) و برای شما در زمین ، قرارگاه و وسیله بهره گیری تا زمان معینی خواهد بود.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت ( از بهشت ) فرود آیید که برخی با برخی دیگر مخالف و دشمنید و زمین تا هنگام معینی جایگاه شما است . [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت: ( از بهشت ) فرود آیید که برخی با برخی دیگر مخالف و دشمنید ، و زمین تا هنگامی معین ( یعنی وقت مرگ و قیامت ) جایگاه شماست. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «فرود آیید ، که بعضی از شما دشمن بعضی [ دیگر ] ید و برای شما در زمین ، تا هنگامی [ معیّن ] قرارگاه و برخورداری است.» [ نظرات / امتیازها ]

خدا به آدم و همسرش و ابلیس گفت : به زمین فرود آیید در حالی که دشمن یکدیگر خواهید بود و در زمین تا مدتی قرار و بهره ای خواهید داشت . [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: از این جایگاه و مقام فرود آیید ، در حالی که دشمن یکدیگرید ، و برای شما در زمین تا مدتی قرارگاه و مایه برخورداری است. [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند به آدم و حوا) گفت: به زمین نزول مرتبه کنید. برخی از شما دشمن برخی دیگر می باشید ، و روی زمین تا مدتى قرار و بهره مندی برایتان هست. [ نظرات / امتیازها ]

‹Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.› [ نظرات / امتیازها ]

گفت: فرو شوید، برخى دشمن برخى دیگر، و تا روز قیامت زمین قرارگاه و جاى تمتع شما خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: پایین روید که شما دشمن یکدیگرید و براى شما در زمین، تا وقتى معین قرارگاه و برخوردارى است [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت آیید اکنون فرو
که هستید برخی دگر را عدو
شما را زمین می شود جایگاه
که تا وقت معلوم آید ز راه
[ نظرات / امتیازها ]

[خدا] گفت: فرو شوید در حالى که بعضى از شما دشمن بعضى دیگرید و براى شما در زمین استقرار و بهره مندى اى خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود پایین روید -برخى دشمن برخى دیگرو در روى زمین تا وقت معین آرامشگاه و بهره‌مندى دارید [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: « (از مقام خویش،) فرود آیید، در حالى که بعضى از شما نسبت به بعض دیگر، دشمن خواهید بود! (شیطان دشمن شماست، و شما دشمن او!) و براى شما در زمین، قرارگاه و وسیله بهره گیرى تا زمان معینى خواهد بود.» [ نظرات / امتیازها ]

گفت فرودشوید گروهی از شما دشمن گروهی و شما را است در زمین قرارگاه و بهره‌ای تا زمانی‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
فرمود: [از اینجا] فرو روید برخى از شما دشمن برخى دیگرید و شما را در زمین قرارگاه و برخوردارى باشد تا هنگامى- مرگ-. [ نظرات / امتیازها ]

24. He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Descendez, dit (Allah), vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps."

Traduction 2
"Descendez, dit [Dieu], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps."

Traduction 3
«Descendez, dit [Dieu], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.»

Traduction 4
«Descendez, dit [Allah],vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur terre séjour et jouissance, pour un temps.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Gott (w. Er) sagte:,Geht hinab (auf die Erde)! Ihr (d. h. ihr Menschen und der Satan) seid (künftig) einander feind. Und ihr sollt auf der Erde (euren) Aufenthalt haben, und Nutznieکung auf eine (beschränkte) Zeit.`
[ نظرات / امتیازها ]

گفت : فرو شوید ، برخی دشمن برخی دیگر ، و تا روز قیامت زمین قرارگاه و جای تمتع شما خواهد بود

[ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) فرمود: (از اینجا مقام بیرون شده و به سوی زمین ) هبوط کنید،در حالیکه (بواسطه ی این کارتان همیشه) بعضی از شما نسبت به بعض دیگر دشمن خواهید بود، و زمین برای شما تا مدتی مقرر قرارگاه شماست. [ نظرات / امتیازها ]

خرمدل
(خداوند خطاب به آدم و حوّاء و ابلیس) گفت: (از این جایگاه والا) پائین روید. برخی دشمن برخی خواهید بود. در زمین تا روزگاری استقرار خواهید داشت و (از نعمتهای آن) بهره‌مند خواهید شد.

محسن قرائتی
(خداوند) فرمود: فرود آیید، بعضى از شما دشمن بعض دیگرید و تا مدّتى (معیّن) براى شما در زمین جایگاه و وسیله‏ى بهره‏گیرى خواهد بود.

علامه طباطبایی
فرود آیید که برخى با برخى دیگر مخالف و دشمنید و زمین تا هنگام معینى جایگاه شما است

خرمشاهی
فرمود در همانجا زندگى مى‌کنید و همانجا مى‌میرید و از همانجا شما را برمى‌انگیزند . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: فرود آیید؛ برخى از شما دشمن برخى دیگر است و براى شما در زمین جایگاه و بهره‏اى تا وقت معین است [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه به آدم و حوا و شیطان فرمود: همگی از این جایگاه پایین روید. شما برای همیشه با هم دشمن هستید و زمین تا زمانی معین، محل استقرار و زندگی‌تان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت (از مقام و منزلت خویش) فرود آیید که برخى از شما با برخى دیگر مخالف و دشمن خواهید بود، و زمین تا هنگامى معیّن (وقت مرگ و قیامت) جایگاه شماست، [ نظرات / امتیازها ]