( آنها شما را ضعیف و بی یاور خواهند شمرد ) تا آن گاه که آنچه را وعده داده می شوند ببینند ، پس به زودی می فهمند چه کسی از نظر یاور ناتوان تر و از نظر تعداد کمتر است. [ نظرات / امتیازها ]

( این کار شکنی کفّار هم چنان ادامه می یابد ) تا آنچه را به آنها وعده داده شده ببینند آن گاه می دانند چه کسی یاورش ضعیفتر و جمعیّتش کمتر است! [ نظرات / امتیازها ]

کفار هم چنان رسول خدا را ضعیف و خوار می شمارند تا روزی که ببینند آنچه را که وعده داده شده بودند ، پس به زودی به دست خواهند آورد که یاور چه کسی ناتوان و اندک است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ، کافران را رها کن ) تا روزی که عذاب موعود خود را به چشم ببینند ، آن زمان خواهند دانست که ( تو و آنها ) کدامتان یارانش ضعیف و ناتوان تر و سپاهش کمتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ باش ] تا آنچه را وعده داده می شوند ببینند ، آن گاه دریابند که یاورِ چه کسی ضعیف تر و کدام یک شماره اش کمتر است. [ نظرات / امتیازها ]

کافران ، تا آن گاه که آتش دوزخ را که به آنان وعده داده می شود ببینند پیامبر را ناتوان و کم یاور می پندارند ، از آن پس درمی یابند که چه کسی یاورش ناتوان تر و شمار سپاهش کمتر است . [ نظرات / امتیازها ]

[ اینان همواره شما را ضعیف و ناتوان و بی یار می شمارند ] تا زمانی که آنچه را [ از عذاب ] وعده داده می شوند ببینند ، پس به زودی آگاه می شوند چه کسی یاورش ناتوان تر و نفراتش کمتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

( کافران همواره به استهزاء خود ادامه می‌دهند ) تا زمانی که مشاهده خواهند کرد چیزی را که بدانان وعده داده شده است . آن گاه خواهند دانست که چه کسی ( از کافر و مؤمن ) یاورانش ناتوانتر ، و شماره و تعدادش کمتر است [ نظرات / امتیازها ]

تا روزی که  عذاب موعود خود را به چشم ببینند، پس به زودی بدانید کیست که یارانش ناتوان تر و سپاهش کمتر است

[ نظرات / امتیازها ]

«تا هنگامی‌که آن چه را وعده داده می‌شوند ببینند. پس به زودی دریابند که یاور چه کسی کمکش ضعیف‌تر و کدام یک شمار‌ش کمتر است.» [ نظرات / امتیازها ]