ای کسانی که ایمان آورده اید ، خدا و فرستاده او را اجابت نمایید هنگامی که شما را به سوی چیزی می خواند که به شما زندگی می بخشد ، و بدانید که خدا ( طبق قدرت بالغه اش به گرفتن آثار از هر مؤثر ) میان مرد و قلب او ( میان نفس و صفاتش از حبّ و بغض و ایمان و کفر ) حایل می شود ( جدایی می افکند ) و همه شما ( در آخرت ) به سوی او گردآوری می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! دعوت خدا و پیامبر را اجابت کنید هنگامی که شما را به سوی چیزی می خواند که شما را حیات می بخشد! و بدانید خداوند میان انسان و قلب او حایل می شود ، و همه شما ( در قیامت ) نزد او گردآوری می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید اجابت کنید خدا و رسولش را زمانی که شما را می خوانند بدانچه زنده تان می سازد ، و بدانید که خدا حائل می شود میان مرد و دل او و اینکه به سوی او محشور می شوید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، چون خدا و رسول شما را به آنچه مایه حیات ابدی شماست ( یعنی ایمان ) دعوت کنند اجابت کنید و بدانید که خدا در میان شخص و قلب او حایل می شود ( و از اسرار درونی همه آگاه است ) و همه به سوی او محشور خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، چون خدا و پیامبر ، شما را به چیزی فرا خواندند که به شما حیات می بخشد ، آنان را اجابت کنید ، و بدانید که خدا میان آدمی و دلش حایل می گردد ، و هم در نزد او محشور خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، خدا را اجابت کنید و نیز پیامبر را آن گاه که شما را به اسلام که موجب حیات شماست فرامی خواند و بدانید که خدا میان آدمی و قلب او حایل می شود و بدانید که همگان به سوی او روانه می شوید و در حضور او گرد می آیید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! هنگامی که خدا و پیامبرش شما را به حقایقی که به شما [ حیات معنوی و ] زندگی [ واقعی ] می بخشد ، دعوت می کنند اجابت کنید ، و بدانید که خدا میان آدمی و دلش حایل و مانع می شود [ تا حق را باطل و باطل را حق مپندارد ] و مسلماً همه شما به سوی او گردآوری خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

vous qui croyez! Répondez à Allah et Au Messager Lorsqu'Il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son coeur, et que C'est vers Lui que vous serez rassemblés [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان چون رسول و اله
شما را بخوانند بر راست راه
اجابت نمایید آنچه بود
که یابید عمر و حیات ابد
خدا بین انسان و قلبش درست
بگردیده حائل ز روز نخست
چو ایام گیتی بر انسان گذشت
نمایید سوی خدا بازگشت
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! هنگامى که خدا و رسول او شما را به چیزى دعوت مى کنند که به شما حیات مى بخشد، دعوتشان را اجابت کنید، و بدانید که خدا میان آدمى و قلبش حایل مى شود، و اینکه تنها به سوى او محشور مى شوید. [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Hِrt auf Gott und seinen Gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, was euch Leben verleiht! Ihr müکt wissen, daک Gott (dereinst trennend) zwischen den Menschen (w. Mann) und sein Herz tritt, und daک ihr zu ihm versammelt werdet.
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، چون خدا و پیامبرش شما را به چیزی فرا خوانند که زندگیتان می بخشد دعوتشان را اجابت کنید و بدانید که خدا میان آدمی و قلبش حایل است و همه به پیشگاه او گرد آورده شوید [ نظرات / امتیازها ]

¡Creyentes! ¡Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida! ¡Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!
[ نظرات / امتیازها ]

24. O you who believe! answer (the call of) Allah and His Apostle when he calls you to that which gives you life; and know that Allah intervenes between man and his heart, and that to Him you shall be gathered.
[ نظرات / امتیازها ]

Ey inananlar, sizi diriltecek, size can verecek şeylere çağırdıkları zaman Allah'a ve Peygambere icâbet edin ve bilin ki Allah, hiç şüphe yok, insanın kendisiyle kalbinin arasına girer ve hiç şüphe yok ki onun tapısında toplanacaksınız.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ey iman edenler! Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin. Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Ve siz kesinkes O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar (elçi), sizi yaşatacak şeylere çağırdığı zaman Allâh'ın ve Elçisinin çağrısına koşun ve bilin ki, Allâh, kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz, O'nun huzûruna toplanacaksınız.

Muhammed Esed Meali
Ey inananlar, sizi diriltecek, size can verecek şeylere çağırdıkları zaman Allah'a ve Peygambere icâbet edin ve bilin ki Allah, hiç şüphe yok, insanın kendisiyle kalbinin arasına girer ve hiç şüphe yok ki onun tapısında toplanacaksınız.

Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah'a ve Resûlü’ne icabet edin. Ve bilin ki muhakkak Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz gerçekten O'na götürülüp toplanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Siz ey imana erişenler! Her ne zaman sizi, size hayat verecek bir işe çağırırsa, Allahın ve (dolayısıyla) Elçinin bu çağrısına icabet edin; ve bilin ki, Allah insanla kalbinin (meyilleri) arasına müdahale etmektedir; ve sonunda Onun katında bir araya [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Traduction 2
Ô vous qui croyez ! Répondez à Dieu et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez que Dieu s'interpose entre l'homme et son coeur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Traduction 3
Ô vous qui croyez ! Répondez à Dieu et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez que Dieu s'interpose entre l'homme et son coeur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.

Traduction 4
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la [vraie] vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، خداى و پیامبر را پاسخ دهید هنگامى که شما را به چیزى خوانند که زنده‏تان مى‏سازد- سبب زنده‏دلى شماست- و بدانید که خدا میان مرد و دل او حائل مى‏شود و [بدانید که‏] به سوى او برانگیخته و فراهم مى‏شوید.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! هرگاه خدا و رسول شما را به چیزى که حیات‏بخش شماست دعوت مى‏کنند، بپذیرید و بدانید خداوند، میان انسان و دل او حایل مى‏شود و به سوى او محشور مى‏شوید. [ نظرات / امتیازها ]

believers, respond to allah and the messenger when he calls you to that which revives you. know that allah is between the person and his heart, and that to him you shall all be gathered. (۲۴)
[ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! obey allah, and the messenger when he calleth you to that which quickeneth you, and know that allah cometh in between the man and his own heart, and that he it is unto whom ye will be gathered [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان به نداى خداوند و پیامبر که شما را به پیامى حیات‏بخش مى‏خوانند، لبیک اجابت بگویید و بدانید که خداوند بین انسان و دل او حایل مى‏گردد، و بدانید که در نزد او محشور مى‏گردید [ نظرات / امتیازها ]

هان اى کسانى که ایمان آورده ‏اید! هنگامى که [پیامبر تان‏] شما را به چیزى فرا مى ‏خواند که به شما زندگى [واقعى و انسانى ]ارزانى مى‏دارد [فراخوان‏] خدا و پیامبر را پاسخ مثبت دهید و بدانید که خدا میان انسان و قلب او حایل مى‏گردد، [و نیز بهوش باشید که‏] تنها به سوى او کوچ داده خواهید شد.

[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان هنگامى که خدا و پیامبر شما را به چیزى که حیات مى‏بخشد بخوانند اجابت کنید و بدانید خدا میان انسان و قلب او حایل مى‏شود، و در پیشگاه او محشور خواهید شد. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان! نداى خدا و پیامبر را آن‏گاه که شما را به پیامى حیاتبخش مى‏خواند، اجابت کنید، و بدانید که خدا میان انسان و دل او حایل مى‏گردد [و همه چیز را مى‏داند] و به حضور او گرد آورده مى‏شوید [ نظرات / امتیازها ]

أى آنانکه ایمان آوردند إجابت کنید براى خداوند و براى رسول خدا، زمانى که بخواند شما را بآنچه زنده می ‏کند شما را، و بدانید که بتحقیق خداوند فاصله می ‏افکند در میان مرد و قلب او، و بتحقیق آن بسوى او محشور می ‏گردید [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل ایمان چون خدا و رسول شما را به ایمان دعوت کنند اجابت کنید تا به حیات ابدى برسید و بدانید که خدا در میان شخص و قلب او حایل است (و از همۀ اسرار درونى آگاه است) و همه به سوى او محشور مى شوید، [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردید! ؛ [پاسخ و] اِجابَت بخواهید برای خداوند و برای پیامبر ، هنگامی که شما را فرا خواند برای آنچه زنده می گردانَد شما را! ؛ و بِدانید که حقیقتاً خداوند ، حایل می شود میانِ انسان و قَلبِ او! ؛ و اینکه قطعاً او [چنین حُکم و تَقدیر نموده است که] به سویِ او جَمع [و مَحشور] می شوید! . " . [ نظرات / امتیازها ]