و کسانی از شما که مرگشان نزدیک می شود و همسرانی باقی می گذارند بر آنهاست که برای همسرانشان و هزینه زندگی تا یک سال را بدون بیرون کردن ( آنها از خانه ) وصیت نمایند. و اگر خود آنها بیرون رفتند ، پس راجع به آنچه درباره خودشان به طور شایسته انجام دهند ( ازدواج یا اشتغالی انتخاب نمایند ، ) بر شما ( وارثان میّت ) گناهی نیست ( و هزینه ساقط می شود ) و خداوند توانا و حکیم است ( این حکم در صدر اسلام بود بعدا نسخ و تبدیل به ارث و عدّه شد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از شما در آستانه مرگ قرار می گیرند و همسرانی از خود به جا می گذارند ، باید برای همسران خود وصیت کنند که تا یک سال ، آنها را ( با پرداختن هزینه زندگی ) بهره مند سازند به شرط اینکه آنها ( از خانه شوهر ) بیرون نروند ( و اقدام به ازدواج مجدد نکنند ) . و اگر بیرون روند ، ( حقی در هزینه ندارند ولی ) گناهی بر شما نیست نسبت به آنچه در باره خود ، به طور شایسته انجام می دهند. و خداوند ، توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که مرگشان فرا رسد و همسرانی بجا گذارند ، برای همسران خویش معاشی تا یک سال بدون بیرون کردن وصیت کنند ، اگر خود بیرون رفتند در باره خویش کاری که شایسته باشد ، هر چه کنند گناهی بر شما نیست و خدا عزیز و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

مردانی که بمیرند و زنانشان زنده مانند باید وصیّت کنند که آنها را تا یک سال نفقه دهند و از خانه شوهر بیرون نکنند ، پس اگر زنها خود خارج شوند شما را گناهی نیست از آنچه آنها درباره خود در حدود شرع بگزینند ، و خدا توانا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که مرگشان فرا می رسد ، و همسرانی بر جای می گذارند ، [ باید ] برای همسران خویش وصیّت کنند که آنان را تا یک سال بهره مند سازند و [ از خانه شوهر ] بیرون نکنند. پس اگر بیرون بروند ، در آنچه آنان به طور پسندیده درباره خود انجام دهند ، گناهی بر شما نیست. و خداوند توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که در آستانه مرگ قرار می گیرند و همسرانی برجای می گذارند ، باید برای همسرانشان وصیت کنند که تا یک سال پس از مرگشان آنان را از اموالی که برجای می گذارند بهره مند سازند ، و از خانه ای که در آن سکونت دارند بیرونشان نکنند ، ولی اگر خود بیرون رفتند ، بر شما ( خویشاوندان شوهر ) در آنچه آنها درباره خود به طور پسندیده انجام می دهند گناهی نیست ، و خدا مقتدری حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که مرگشان نزدیک می شود ، و همسرانی به جا می گذارند ، باید برای همسرانشان وصیت کنند که آنان را تا یک سال بدون بیرون کردن از خانه از هزینه زندگی بهره مند سازند. پس اگر [ به اختیار خود ] بیرون رفتند ، در آنچه نسبت به خود [ از ازدواج یا انتخاب شغل ] به طور شایسته و متعارف انجام دهند ، بر شما [ وارثان میّت به سبب نپرداختن هزینه زندگی آنان ] گناهی نیست و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى از شما که بمیرند و همسرانى بجا گذارند براى همسران خویش وصیت کنند که آنها را تا یک سال نفقه دهند و از خانه (شوهر) بیرون نکنند، اگر بیرون رفتند بر شما باکى نیست در کارى شایسته که آنها درباره خود انجام دهند و خدا عزیز و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى از شما که در [آستانه‏] جان سپردن قرار مى‏گیرند و همسرانى بر جاى مى‏گذارند، [باید] براى همسرانشان وصیّت کنند که تا یک سال، (آنها را با پرداختن هزینه زندگى) بدون بیرون راندن (از خانه) بهره‏مند سازند و اگر بیرون روند، پس هیچ گناهى بر شما نیست، نسبت به آنچه بطور پسندیده در باره خودشان انجام مى‏دهند. و خدا شکست‏ناپذیرى فرزانه است. (240) [ نظرات / امتیازها ]

مردانى از شما که مى‏میرند و زنانى برجاى مى‏گذارند باید که درباره زنان خود وصیت کنند که هزینه آنها را به مدت یک سال بدهند و از خانه اخراجشان نکنند. پس اگر خود خارج شوند، در مورد تصمیمى که به نحو شایسته‏اى براى خود مى‏گیرند گناهى بر شما نیست. و خدا غالب و حکیم است. (240)
[ نظرات / امتیازها ]

و از شما آنان که مى‏میرند و هم‏سرانى به جا مى‏گذارند باید براى هم‏سران خود وصیّت کنند که بدون بیرون کردن [از خانه شوهر] آنان را تا یک سال بهره‏مند سازند. پس اگر [خودشان‏] بیرون روند در آن چه ایشان به وجه شایسته در حق خویش انجام دهند، گناهى بر شما نیست و خداوند تواناى حکیم است
[ نظرات / امتیازها ]

مردانى که بمیرند زنانشان زنده بمانند باید وصیت کنند تا یک سال نفقه آنها را بدهند و از خانه شوهر بیرون نکنند اگر خود زنها خارج شدند بر شما حرجى نیست از آنچه درباره خودشان در حدود شرع انجام میدهند و خداوند بهر کار توانا و دانا میباشد (240)
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى از شما که در آستانه مرگ قرار مى‏گیرند و همسرانى از خود به جاى مى‏گذارند، درباره‏ى همسرانشان این سفارش است که تا یک سال، آنها را (با پرداخت هزینه زندگى) بهره‏مند سازند و از خانه بیرون نکنند. ولى اگر آنها خود بیرون رفتند و تصمیم شایسته‏اى درباره‏ى خودشان گرفتند، بر شما گناهى نیست و خداوند توانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les épouses, doivent laisser un testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de convenable pour elles-mêmes, Allah est Puissant et Sage [ نظرات / امتیازها ]

و از شما کسانى که بمیرند و زنانى باز گذارند براى زنانشان سفارش کنند که تا یک سال برخوردار شوند بدون بیرون‏کردن [از خانه‏]. پس اگر خود بیرون شوند، در آنچه به وجه شایسته و پسندیده براى خود کنند گناهى بر شما نیست. و خدا تواناى بى‏همتا و داناى با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

‏و کسانی که از شما در آستانه مرگ قرار میگیرند و همسرانی را از خود به جای میگذارند ، ( فرمان خدا این است که ) باید برای همسران خود وصیّت کنند که تا یک سال آنان را ( با پرداخت هزینه زندگی ) بهره مند سازند ، به شرط این که آنان ( خودشان از خانه شوهر ) بیرون نروند ، پس اگر بیرون روند هر کار پسندیده ای که نسبت به خود انجام دهند ( از قبیل ازدواج مجدّد ) گناهی بر شما نیست ، و خداوند توانا و حکیم است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از شما که پس از مرگ، همسرانی به جا می‌گذارند، باید وصیت کنند که وارثان تا یک سال آنان را از خانه بیرون نکنند و هزینه‌ی زندگی‌‌شان را از محل ارث تأمین کنند. اما اگر خودشان برای آینده‌ی خویش تصمیمی متعارف گرفتند و با ازدواج یا هر دلیل دیگری از خانه بیرون رفتند، شما هیچ مسئولیتی در قبال آنان ندارید. خداوند عزیز است و احکامش همه از روی حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]