کیست آن که به خداوند قرض الحسنه دهد تا خدا آن را برایش ( در وقت پرداخت ) چندین برابر فزونتر کند؟! و خداست که ( روزی را ) تنگ می کند و می گسترد ، و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

کیست که به خدا «قرض الحسنه ای» دهد ، ( و از اموالی که خدا به او بخشیده ، انفاق کند ، ) تا آن را برای او ، چندین برابر کند؟ و خداوند است ( که روزی بندگان را ) محدود یا گسترده می سازد ( و انفاق ، هرگز باعث کمبود روزی آنها نمی شود ) . و به سوی او باز می گردید ( و پاداش خود را خواهید گرفت ) . [ نظرات / امتیازها ]

کیست که خدا را وامی نیکو دهد و خدا وام او را به دو برابرهای بسیار افزون کند خدا است که تنگی می آورد و فراوانی نعمت می دهد و به سوی او بازگشت می یابید . [ نظرات / امتیازها ]

کیست که خدا را قرض الحسنه دهد تا خدا بر او به چندین برابر بیفزاید؟ و خداست که می گیرد و می دهد ، و همه به سوی او باز گردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

کیست آن کس که به [ بندگانِ ] خدا وام نیکویی دهد تا [ خدا ] آن را برای او چند برابر بیفزاید؟ و خداست که [ در معیشت بندگان ] تنگی و گشایش پدید می آورد و به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

کیست آن کس که با پرداخت هزینه جهاد وامی نیکو به خدا دهد ؟ هر کس چنین کند ، خدا آن را برای او چندین برابر می کند ، و خداست که از اموال شما می کاهد ، و هموست که آن را گسترش می دهد و بر آن می افزاید ، و شما به سوی او بازگردانده می شوید تا پاداش وامی را که به او داده اید دریافت کنید . [ نظرات / امتیازها ]

کیست آنکه به خدا وام نیکو دهد ، تا آن را برایش چندین برابر بیفزاید؟ و خداست که [ روزی را ] تنگ می گیرد و وسعت می دهد و [ همه شما برای دریافت پاداش ] به سوی او بازگردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

کیست آن کسى که به خدا» قرض الحسنه‏اى «وام دهد، تا آن را برایش، چندین برابر بیفزاید؟ و خدا (روزىِ بندگان را) محدود مى‏کند و (یا) گسترده مى‏سازد و تنها به سوى او باز گردانده مى‏شوید. (245) [ نظرات / امتیازها ]

کیست که خدا را وامى نیکو دهد و خدا وام او را به دو برابرهاى بسیار افزون کند خدا است که تنگى مى‏آورد و فراوانى نعمت مى‏دهد و به سوى او بازگشت مى‏یابید (245). [ نظرات / امتیازها ]

کیست که خدا را وامى نیکو دهد تا خدا بر او به چندین برابر بیفزاید و خداست که میگیرد و میدهد و بسوى او همه باز میگردند. [ نظرات / امتیازها ]

کیست که به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر آن چند برابر بیفزاید؟ خدا تنگدستى دهد و توانگرى بخشد و شما به سوى او باز گردانده مى‏شوید. (245)
[ نظرات / امتیازها ]

کیست خداوند را وام نیکو دهد تا خدا براى او بچندین برابر بیفزاید و خداست که میگیرد و میدهد و بسوى اوست بازگشت شما (245) [ نظرات / امتیازها ]

quiconque prête à Allah de bonne grâce, il le Lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs). et C'est à Lui que vous retournerez [ نظرات / امتیازها ]

quiconque prête à Allah de bonne grâce, il le Lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah restreint ou étend (Ses faveurs). et C'est à Lui que vous retournerez [ نظرات / امتیازها ]

‏کیست که به خدا قرض نیکوئی دهد تا آن را برای او چندین برابر کند ؟ و خداوند ( روزیِ بندگان را ) محدود و گسترده میسازد و به سوی او بازگردانده میشوید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کیست که با پرداخت هزینه‌های جهاد یا دستگیری از مستمندان، به خداوند قرضی نیکو دهد تا خدا چندین برابر بر او بیفزاید؟ روزیِ بندگان در دست خداست و اوست که بر اساس مصلحت و حکمت، آن را تنگ یا گسترده می‌کند و انفاق، باعث کمبود روزیِ‌ کسی نمی‌شود. بدانید که دنیا فانی است و در نهایت به سوی او باز می‌گردید و پاداش انفاق خود را خواهید گرفت. [ نظرات / امتیازها ]