و پیامبرشان به آنان گفت: همانا خداوند طالوت را برای شما به عنوان فرمانروا برانگیخت. گفتند: چگونه او را بر ما فرمانروایی است در حالی که ما به فرمانروایی از او سزاوارتریم ، و به او وسعت مالی داده نشده؟! ( پیامبرشان ) گفت: بی تردید خدا او را بر شما برگزیده و او را در دانش و نیروی بدنی فزونی بخشیده ، و خدا ملک و شاهی خود را به هر کس بخواهد می دهد ، و خدا ( از نظر وجود و توان و رحمت ) دارای وسعت است و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنها گفت: «خداوند ( طالوت ) را برای زمامداری شما مبعوث ( و انتخاب ) کرده است.» گفتند: «چگونه او بر ما حکومت کند ، با اینکه ما از او شایسته تریم ، و او ثروت زیادی ندارد؟!» گفت: «خدا او را بر شما برگزیده ، و او را در علم و ( قدرت ) جسم ، وسعت بخشیده است. خداوند ، ملکش را به هر کس بخواهد ، می بخشد و احسان خداوند ، وسیع است و ( از لیاقت افراد برای منصب ها ) آگاه است.» [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرشان به آنان گفت: خدا طالوت را به پادشاهی شما نصب کرد گفتند: از کجا وی را بر ما سلطنت باشد که ما به شاهی از او سزاوارتریم چون او مال فراوانی ندارد گفت: خدا او را از شما سزاوارتر دیده ، چون دانشی بیشتر و تنی نیرومندتر دارد ، خدا ملک خویش را به هر که بخواهد می دهد که خدا وسعت بخش و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرشان به آنها گفت: خداوند طالوت را به پادشاهی شما برانگیخت. گفتند که از کجا او را بر ما بزرگی و شاهی رواست در صورتی که ما به پادشاهی شایسته تر از اوییم و او را مال فراوان نیست. رسول گفت: خداوند او را برگزیده و در دانش و توانایی و قوت جسم فزونی بخشیده ، و خدا ملک خود را به هر که خواهد بخشد ، که خدا به حقیقت توانگر و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنان گفت: «در حقیقت ، خداوند ، طالوت را بر شما به پادشاهی گماشته است.» گفتند: «چگونه او را بر ما پادشاهی باشد با آنکه ما به پادشاهی از وی سزاوارتریم و به او از حیث مال ، گشایشی داده نشده است؟» پیامبرشان گفت: «در حقیقت ، خدا او را بر شما برتری داده ، و او را در دانش و [ نیروی ] بدن بر شما برتری بخشیده است ، و خداوند پادشاهی خود را به هر کس که بخواهد می دهد ، و خدا گشایشگر داناست.» [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنان گفت : خداوند طالوت را برای شما به فرمانروایی برانگیخته است . گفتند : چگونه او را بر ما فرمانروایی باشد ؟ در حالی که ما به فرمانروایی از او سزاوارتریم ، زیرا حکومت بر بنی اسرائیل در اختیار نیاکان ما بوده است . علاوه بر این او از گشایش مالی برخوردار نیست . پیامبرشان گفت : به یقین خدا او را برگزیده و بر شما برتری داده ، و او را در دانش اداره امور و نیروی بدنی فزونی بخشیده است ، و خدا فرمانرواییِ خود را به هر که بخواهد عطا می کند ، و خدا دارای بخششی گسترده است و می داند چه کسی درخورِ بخشش است . [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنان گفت: بی تردید خدا طالوت را برای شما به زمامداری برانگیخت. گفتند: [ شگفتا! ] چگونه او را بر ما حکومت باشد و حال آنکه ما به فرمانروایی از او سزاوارتریم ، و به او وسعت و فراخی مالی داده نشده [ پس ما کجا و زمامداری انسانی تهیدست کجا؟ [ ] پیامبرشان ] گفت: خدا او را بر شما برگزیده و وی را در دانش و نیروی جسمی فزونی داده و خدا زمامداریش را به هر کس که بخواهد عطا می کند و خدا بسیار عطا کننده و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبرشان بآنها گفت: خدا، طالوت را بپادشاهى شما نصب کرد گفتند از کجا او را بر ما پادشاهى رواست در صورتى که ما بپادشاهى از او سزاوارتریم و او را مال فراوان و وسیع نیست (آن پیامبر در جواب) گفت: خدا او را برگزید از بین شما و او را در علم و جسم فزونى بخشید و خدا ملک خود را بهر که خواهد بخشد که او وسعت دهنده و دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

پیغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما کرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستیم و او را دارایى چندانى نداده‏اند. گفت: خدا او را بر شما برگزیده است و به دانش و توان او بیفزوده است، و خدا پادشاهیش را به هر که خواهد دهد که خدا دربرگیرنده و داناست. (247)
[ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به ایشان گفت: «البتّه خداوند طالوت را براى شما به پادشاهى گماشته است.»
گفتند: «چگونه او بر ما پادشاهى کند در حالى که ما از او به پادشاهى سزاوارتریم و به او گشایشى از مال داده نشده است؟» گفت: «البتّه خداوند او را بر شما برگزیده است و به او در دانایى و نیروى جسمانى برترى بخشیده است و خداوند پادشاهى خود را به هر کس که بخواهد ارزانى مى‏دارد و خداوند گشایشگرى داناست
[ نظرات / امتیازها ]

پیغمبر آنها گفت خدا طالوت را بپادشاهى شما برانگیخت گفتند از کجا او را بر ما پادشاهى رواست و حال آنکه ما بپادشاهى شایسته‏تر از آنیم و او ثروت ندارد؟
پیغمبر جواب داد که خداوند او را برگزید و دانش و توانایى او را برترى بخشید و خدا ملک خود را بهر که بخواهد مى‏بخشد و او توانگر دانایى است (247)
[ نظرات / امتیازها ]

وپیامبرشان به آنها گفت: همانا خداوند «طالوت» را براى زمامدارى شما مبعوث (وانتخاب) کرده است، گفتند: چگونه او بر ما حکومت داشته باشد در حالى که ما از او به فرمانروایى شایسته‏تریم و به او ثروت زیادى داده نشده است؟ پیامبرشان گفت: خداوند او را بر شما برگزیده و توان علمى و جسمى او را افزون نموده است وخداوند ملکش (فرماندهى ورهبرى) را به هر کس بخواهد مى‏بخشد وخداوند (احسانش) وسیع و (به لیاقت‏ها وتوانایى‏هاى افراد) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

et leur prophète leur dit: ‹Voici qu'Allah vous a envoyé Talout pour roi.› ils dirent: ‹Comment régnerait-il sur nous? nous avons plus de droit que Lui à la royauté. on ne Lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!› il dit: ‹Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru Sa part quant Au savoir et à la condition physique.› - et Allah alloue son pouvoir à qui il veut. Allah a la grâce immense et il est Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

et leur prophète leur dit: ‹Voici qu'Allah vous a envoyé Talout pour roi.› ils dirent: ‹Comment régnerait-il sur nous? nous avons plus de droit que Lui à la royauté. on ne Lui a même pas prodigué beaucoup de richesses!› il dit: ‹Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a accru Sa part quant Au savoir et à la condition physique.› - et Allah alloue son pouvoir à qui il veut. Allah a la grâce immense et il est Omniscient [ نظرات / امتیازها ]

Und ihr Prophet sprach zu ihnen: «Allah hat den Tلlنt zum Kِnig über euch gesetzt.» Sie sprachen: «Wie kann er Herrschaft über uns halten, obwohl wir der Herrschaft würdiger sind als er und ihm nicht Fülle des Reichtums beschieden ist?» Er sprach: «Wahrlich, Allah hat ihn erwنhlt über euch und hat ihn gemehrt an Wissen und im Fleische.» Allah verleiht Sein Reich, wem Er will, und Allah ist huldreich, allwissend.

[ نظرات / امتیازها ]

و پیامبرشان به آنها گفت: خداوند طالوت را به پادشاهى شما برانگیخت. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد و ما به پادشاهى از وى سزاوارتریم و او را گشایشى از مال نداده‏اند. گفت: خدا او را بر شما برگزیده است و در دانش و تن فزونى و فراخى داده است، و خداوند پادشاهى خود را به هر که خواهد دهد و خدا فراخى‏بخش و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

‏و پیغمبرشان به آنان گفت : خداوند طالوت را برای زمامداری شما روانه کرده است . بزرگان قوم گفتند : چگونه او بر ما حکومت داشته باشد با این که ما از او برای زمامداری سزاوارتریم و او که مال و دارائی زیادی ندارد ؟ گفت : خدا او را بر شما برگزیده است و دانش و ( قدرت ) جسم او را وسعت بخشیده است و خداوند ملک خود را به هرکس که بخواهد میبخشد . و ( احسان و تصرّف و قدرت ) خداوند فراخ ، و آگاه ( از لیاقت افراد برای منصبها ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پیامبرشان به آنها گفت: خداوند طالوت را برای زمامداری شما انتخاب کرده است. گروهی از روی تعصب و لجاجت گفتند: چگونه او بر ما حکومت کند با اینکه ما از نسل یهوداییم و برای فرماندهی شایسته‌تریم و ثروتی هم ندارد که بر ما برتری داشته باشد؟ پیامبرشان گفت: خدا او را برای فرمان‌روایی بر شما برگزیده و در دانش و توانِ جسمی به او برتری داده است. آری، خداوند ملکش را به هر کس که بخواهد، می‌بخشد و دایره‌ی علم او گسترده است و از لیاقت افراد برای مسئولیت‌ها آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]