و همانا نوح را به سوی قومش فرستادیم که ( به آنها بگو ) بی تردید من برای شما ( از جانب خدا ) بیم دهنده ای آشکارم. [ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را بسوی قومش فرستادیم ( نخستین بار به آنها گفت ) : «من برای شما بیم دهنده ای آشکارم! [ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را نیز به این پیام فرستاده بودیم که ای مردم من برای شما بیم رسانی روشنم . [ نظرات / امتیازها ]

و به حقیقت ما نوح را به سوی قومش به رسالت فرستادیم ( او قومش را گفت ) که من با بیان روشن برای نصیحت و هشدار شما آمدم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی نوح را به سوی قومش فرستادیم. [ گفت: ] من برای شما هشداردهنده ای آشکارم ، [ نظرات / امتیازها ]

به راستی ما نوح را به سوی قومش به رسالت فرستادیم ، پس به آنان گفت : من پیامبری هستم که به شما هشدار می دهم و آنچه را که در امر هدایت بدان نیاز دارید برای شما به روشنی بیان می کنم . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید نوح را به سوی قومش فرستادیم [ که به آنان بگو: ] من برای شما بیم دهنده ای آشکارم. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما نوح رابه سوی قومش فرستادیم ، ( او به مردم گفت : ) من برای شما هشدار دهنده ی زونشی هستم . [ نظرات / امتیازها ]

‏( همان گونه که تو را به پیش قومت فرستادیم و گروهی به دشمنانگی و سرکشی پرداختند ) نوح را ( هم ) به پیش قومش فرستادیم ( و او بدیشان گفت : ) من بیم‌دهنده ( شما از عذاب خدا و ) بیانگر ( راه نجات ) برای شما می‌باشم .‏

‏
[ نظرات / امتیازها ]

ما نوح را به پیامبری به سوی قومش فرستادیم. به آنان گفت: من آمده‌ام تا به روشنی به شما هشدار دهم. [ نظرات / امتیازها ]

و به حقیقت فرستادیم نوح را بسوى قومش به درستى که من شما را بیم کننده روشنم [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً «نوح» را به سویِ قُومَش فرستادیم ؛ [و به آنها گفت:] «هَمانا من برای شما ، هُشدار دهَنده ای [آشکار و] بیانگَر هستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]