و هر دو از یکدیگر به سوی در پیشی گرفتند و آن زن پیراهن وی را از پشت بدرید ، و ( چون در باز شد ) هر دو آقای زن را ( شوهرش را ) نزدیک در یافتند ، زن گفت: جزای کسی که به خانواده ات قصد بدی کند چیست جز آنکه زندانی شود یا عذابی دردناک ببیند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هر دو به سوی در ، دویدند ( در حالی که همسر عزیز ، یوسف را تعقیب می کرد ) و پیراهن او را از پشت ( کشید و ) پاره کرد. و در این هنگام ، آقای آن زن را دم در یافتند! آن زن گفت: «کیفر کسی که بخواهد نسبت به اهل تو خیانت کند ، جز زندان و یا عذاب دردناک ، چه خواهد بود؟!» [ نظرات / امتیازها ]

از پی هم به سوی در دویدند و پیراهن یوسف را از عقب بدرید و شوهرش را پشت در یافتند. گفت سزای کسی که به خاندان تو قصد بد کند جز این نیست که زندانی شود و یا عذابی الم انگیز ببیند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر دو ( برای گریختن ) به جانب در شتافتند و زن پیراهن یوسف را از پشت بدرید و در آن حال آقای آن زن ( یعنی شوهرش ) را بر در منزل یافتند ، زن گفت: جزای آن که با اهل تو قصد بد کند جز آنکه یا به زندانش برند یا به عقوبت سخت کیفر کنند چه خواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آن دو به سوی در بر یکدیگر سبقت گرفتند ، و [ آن زن ] پیراهن او را از پشت بدرید و در آستانه در آقای آن زن را یافتند. زن گفت: «کیفر کسی که قصد بد به خانواده تو کرده چیست؟ جز اینکه زندانی یا [ دچار ] عذابی دردناک شود.» [ نظرات / امتیازها ]

] یوسف که دریافت آن زن آهنگ کامجویی دارد ، گریخت و او نیز در پی یوسف شتافت [ وهر دو به سوی در از یکدیگر سبقت گرفتند . یوسف پیش دوید تا در را بگشاید و بگریزد ، ولی آن زن به پیراهن یوسف چنگ انداخت و او را چنان به سوی خود کشید که پیراهنش را از پشت درید . در این هنگام شوهر آن زن را در آستانه در یافتند . زن به شوهر خود گفت : کیفر کسی که بخواهد به همسر تو بدی کند چیست ، جز این که به زندان افکنده شود یا عذابی دردناک به او بچشانند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هر دو به سوی در کاخ پیشی گرفتند ، و بانو پیراهن یوسف را از پشت پاره کرد و [ در آن حال ] در کنار [ آستانه ] در به شوهر وی برخوردند بانو به شوهرش گفت: کسی که نسبت به خانواده ات قصد بدی داشته باشد ، کیفرش جز زندان یا شکنجه دردناک [ چه خواهد بود؟! ] [ نظرات / امتیازها ]

و هر دو به سوى در سبقت گرفتند و آن زن پیراهن یوسف را از پشت درید. ناگهان شوهرش را نزد در یافتند. زن (با چهره حق به جانبى براى انتقام از یوسف یا تبرئه خویش) گفت: کیفر کسى که به همسر تو قصد بد داشته جز زندان و یا شکنجه دردناک چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

و آن دو به سوی در از یکدیگر پیشی گرفتند، و زن پیراهن وی را از پشت پاره کرد، و در کنار در، آقای زن را یافتند. زن گفت: جزای کسی که قصد بدی به خانواده ی تو کرده جز این که زندانی یا کیفر دردناکی شود چه خواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

از پی هم سوی در دویدند و پیراهن یوسف را از عقب بدرید و شوهرش را پشت در یافتند، گفت: سزای کسی که بخاندان تو قصد بد کند جز این نیست که زندانی شود یا عذابی الم انگیز بیند [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف و زلیخا) هر دو بسوى در دویدند (اما چون یوسف از زلیخا سبقت گرفت لذا) زلیخا پیراهن یوسف را از عقب پاره کرد و در همان حال بود که شوهر زلیخا را دم دریافتند! زلیخا (یوسف را متهم کرد و) به شوهر خود گفت: کیفر کسى که نسبت به اهل تو خیانت نماید جز این نیست که زندانى، یا معذب به عذابى دردناک شود [ نظرات / امتیازها ]

" و [هر دو ، رسیدنِ به] دَرب را [از یکدیگَر] سِبقَت نمودند ؛ و [آن زَن] پیراهنِ او را از پُشت [کشید و] پاره نمود ؛ و [ناگهان] ، آقایِ او را نزدِ دَرب دیدند! ؛ [پس ، آن زَن] گُفت: «[آیا کِیفَر ، و] جَزایِ هرکه [قَصد ، و] اِرادهِ بَدی [و خیانَت] به خانوادهِ تو نمایَد ، [چیزی] جُز [این است] که زندانی شَوَد [و] یا عَذابی دَردناک [به او بِرسَد]؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]