در هر زمان ( مناسب ) میوه خود را به اراده پروردگارش می دهد. ( میوه این درخت تحقّق مدینه فاضله و زندگی اجتماعی متعالی الهی در دنیا برای جامعه ، و دستیابی به سعادت کامل در آخرت است. ) و خدا مثال ها را برای مردم می زند ، باشد که متذکر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

هر زمان میوه خود را به اذن پروردگارش می دهد. و خداوند برای مردم مثلها می زند ، شاید متذکّر شوند ( و پند گیرند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

همیشه به اذن پروردگارش میوه خود را می دهد ، خدا این مثلها را برای مردم می زند ، شاید متذکر شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و آن درخت پاک و زیبا به اذن خدا همه اوقات میوه های مأکول و خوش دهد ( مثل جان پاک با دانش و معرفت و افکار و کردار نیکو در منفعت دائم برای خود و دیگران بدان درخت زیبای پر ثمر ماند ) . و خدا ( این گونه ) مثل های واضح برای تذکر مردم می آورد. [ نظرات / امتیازها ]

میوه اش را هر دم به اذن پروردگارش می دهد. و خدا مَثَلها را برای مردم می زند ، شاید که آنان پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

درختی که در هر زمان میوه اش را به اذن پروردگارش می دهد . و خداوند برای مردم مَثَل ها می زند ، باشد که دریابند که نیکبختی آنان در گرو توحید و خداپرستی است . [ نظرات / امتیازها ]

میوه اش را به اجازه پروردگارش در هر زمانی می دهد. و خدا مَثَل ها را برای مردم می زند تا متذکّر حقایق شوند. [ نظرات / امتیازها ]

میوه‏اش را هر دم به اذن پروردگارش مى‏دهد و خدا مثلها را براى مردم مى‏زند شاید که آنان پند گیرند (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

(شجرة طیّبة) با اذن پروردگارش، همواره میوه مى‏دهد. و خداوند براى مردم مثل‏هایى مى‏زند، باشد که به یاد آرند و پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

میوۀ خود را در هر زمان به اجازۀ پروردگارش مى آورد، و خدا این مثل ها را براى مردم مى زند، شاید متذکر شوند [ نظرات / امتیازها ]

" میوه اش را همواره به اِذن [و اجازهِ] پروردگارش می دهد ؛ و خداوند برایِ مردم مَثَلها می زند [تا] شاید یادآور شوند [و پَند گیرند]! ". [ نظرات / امتیازها ]