تا سرانجام در روز قیامت بار گناهان خود را به نحو کامل و نیز پاره ای از بار گناهان کسانی که آنها را به نادانی گمراه می کردند ( آن مقدار که از راه تسبیب اینان تحقق یافته ) بردارند. هان ، بد باری است که برمی دارند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها باید روز قیامت ، ( هم ) بار گناهان خود را بطور کامل بر دوش کشند و هم سهمی از گناهان کسانی که بخاطر جهل ، گمراهشان می سازند! بدانید آنها بار سنگین بدی بر دوش می کشند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها باید ( در ) روز قیامت بار گناهان خویش را بطور کامل و شمه ای از گناهان آن کسانی را که از روی جهل ، گمراهشان می کنند بردارند ، بدانید که بد باری برمی دارند . [ نظرات / امتیازها ]

تا آنکه آنان ( در نتیجه انکار روز قیامت ) بار سنگین گناه خود را کاملا با برخی از بار گناه کسانی که از جهل گمراهشان کردند به دوش نهند ، ( عاقلان ) آگاه باشند که آن بار وزر و گناه بسیار بد عاقبت است. [ نظرات / امتیازها ]

تا روز قیامت بار گناهان خود را تمام بردارند ، و [ نیز ] بخشی از بار گناهان کسانی را که ندانسته آنان را گمراه می کنند. آگاه باشید ، چه بد باری را می کشند. [ نظرات / امتیازها ]

آری آنان چنین می گویند تا سرانجام روز قیامت بار گناهان خود را به تمامی و بخشی از بار گناهان کسانی را که به نادانی آنان را به گمراهی می افکنند بر دوش گیرند . هان ، بد است وزر و وبالی که بر دوش می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام روز قیامت بار گناهانشان را به طور کامل و بخشی از بار گناهان کسانی که از روی بی دانشی گمراهشان می کنند ، به دوش می کشند. آگاه باشید! بد باری است که به دوش می کشند. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام آید قیامت ز راه /// کشانند بر دوش بار گناه
همینسان گناه کسی کو ز جهل /// بکردند گمراهش آسان و سهل
چه بار بدی هست بر روی دوش /// نیوشید ای خلق عالم بهوش [ نظرات / امتیازها ]

تا سرانجام هم بار گناهان خودشان را به تمامى در روز قیامت بر دوش کشند و هم بخشى از بارگناهان کسانى را که از روى نادانى گمراهشان کرده‏اند، هان چه بد است آنچه بر دوش مى‏کشند
[ نظرات / امتیازها ]

تا آنجائی که بار سنگین تکذیب خود را روز قیامت با بار کسانی که آنها را گمراه کرده اند به دوش خود بار کنند از روی نادانی و جهالت آگاه باشید که بار بسیار بدی به دوش خود گرفته اند, [ نظرات / امتیازها ]

تا وزر و وبال سنگین گناه خودشان را با بار گناه کسانى که با جهل گمراهشان مى کنند براى روز قیامت تکمیل کنند آگاه باشید که وزر بدى را براى خود بار مى کنند، [ نظرات / امتیازها ]

" تا حَمل کُنَند بارِهایِشان را کامِل ، روزِ قیامت! ؛ و [همچنین] از بارِ [گُناهانِ] اَفرادی که گُمراه نمودَند آنها را به غِیرِ [هیچ] عِلمی [و دانِشی قَطعی]! ؛ آگاه باشید [و بِدانید که چه] بَد است آنچه بار [گُناه] می بَرَند! ". [ نظرات / امتیازها ]